Modda 92
Article 92
Zulm qilish qonunlari (Mazolim) sudi sud majlisi, da'vogarning talabi yoki javobgarning mavjudligi bilan cheklanmaydi. U da'vogar bo'lmasa ham, har qanday zulm holatini tekshirishga vakolatlidir.
The judiciary of the Injustice Acts (Madhalim) is not restricted by a court session or the request of the defendant or the presence of the plaintiff. It has the authority to look into any case of injustice even if there is no plaintiff.
Uning dalili shuki, ya'ni sud majlisining to'g'ri bo'lishi uchun shartlarni tasdiqlovchi dalil Mazolim sudiga (Mazolim mahkamasiga) nisbatan qo'llanilmaydi, chunki da'vogar (mudda'iy) bo'lishi shart emas: sud, hatto hech kim da'vogar bo'lmasa ham, zulmni (mazlumiyatni) ko'rib chiqadi. Shuningdek, javobgarning (mudda'a alayhning) hozir bo'lishi ham shart emas, chunki sud zulmni va javobgarni diqqat bilan ko'rib chiqqani uchun, javobgar hozir bo'lishini talab qilmasdan ish bo'yicha tekshiruv olib boradi. Shunday ekan, sud majlisini shart qilib qo'yadigan dalil — bu Rasulullah ﷺ ning so'zlaridir.
Its proof is the evidence which confirms the conditions for the correct session to look into a case does not apply to the Court of Injustices (Madhalim) due to the absence of a plaintiff, since there is no requirement for the presence of a plaintiff, as it will look into the injustice (Madhlamah) even if no one was a plaintiff. Also, the lack of necessity for the defendant to be present, because the court looks into the case without requiring the defendant to be present since it is looking closely at the injustice (Madhlamah) and the defendant. Therefore, the evidence which makes the court session a condition - which is the words of the Messenger (pbuh).
.» أَنَّ الْخَصْمَ يْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ « .
.» أَنَّ الْخَصْمَ يْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ « .
“Ikki tomon sudyaning oldida (uning qo‘llari o‘rtasida) o‘tiradi.” Ahmad va Abu Dovud ‘Abdulloh ibn az-Zubayrdan rivoyat qilgan, va
“The two litigants sit in front of the judge (between his hands).” reported by Ahmad and Abu Dawud from ‘Abd Allah Bin Al-Zubayr, and.
.» إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ « .
.» إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ « .
“Когда двое тяжущихся сидят перед тобой” — хадис, передаваемый Ахмадом от Али (ра), не применим. Исходя из этого, Суд несправедливостей (Мазалим) может рассматривать несправедливость (мазлама) просто потому, что она возникла, без какого-либо ограничения вообще — ни из-за места, ни времени, ни судебного заседания, ни чего-либо другого.
“when the two litigants sit in front of you” reported by Ahmad from Ali (ra) - does not apply. Based upon that, the Court of Injustices (Madhalim) can look into the injustice (Madhlamah) simply due to it arising, without any restraint at all, neither due to location, time, nor court session, or anything else.
Biroq, bu sudning vakolatlari nuqtai nazaridan, uning atrofida uni ulug'vor va buyuk ko'rinish beradigan narsalar bo'lgan. Misr va Ash-Shom'dagi sultonlar davrida sultonning zulmlarni (Madholim) ko'rib chiqadigan majlisi "Adolat uyi" deb atalar edi va uning vakillaridan biri sudyalar va faqihlar ishtirokida bu majlisni olib borardi. Al-Maqriziy "As-Suluk ila ma'rifat duval al-muluk" (Shohlar davlatlarini bilish yo'li) nomli kitobida, Sultон al-Malik as-Solih Ayyub o'zi nomidan "Adolat uyi"da ish yuritish uchun vakillar tayinlaganini zikr qilgan. Ular u yerda zulmlarni (Madholim) bartaraf etish uchun o'tirishar, guvohlar, sudyalar va faqihlar hammasi hozir bo'lishardi. Zulmlar sudini hashamatli bino qilib qurishda hech qanday gunoh yo'q, chunki bu ruxsat etilgan ishlardan bo'lib, ayniqsa bu adolatning qudratini aks ettirsa.
However, due to the position of this court, from the angle of its powers, it used to be surrounded by what gave it an imposing and great image. In the time of the Sultans in Egypt and Ash-Sham the sitting of the Sultan during which the injustices (Madhalim) were looked into was called “The House of Justice”, and one of his delegates would undertake the session with judges and jurists present. Al-Maqrizi mentioned in his book entitled “Al-Suluk Ila Ma’rifat Duwal Al-Muluk” (The Way to Know the States of the Kings), that the Sultan Al-Malik Al-Salih Ayyub appointed deputies to act on his behalf in the House of Justice. They used to sit there to remove the injustices (Madhalim), and there would be witnesses, judges and jurists all present. There is no harm in making the Court of Injustices (Madhalim) a splendid building, for this would be from the permitted issues, especially if this reflected the might of justice.