Modda 87
Article 87
Madhalim sudi (Mazolim sudi) sudyasi Davlat hokimiyati ostida yashayotgan har qanday shaxsga nisbatan sodir etilgan zulmni bartaraf etish uchun tayinlanadi, bu shaxs Davlat fuqarolaridan bo'lishidan qat'i nazar, va zulm Xalifa yoki uning ostidagi hukmdorlar va davlat xizmatchilaridan kimning tomonidan sodir etilganidan qat'i nazar.
The judge of the Court of Injustices (Madhalim) is appointed to remove all injustices which have been inflicted upon any person who lives under the authority of the State, irrespective of whether the person is from the subjects of the State or not, and irrespective of whether the injustice was committed by the Khalifah or anyone below him from the rulers and civil servants.
Ushbu maqolada Mazolim sudyasining (Madholim sudi) ta'rifi va Mazolim sudining asosi berilgan. Asos sifatida Payg'ambar (phuh) rivoyat qilgan hadis keltiriladi: u hukmdorning fuqarolarni boshqarishda haqiqatdan boshqa yo'l bilan qilgan har qanday ishini zulm (mazlamah) deb atagan. Anas rivoyat qiladi: Rasululloh ﷺ davrida narxlar oshib ketdi, shuning uchun unga shunday dedilar:
This article has the definition of the judge of the Court of Injustices (Madhalim) and the basis for the Judiciary of Injustices (Madhalim) is what was narrated from the Prophet (phuh) when he described any act carried out by the ruler on other than the truth while ruling over the subjects as being an injustice (Madhlamah). Anas reported: Prices soared during the time of the Messenger of Allah (pbuh) so they said to him:
. إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْخَالِقُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ الْمُسَعِّرُ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى « » اللَّه وَلا يَطْلُ بُنِي أَحَدٌ بِمَظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا مَالٍ “.
. إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْخَالِقُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ الْمُسَعِّرُ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى « » اللَّه وَلا يَطْلُ بُنِي أَحَدٌ بِمَظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا مَالٍ “.
"Ey Allahning Elchisi! Biz uchun narxlarni belgilab bering!" U dedi: "Albatta, Alloh – Yaratuvchi, Tutib turuvchi, Rizqni kengaytiruvchi, Rizq beruvchi va Narx belgilovchidir. Men Alloh huzuriga shunday holatda borishimni umid qilaman: sizlardan hech kim menga qon yoki mol borasida qilingan zulm uchun da'vo qilmasin", deb aytdi. (Ahmad rivoyat qilgan.) Demak, u narxlarni belgilashni zulm (mazlumiyat) deb hisobladi, chunki agar u buni qilganida, o'ziga haqqi bo'lmagan ishni qilgan bo'lardi. Xuddi shunday, u davlat jamoat manfaatlari bilan bog'liq, xalq uchun tashkil etadigan masalalarni, masalan, navbat bilan umumiy suvdan ekin maydonlarini sug'orishni ham zulmlar (mazolim) jumlasiga kiritdi. Alloh Elchisi ﷺ Zubayr ibn al-Avvom (roziyalloh anhu) bilan Ansordan bir kishi o'rtasida sug'orish borasida bo'lib o'tgan nizoni ko'rib chiqdi. U buni bevosita o'zi kuzatdi va Zubayr (roziyalloh anhu)ga dedi: ﷺ
‘O Messenger of Allah! Set prices for us! He said 'Truly, Allah is the Creator, the Restrainer, the Extender of wealth, the Provider, and the Pricer. And I am hopeful that I will meet Allah and none of you are seeking (recompense from) me for an injustice (I inflicted) involving blood or wealth.” (reported by Ahmad). So he considered price fixing as an injustice (Madhlamah), because if he had done it he would have done something that he had no right to do. In the same manner, he also made the issues that affect the public rights which the State organises for the people as part of the injustices (Madhalim), such as the irrigation of farming lands by common water by taking turns. The Messenger of Allah (pbuh) looked into the dispute over irrigation that took place between Al-Zubayr Bin Al- ‘Awwam (ra) and a man of the Ansar. He witnessed it personally and said to Al-Zubayr (ra):
.» اسْقِ يَا زُبَ يْ رُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ « .
.» اسْقِ يَا زُبَ يْ رُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ « .
“Ey Zubayr! Suv bergin-u, keyin suvni qo‘shnining oldiga oqib kelishiga ruxsat bering” (muttafaqun alayhi, matn Muslimniki). Shunday qilib, davlat idoralari yoki buyruqlari tufayli yuzaga keladigan yoki hokimning o‘zi tomonidan sodir etilgan, har qanday shaxsga nisbatan qilingan zulm (madhlama) ikki rivoyatdan tushunilganidek, zulm sanaladi. Bu masala Xalifaga yoki Xalifaning o‘rnini bosuvchi, Madholim (Zulmlar) sudining qozilaridan biriga hal qilish uchun topshiriladi.
“O Zubayr! water and then let the water flow to your nieghbor” (agreed upon and the wording is from Muslim). Therefore, any injustice (Madhlama) that occurs against any person, whether perpetrated by the ruler, or as a result of the State’s organisations or orders, would be considered as an injustice (Madhlama), as understood from the two narrations. The matter would be referred to the Khalifah to rule upon it or whoever deputises for the Khalifah from the judges of the Court of Injustices (Madhalim).