Modda 147
Article 147
Davlatning Bayt al-mol mablag'lari yetarli bo'lmasa, Shariat Ummatga farz qilgan har qanday ishni amalga oshirish uchun soliq joriy etish huquqiga ega, chunki uni moliyalashtirish majburiyati Ummat zimmasiga o'tadi. Davlat farz bo'lmagan, Ummat zimmasida bo'lmagan narsalar uchun soliq joriy etish huquqiga ega emas; shuning uchun sudlar yoki idoralar uchun to'lovlar undirish yoki har qanday xizmatni bajarish uchun haq olish joiz emas.
The State has the right to impose taxes in order to undertake anything that the Shari’ah obligated upon the Ummah if the funds in the Bayt Al-Mal were insufficient since the obligation for funding it would be transferred onto the Ummah. The State has no right to impose a tax for the sake of whatever is not obligatory upon the Ummah to undertake, and so it is not permitted to collect fees for the courts or departments or to fulfil any service.
Далил бу борадаги далил ўтган мақоланинг биринчи масаласи учун зикр қилинган далил билан бир хил бўлиб, шариат умумий даромадни белгилаган ва Пайғамбар ﷺ солиқ жорий қилмаган ҳамда божхона йиғимларини олишни таъқиқлаган, чунки у солиқдир, демак бу таъқиқ ҳар қандай солиқни қамраб олади. Шунингдек, зикр қилинганки, агар Байтул-мол шариат Байтул-молга ва уммага юклаган нарсаларни сарфлаш учун мол-давлатга эга бўлмаса, мажбурият уммат зиммасига ўтади; аммо шариат фақат Байтул-молга юклаган нарсанинг мажбурияти, Байтул-молда унга сарфланадиган нарса қолмаган тақдирда ҳам уммат зиммасига ўтмайди, балки унинг маблағи топилгунча кечиктирилади ва уммат устига солиқ солинмайди. Худди шунингдек, ўзи учун мажбур бўлмаган нарса учун уммат устига тўғридан-тўғри солиқ солинмайди, шунингдек билвосита солиқ ҳам солинмайди; шу сабабли судлар, идоралар, импорт маркалари, рухсатнома тўловлари ёки шунга ўхшаш нарсалар учун йиғим олинмайди. Почта маркаларига келсак, улар билвосита солиқ ҳисобланмайди, балки хатларни ташиш учун ҳақ бўлиб, у жоиздир. Шунинг учун шариат мусулмонлар зиммасига юклamagan нарса учун билвосита солиқ олинмаслиги керак, чунки улар тўғридан-тўғри солиқлар каби бўлиб, улар орасида ҳеч қандай фарқ йўқ ва уларни уммат устига юклаш жоиз эмас.
The evidence for this is the same evidence that was mentioned for the first issue of the last article, in that the Shari’ah defined the general income, and that the Messenger (pbuh) did not impose taxes and forbade the taking of custom duties, because it is a tax, and so it is a prohibition that encompasses every tax. It also mentioned that if there was no wealth in the Bayt Al-Mal to spend upon whatever the Shari’ah obligated upon the Bayt Al-Mal and the Ummah, the obligation transfers onto the Ummah, and whatever the Shari’ah obligated upon the Bayt Al-Mal alone then its obligation does not transfer on to the Ummah even if there was nothing left in the Bayt Al-Mal for it, rather it is delayed until the money for it is found and no taxes are imposed upon the Ummah. In the same way, no taxes are directly imposed upon the Ummah for the sake of anything that was not obligatory upon it, and similarly indirect taxes are also not imposed; so no fees are collected for the courts, or the departments, or import stamps, or permit fees, or anything similar. As for postal stamps, they are not considered to be indirect taxes, but rather they are the price for transporting letters, which is permitted. Therefore, no indirect tax for the sake of anything which the Shari’ah did not obligate upon the Muslims should be collected, since they are just like the direct taxes without any difference between them, and it is not permitted to impose them upon the Ummah.