Modda 121
Article 121
Er-xotin uy ishlarida bir-biriga to‘liq yordam berishi kerak. Er odatda uydan tashqarida bajariladigan barcha ishlarni bajarishi, xotin esa odatda uy ichida bajariladigan barcha ishlarni o‘z imkoniyatiga ko‘ra bajarishi lozim. Er, xotin yolg‘iz bajara olmaydigan ishlarda unga yordam berishi uchun zarur bo‘lganda unga xizmatkor ta’minlashi kerak.
The married couple must fully assist each other in the housework, and the husband must carry out all the work which is usually undertaken outside the house, while the wife carries out all the work which is usually undertaken inside the house, according to her capability. He must provide her with a servant as required to assist with the tasks that she is unable to carry out alone.
Ushbu maqolaning dalili Payg'ambarning (SAW) harakatlari va so'zlaridir, chunki u
The evidence for this article are the actions and words of the Messenger (saw) , since he.
. » قَضَى عَلَى ابْ نَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ البَ يْتِ. وَعَلَى عَلِيٍّ مَا كَانَ خَارِجَ البَ يْتِ « .
. » قَضَى عَلَى ابْ نَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ البَ يْتِ. وَعَلَى عَلِيٍّ مَا كَانَ خَارِجَ البَ يْتِ « .
“Fotima uy ishlarini bajarsin, Ali esa tashqi ishlarni bajarsin” degan hukmni Ibn Abu Shaybah Damra ibn Habibdan rivoyat qilgan. Garchi rivoyat zanjirida Abu Bakr ibn Maryam al-G‘assoniy bo‘lsa-da, Abu Hanifa uni qabul qilgan. Ibn Hajar “Al-Fath” asarida bu haqda shunday degan: bu hukm Ali ibn Abu Tolibdan rivoyat qilingan hadisdan chiqarilgan, unda aytilishicha, Fotima Payg‘ambar ﷺ huzuriga kelib, undan xizmatkor so‘raganida, Payg‘ambar ﷺ unga uxlashdan oldin nima deyishni ko‘rsatgan. Shuningdek, Al-Bukhoriy Ali ibn Abu Tolib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilgan hadis.
“rules that his daughter Fatimah discharges housework, and ‘Ali with the outdoor work” reported by Ibn Abi Shaybah from Damrah b. Habib, and although Abu Bakr Bin Maryam Al- Ghassani is in the chain of the narration, Abu Hanifah took it and Ibn Hajar said regarding it in Al-Fateh “that was deduced from the narration of ‘Ali b. Abi Talib that when Fatima came to the Prophet and asked him for a servant he indicated to her to what should be said when you go to bed”. And the narration that Al- Bukhari reported from ‘Ali b. Abi Talib (ra),
. أَنَّ فَاطِمَةَ عَلَيْ هَا السَّلاَم أَتَتِ النَّبِيَّ « تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَ قَالَ: أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَ يْ رٌ لَكِ مِنْهُ تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَ بِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَ عًا وَثَلاَثِينَ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ فَمَا تَ رَكْ تُ هَا ب عْدُ قِيلَ » ولاَ لَيْ لَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَ يْ لَةَ صِفِّينَ .
. أَنَّ فَاطِمَةَ عَلَيْ هَا السَّلاَم أَتَتِ النَّبِيَّ « تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَ قَالَ: أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَ يْ رٌ لَكِ مِنْهُ تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَ بِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَ عًا وَثَلاَثِينَ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ فَمَا تَ رَكْ تُ هَا ب عْدُ قِيلَ » ولاَ لَيْ لَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَ يْ لَةَ صِفِّينَ .
Fotima Payg‘ambarning huzuriga xizmatkor so‘rab keldi. U zot dedilar: “Sizga bundan yaxshiroq narsani aytib bersammi? Yotishingizda «Subhanalloh» (SWT) ni o‘ttiz uch marta, «Alhamdulillah» ni o‘ttiz uch marta, «Allohu Akbar» ni esa o‘ttiz to‘rt marta o‘qing”. Ali (roziyallohu anhu) dedi: “Shundan beri uni hech qachon tark qilmadim”. Kimdir so‘radi: “Hatto Siffin jangi kechasidami?” U dedi: “Ha, hatto Siffin jangi kechasida ham”.
“Fatima came to the Prophet asking for a servant. He said, "May I inform you of something better than that? When you go to bed, recite "Subhan Allah (swt)' thirty three times, 'Al hamduli l-lah' thirty three times, and 'Allah (swt)u Akbar' thirty four times. 'All added, 'I have never failed to recite it ever since." Somebody asked, "Even on the night of the battle of Siffin?" He said, "No, even on the night of the battle of Siffin.”.
Bu shuni ko'rsatadiki, uy ishlarini bajarish xotinning zimmasidadir, chunki uning xizmatkor so'rashi uy ishlarining unga og'irligiga dalildir. Agar uy ishlari unga vojib bo'lmaganida, og'irlikdan hech qanday dalil bo'lmas edi, chunki u uy ishlarini bajarishga majbur bo'lmas edi, demak og'irlik va mashaqqat ham bo'lmas edi. Bu shuni ko'rsatadiki, xotin uy ishlarini o'z qodirligiga ko'ra bajaradi va unga yordamchi yoki undan ko'proq kerak bo'lsa, ular unga ta'minlanadi, Fotimaning Payg'ambardan ﷺ so'ragani dalilidir. Shuningdek, bu shuni ko'rsatadiki, erkak uydan tashqaridagi ishlarni o'z zimmasiga oladi va shu tarzda ular bir-birlariga yordam beradilar.
This indicates the obligation of the wife carrying out the housework, since her request for a servant is an evidence for the heaviness of the housework upon her, and if the housework was not obligatory upon her there would be no indication from the heaviness, since she would not have been obliged to do the housework, and so then there would have been no heaviness and hardship. This indicates that the wife does the housework according to her capability, and if she requires a helper or more then they are provided for her, according to the evidence of Fatimah’s request from the Messenger (saw). And it indicates that the husband undertakes the work outside of the house, and in such a manner they assist each other.