Modda 56
Article 56
Har bir viloyatda o'z xalqidan saylangan va hokim tomonidan boshqariladigan kengash mavjud. Kengashning vazifasi ma'muriy masalalar yuzasidan fikr bildirishda ishtirok etish bo'lib, hukmronlik qilish emas; bu ikki maqsad uchun amalga oshiriladi:
Every province has an assembly elected from its people and championed by the governor. The assembly has the authority to participate in expressing opinions on administrative matters and not on ruling; and this would be for two objectives:
Birinchidan — hokimlikka vaziyat va hududning ehtiyojlari haqida zarur ma'lumotlarni taqdim etish hamda hokimga ular haqidagi fikrlarini bildirish.
Firstly - providing the necessary information about the situation of the governorate and its needs to the governor and to express their opinion about that.
Ikkinchidan — ular hokimning ularga nisbatan hukmronligidan roziligini yoki noroziligini bildirish maqsadida.
Secondly - in order to express their contentment or complaint about the rule of the governor over them.
Majlisning fikri birinchi marta uchun majburiy emas, ikkinchi marta esa majburiydir — agar ular hokim ustidan shikoyat qilsa, u lavozimidan chetlatiladi.
The opinion of the assembly is not binding in the first instance and is binding in the second – if they complain about the governor he is removed.
Hokimlarning Rasululloh (ﷺ) davrida viloyat majlisiga ega bo‘lganligi ma’lum emas, va Rasulullohning (ﷺ) amallaridan u zotning viloyat majlisini tayinlaganligi ma’lum emas; xuddi shunday, to‘g‘ri yo‘l tutgan xalifalardan ham shunga o‘xshash narsa ma’lum emas. Shundan kelib chiqadiki, viloyat majlisi hokimiyat apparatining yoki shar’iy hukmlarning bir qismi emas, chunki hokimiyat apparati hukmronlik amallaridan shar’iy dalilga ega bo‘lgan har bir amaldir, dalilga ega bo‘lmagan har qanday narsa esa hokimiyat apparatiga kirmaydi. Balki uni tekshirib ko‘riladi: agar u biror asosdan kelib chiqqan tarmoq amal bo‘lsa, unda o‘sha asosga ergashadi va amal qilishga ruxsat etilgan uslub hamda vositalardan hisoblanadi, ya’ni ma’muriyat deb ataladigan narsadan bo‘ladi; agar asos yoki tarmoq amalning dalili bo‘lsa, unda uni shar’iy dalilga muvofiq bo‘lmagan holda amalga oshirish to‘g‘ri emas.
It is not known that the governors of the Messenger (pbuh) used to have a provincial assembly and it is not known from the actions of the Messenger (pbuh) that he selected a provincial assembly, and in the same way, nothing similar is known from the righteously guided Khulafaa’. From this, the provincial assembly is not part of the ruling apparatus or the Shari’ah rules, since the ruling apparatus is every action from the acts of ruling that has a Shari’ah evidence and anything which has no evidence is not from the ruling apparatus. Rather it is examined, and if it is a branch action that is derived from a root, then it follows that root and is from the styles and means that are permitted to be acted upon - in other words, from what is called administration; and if the root or branch action has evidence, then it is not correct to undertake it except in accordance with the Shari’ah evidence.
Viloyat kengashi hokimlik faoliyatidan kelib chiqadigan tarmoq amal bo'lib, chunki hokim boshqaruvni va ma'muriyatni o'z zimmasiga oladi, viloyat aholisi esa o'z viloyatining haqiqati va unda sodir bo'layotgan voqealar haqida undan ko'proq biladi. Shunga ko'ra, uning amallarini amalga oshirish uchun ishonishi mumkin bo'lgan ma'lumotga ega bo'lishi muhim, bu ma'lumot esa viloyat aholisi orasida mavjud. Shunga asoslanib, uni boshqarayotganda viloyat aholisiga murojaat qilishi zarur.
The provincial assembly is a branch action that is derived from the actions of the governorship, since the governor undertakes the ruling and administration, and the people of the province are more knowledgeable than him regarding the reality of their province and what occurs within it. Accordingly, it is vital that he has information that he can rely upon in order to undertake his actions and this information is present amongst the people of the province. Based upon this, it is imperative for him to refer to the people of the province while he is governing them.
Из одного ракурса, а с другого — его управление провинцией должно основываться на том, чтобы жители провинции не были разгневаны. Ведь если они недовольны им, то халифа обязывает смещение его с должности, поскольку Посланник Аллаха ﷺ сместил аль-Ала ибн аль-Хадрами с должности своего амила над Бахрейном, когда делегация Абд Кайс пожаловалась на него, как упоминает Ибн Са’д в «ат-Табакат». Следовательно, необходимо знать мнение жителей провинции относительно того, что он берёт на себя управление ими, довольны они или нет.
This is from one angle, and from another angle his ruling of the province must be upon a basis that the people of the province are not angered, since if they are angry with him, then it would be upon the Khalifah to remove him, since the Messenger (pbuh) removed Al-’Ala’ b. Al-Hadrami as his ’Amil over Bahrain since the delegation of ’Abd Qays complained about him as mentioned by Ibn Sa’d in Al-Tabaqat. Accordingly, it is imperative that the opinion of the people of the province regarding his undertaking the ruling over them is known as to whether they are content or not.
Бундан ташқари, вилоят аҳолиси билан маслаҳатлашиш ҳокимнинг ўз вазифасини бажаришида зарур, бунинг иккита сабаби бор: ҳоким талаб қиладиган маълумотларни тўплаш ва вилоят аҳолисининг унинг бошқарувига нисбатан фикрини билиш. Шунинг учун ҳоким вилоят аҳолиси билан маслаҳатлашиши лозим. Бу маслаҳатни амалга ошириш учун ҳоким вилоят аҳолисидан сайланган вилоят мажлисини ташкил этади, то унга юқоридаги икки масала бўйича мурожаат қила олсин: маълумот тўплаш ва вилоят аҳолисининг ҳокимнинг бошқаруви ҳақидаги фикрини билиш. Шу ўринда айтиш керакки, бу мажлис шуро ёки фикр олиш эмас ва ҳукмронлик амалиёти билан ҳеч қандай алоқаси йўқ; аксинча, у маъмурий ишларни кузатиш учун туз илди. Унинг фикри мажбурий эмас, у ҳокимга ёрдам бериш учун мавжуд. Бундай мажлисни биринчи бўлиб яратган киши Умар ибн Абдулазиз бўлган, чунки у халифа бўлишидан олдин Мадина ҳокими эди. Агар у раҳбарлик мажлисини ўтказса, фикр юритувчи ва қабилалар бошлиқлари бўлган икки кишини чақириб, уларга шундай дерди: «Бу ёмонлик ва фитна мажлиси. Сизлар мени текширишдан (назорат қилишдан) бошқа ишингиз йўқ. Агар менда ҳақиқатга зид бирон нарса кўрсангиз, мени Аллоҳни эслатинг ва Ундан қўрқишга ундang». Демак, асл принцип — вилоят аҳолисига мурожаат қилиш ва ҳоким устидан уларнинг томонидан назорат қилиниши; бу мурожаатга эришиш учун ҳоким ёнида вилоят мажлиси ташкил этилади.
Additionally, it is imperative for him to refer to the people of his province while he is governing them, due to the following two reasons: to gather the information which the governor requires and for his knowledge of what the people of his province think about his ruling – ,therefore, it is necessary for him to refer to the people of his province. To facilitate this reference, the governor establishes a provincial assembly which is elected from the people of his province, so that he can refer to it for the two issues: gathering information and knowing the opinion of the people of the province regarding the rule of the governor. Accordingly, this assembly does not have any consultation (Shura) or taking of opinion and nothing to do with the practice of ruling; rather it is to look into the administrative action. Its opinion is not binding but rather it is present in order to assist the governor. The first one who created this assembly was Umar b. ’Abd Al-’Aziz, since before he became the Khalifah, he was the governor over Madinah, and if he conducted a leadership assembly, he would meet two men of the opinion formers and leaders of their tribes, and said to them “It is an assembly of evil and strife, and you two have no action other than to examine me (monitor me), so if you see something which does not agree with the Truth, then remind me of Allah and make me fear Him”. So the origin is to refer to the people of the province and the observation of the governor from their side and in order to achieve this reference, a provincial assembly is created beside the governor.