Modda 81
Article 81
Sudya faqat sud majlisida hukm chiqarishi mumkin, har qanday dalil va qasamlar ham faqat sud majlisida ko‘rib chiqilishi mumkin.
The judge can only give a verdict in a court session, and any evidence and oaths can only be considered in the court session.
Uning dalili Abdulloh ibn az-Zubayr rivoyat qilgan hadisdir, u shunday degan:
Its evidence is what is narrated by ‘Abd Allah Bin Al- Zubayr who said,
.» أَنَّ الْخَصْمَيْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ « .
.» أَنَّ الْخَصْمَيْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ « .
"Alloh elchisi (pbuh) ikki da'vogarning sudya oldida (uning qarshisida) o'tirishini buyurdilar." (Ahmad va Abu Dovud rivoyat qilgan, matn Abu Dovudniki). Bu rivoyat hukm chiqarish shaklini bayon etadi va o'zida shar'iy shakldir. Sud jarayoni o'ziga xos shaklda olib borilishi kerak bo'lib, bu ikki nizolashayotgan tomonning hokim oldida o'tirishi, ya'ni sud majlisidir. Demak, bu sud jarayonining haqiqiyligi uchun shartdir, ya'ni hukm chiqariladigan aniq majlis bo'lishi shart bo'lib, hukm haqiqiy bo'lishi uchun ikki nizolashayotgan tomon hokim oldida o'tirishi kerak. Buni Ali (ra) rivoyat qilgan quyidagi hadis ham qo'llab-quvvatlaydi, chunki Allah elchisi (pbuh) unga shunday degan edilar:
“The Messenger of Allah (pbuh) commanded that the two litigants sit in front of the judge (between his hands) .” (reported by Ahmad and Abu Dawud with the wording from Abu Dawud). This narration explains the form in which judgement is carried out and it is a lawful form in itself. There must be a specific form in which the judicial process be conducted, which is for the two disputing parties to sit before the ruler, and this would be the court session. Therefore, this is a condition for the validity of the judicial process i.e. it is imperative that there be a specific assembly where the judgement is to be conducted for it to be a valid judgement and this would be for the two disputing parties to sit before a ruler. This is supported by the narration of Ali (ra) when the Messenger of Allah (pbuh) said to him:
. يَا عَلِيُّ، إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَ قْضِ بَ يْ نَ هُمَا حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ « » كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ .
. يَا عَلِيُّ، إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَ قْضِ بَ يْ نَ هُمَا حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ « » كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ .
“Ey ‘Ali, ikki da’vogar ro‘paringda o‘tirganda, ikkinchisining gapini ham birinchisining gapini eshitganingdek eshitmaguncha hukm chiqarma.” (Ahmad rivoyat qilgan), shuningdek, bu aniq shakl uning ﷺ so‘zlari bilan qanday bog‘liqligini ham tushuntiradi.
“O ‘Ali, When two litigants sit in front of you, do not decide till you hear what the other has to say as you heard what the first had to say.” (reported by Ahmad), which also explains the specific form with his words.
. إذَا جَلَسَ إيليكَ الخَصْمَا ي ن .
. إذَا جَلَسَ إيليكَ الخَصْمَا ي ن .
“ikki da’vogar sizning oldingizda o‘tirganda”. Demak, sud majlisi hukmning to‘g‘riligi uchun shart bo‘lganidek, qasamlarni e’tiborga olish uchun ham shartdir, Rasulullah ﷺ ning so‘zlari sababli.
“when two litigants sit in front of you”. So the court session is a condition for the validity of the judgement, and in the same manner it is a condition for the consideration of the oaths, due to the words of the Messenger (pbuh).
. » وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ « .
. » وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ « .
"va qasam ayblangan (javobgar) zimmasidadir" (Ibn Abbosdan ittifoq bilan rivoyat qilingan). U bu sifatga, ya'ni ayblanuvchilik sifatiga, faqat sud majlisida ega bo'lishi mumkin edi. Xuddi shunday, guvohlik ham sud majlisida berilmasa, e'tiborga olinmas edi, chunki Rasulullah ﷺ shunday deganlar.
“and the oath is upon the one who was accused (defendant)” (agreed upon from Ibn Abbas), and he would not have this attribute, the attribute of being accused, except in a court session. In the same manner, there would be no consideration for evidence unless given in a court session, due to the words of the Messenger (pbuh).
. » الْبَ يِّ نَةُ عَلَى الْمُدَّعِي « .
. » الْبَ يِّ نَةُ عَلَى الْمُدَّعِي « .
“Isbot yuki da’vogar (da’vochi)ning zimmasidadir” (Al-Bayhaqiy sahih isnod bilan rivoyat qilgan, Ibn Hajar aytganidek), va bu sifat sud majlisidan tashqari berilmaydi.
“The onus of proof is upon the claimant (plaintiff)” (reported by Al-Bayhaqi with an authentic chain as Ibn Hajar said), and this attribute would not be given except in the court session.