Modda 94
Article 94
Muayyan mas'uliyat yuklangan kishi, masalan, vasiy yoki vakil, yoki umumiy mas'uliyat yuklangan kishi, masalan, xalifa, hokim, davlat xizmatchisi, muhtasib yoki Mazolim sudining qozisi, o'z vakolati doirasida, faqat da'vo va himoya ishlarida o'z o'rniga vakil tayinlashi mumkin, va u da'vogar bo'lgani yoki javobgar bo'lgani o'rtasida hech qanday farq yo'q.
It is permitted for the one who has been vested with a specific responsibility, like a custodian or guardian, or general responsibility such as the Khalifah, ruler, civil servant, Muhtasib, or judge of the Court of Injustice Acts (Madhalim), to appoint a person to his position as a proxy - within the bounds of his authority – in disputes and defence alone, and there is no difference whether they were the plaintiff or defendant.
Uning dalili vakolat berishning dalilidir, chunki odam o'z ixtiyorida bo'lgan ishlarda, masalan, sotib olish, sotish va nizolarda, boshqa kishini o'z o'rniga ish yuritishga vakil qilishi joiz bo'lganidek, boshqa birovning nomidan ish yuritayotgan ishlarida ham boshqa kishini o'z o'rniga vakil qilishi joizdir. Shunday ekan, vakil o'ziga berilgan vakolat doirasidagi ishda boshqasini vakil qilish huquqiga ega bo'lsa, u vakolat tufayli o'z ixtiyorida bo'lgan narsada o'zi uchun boshqa kishini vakil qila oladi. Demak, vasiy o'zi vasiylik qilayotgan kishining mol-mulkida boshqa kishini o'z o'rniga ish yuritishga vakil qilishi mumkin. Xuddi shunday, vaqf mutavallisi ham vaqfni ijaraga berish va boshqa barcha ishlarida o'zi xohlagan kishini vakil qilish huquqiga ega. Bularga o'xshash yana bir shaxs hokimdir, u o'z ixtiyoridagi har qanday masalada xohlagan kishisini vakil qilishi mumkin. Agar hokim xalifa bo'lsa, u har bir masalada ixtiyorga ega bo'lgani uchun xohlagan kishisini vakil qilishi joiz. Chunki u o'zi uchun vakil qilayotgandek bo'ladi. Xalifadan boshqa kishilar esa, ya'ni uning vakillari bo'lgan yordamchilar, hokimlar va bo'lim boshliqlari, o'zlariga vakolat berilgan ishda, xalifa ularga bu huquqni bermagan bo'lsa, boshqa kishini o'z o'rnilariga vakil qilish huquqiga ega emaslar. Chunki ular xalifaning vakillari bo'lib, shu ma'noda o'rinbosarlarga o'xshaydilar, o'rinbosar esa unga berilmagan huquqqa ega bo'lmagani kabi, o'z vazifasini boshqaga topshirish huquqiga ega emas. Agar unga vakolat bergan shaxs bu huquqni bergan bo'lsa, u vakil qilish huquqiga ega bo'ladi, da'vogar yoki javobgar bo'lishidan qat'i nazar, chunki vakil qilish huquqi umumiy bo'lib, u ishtirok etadigan har bir masalani o'z ichiga oladi. Shu asosda, bugungi kunda davlat advokati (hukumat vakili), prokuror va prokuratura hamda shunga o‘xshash boshqa lavozimlar vakolat qoidalari nuqtai nazaridan Shariat doirasida to‘g‘ri hisoblanadi, chunki Shariat bunday turdagi vakillikka ruxsat bergan.
Its evidence is the evidence for the giving of proxy, since as it is valid for a person to deputise another person to act on their behalf in the issue they have control over such as buying, selling, and disputes, in the same manner it is valid to deputise another person to act on their behalf in the issues they are acting on, on behalf of someone else. So the proxy, if given the right to deputise in the issue that they were given the proxy in, can deputise someone for themselves in that which they have control over as a result of being given the proxy. Accordingly, the guardian can deputise someone else to act on their behalf with the wealth of the one they are guardian over, and in the same manner the custodian of the Waqf is permitted to deputise whomever they please in all the affairs that he has the power of control over from the leasing of the Waqf and so on. Similar to them is the ruler, who is permitted to deputise whomever he pleases in any of the issues he has control over. Unless the ruler is the Khalifah, in which case it is permitted for him to deputise whomever he pleases because he possesses control over every matter, and so he is like the one who deputises on his own behalf, whereas anyone other than the Khalifah, from those who are his delegates such as the assistants, governors, and department managers, do not have the power to deputise on their behalf in that which they have been deputised control over unless the Khalifah gave them the right to do so. This is because they are the delegates of the Khalifah, and so they are similar to the deputies, and the deputy has no right to deputise his duty unless he was given that right. So if his deputation gave him that power, then he would have the right of deputation irrespective of whether he was a plaintiff or defendant, since the right to deputise is general and encompasses every issue that he acts in. Based upon that, what is known today as the attorney general (lawyer of the government), and the public prosecutor and prosecution, or anything else similar, then from the angle of the rules of proxy the work is valid according to the Shari’ah, since the Shari’ah permitted this type of deputation.