Modda 150
Article 150
Agar Bayt al-Mol ning doimiy daromadlari davlat xarajatlarini qoplashga yetarli bo'lmasa, u holda musulmonlarga soliqlar solish mumkin. Quyidagicha soliqlar solish farz bo'lib qoladi:
If the permanent revenues of the Bayt Al-Mal are not sufficient to cover the expenditure of the State, then it is possible to impose taxes upon the Muslims. It becomes obligatory to impose taxes as follows:
a. Bayt al-Mol zimmasidagi majburiy xarajatlarni — kambag'al, muhtoj va yo'lovchilar uchun hamda jihod farzini ado etish uchun.
a. To fulfil the obligatory expenses upon the Bayt Al-Mal for the poor, needy, and wayfarers, and to undertake the obligation of Jihad.
b. Bayt al-mol hisobidan majburiy xarajatlarni, ya'ni davlat xizmatchilari va askarlarning maoshlarini hamda hokimlarga beriladigan haqni to'lash uchun.
b. To fulfil the obligatory expenses upon the Bayt Al-Mal for remunerations of the civil servants and soldiers, as well as compensation for the rulers.
c. Bayt al-mol zimmasidagi majburiy xarajatlarni bajarish: yo'llar qurish, suv chiqarish, masjidlar, maktablar va kasalxonalar barpo etish kabi xizmat va ehtiyojlarni ta'minlash.
c. To fulfil the obligatory expenses upon the Bayt Al-Mal to undertake the services and needs such as establishing roads, extracting water, building mosques, schools and hospitals.
d. Bayt al-mol hisobidan majburiy xarajatlarni, ya'ni ochlik, suv toshqini va zilzila kabi falokatlar fuqarolarga yetganda zarur bo'ladigan xarajatlarni qoplash.
d. To fulfil the obligatory expenses upon the Bayt Al-Mal which are necessary in case of a disaster which afflicted the subjects such as famine, floods and earthquakes.
Buning dalili shuki, Shariat zulm qilib, faqat birovning buyrug'i bilan musulmonlarga soliq solish huquqini taqiqlagan; Payg'ambar ﷺ aytdilar:
The evidence for this is that the Shari’ah prohibited the authority to impose taxes upon the Muslims simply based upon an order emanating from him; the Prophet said:
.» لا يَدْخُلُ الجَْنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ «.
.» لا يَدْخُلُ الجَْنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ «.
“Noqonuniy ravishda qo‘shimcha soliq (Sohib Maks) olgan kishi jannatga kirmaydi” (Ahmad rivoyat qilgan va al-Zayn sahih deb topgan), bojxona boji esa mamlakat chegaralarida savdogarlardan olinadigan soliqdir. Ushbu taqiq Abu Bakra orqali rivoyat qilingan, Payg‘ambar ﷺ ning ittifoqan qabul qilingan hadisiga ko‘ra, har qanday soliqni qamrab oladi.
“One who wrongfully takes an extra tax (Sahib Maks) will not enter Paradise.” (reported by Ahmad and authenticated by Al- Zayn), and the custom duty is tax which is taken from the tradesmen at the borders of the country. This prohibition encompasses every tax due to the agreed upon narration of the Messenger (pbuh) through Abu Bakra:
. إِنَّ دِمَاءكَُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يوَْمِكُمْ هَذَا فِي بلََدِكُمْ هَذَا « »... فِي شَهْرِكُمْ هَذَا .
. إِنَّ دِمَاءكَُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يوَْمِكُمْ هَذَا فِي بلََدِكُمْ هَذَا « »... فِي شَهْرِكُمْ هَذَا .
“Albatta, sizning qoningiz, molingiz va obro'yingiz bu kuningizning, bu shahringizning va bu oyingizning muqaddasligi kabi muqaddas va daxlsizdir”, bu umumiy xitob bo'lib, u xalifani ham xuddi boshqa odamlarni qamragani kabi qamraydi. Shariat soliq olishni man etgan ekan, xalifaning o'z buyrug'iga asoslanib odamlarga soliq solishi joiz emas. Ammo agar maqsad Alloh (SWT) musulmonlarga farz qilgan narsa bo'lsa, u holda xalifaning musulmonlarga soliq solishi va shu maqsad uchun ulardan majburan olishi joizdir.
“Verily your blood, your property and your honour are as sacred and inviolable as the sanctity of this day of yours, in this town of yours, and in this month of yours.”, which is general and so encompasses the Khalifah in the same way it encompasses the rest of the people. As long as the Shari’ah prohibited taking taxes, it is not permitted for the Khalifah to impose them upon the people based upon an order he made. However, if the purpose was something that Allah (swt) had made obligatory upon the Muslims, then it is permitted for the Khalifah to impose taxes upon the Muslims and take it from them by force for such purpose.
Bu holatda ularni olish davlat rahbarining buyrug'iga emas, balki Alloh (SWT) buyurgan narsaga asoslangan bo'ladi, rahbar esa Alloh (SWT) qilgan buyruqni shunchaki amalga oshiradi. Shu sababli Shariat Xalifaga soliq olishni, agar bu Alloh (SWT) tomonidan buyurilgan bo'lsa, ruxsat berdi. Bunda shart shuki, soliq olish to'g'risidagi buyruq Xalifadan bo'lishi kerak, va u Alloh (SWT) musulmonlarga bajarishni buyurgan narsa bilan birga bo'lsin, Xalifaning o'zining oddiy buyrug'i bilan bu soliqni joriy etish esa mumkin emas. Shu asosda, Shariat musulmonlar va Bayt al-mol zimmasiga yuklagan narsalar Bayt al-moldan xarajat qilinadi. Agar Bayt al-molda hech narsa topilmasa, yoki u yerdagi mablag' allaqachon sarflangan bo'lsa, yoki xarajat ehtiyojlarini qoplashga yetmasa, unda Xalifa musulmonlarga, aynan o'sha masalani ularning zimmasiga yuklagan Shariat hukmlariga muvofiq, soliqlar joriy etishi mumkin. Maqolada zikr qilingan narsalar esa Alloh (SWT) musulmonlar zimmasiga yuklagan majburiyatlarning tafsilotlaridir.
In this circumstance taking them would not be based upon an order from the authority but rather based upon what Allah (swt) had ordered, and the authority is merely implementing the order that Allah (swt) had made. So the Shari’ah permitted the Khalifah to take taxes if it was ordered by Allah (swt), with the condition that the order to take the taxes is from the Khalifah together with what Allah (swt) ordered the Muslims to fulfil, and not simply an order from the Khalifah alone to impose this tax. Based upon this, what the Shari’ah obligated upon the Muslims and the Bayt Al-Mal is spent upon from the Bayt Al-Mal, and if nothing is found in the Bayt Al-Mal, or if whatever was there had already been spent, or was not sufficient to fulfil the expenditure needs, then the Khalifah may impose taxes upon the Muslims according to the Shari’ah rules which obligated that issue upon the Muslims in the first place. And what were mentioned in the article are details of what Allah (swt) has obligated upon the Muslims.
"a" bandining dalili shuki, Alloh (swt) xalifaga kambag'allarga, muhtojlarga va yo'lovchiga sarflashni farz qilgan, hamda jihod vazifasini bajarish uchun sarflashni farz qilgan, bu ham musulmonlarga farz qilingan; Payg'ambar ﷺ aytdilar: «Qo'shnisi och bo'lgan holda, buni bilib turib, to'yib yotgan kishi bizga iymon keltirgan emas».
As for clause: “a” its evidence is that Allah (swt) obligated the Khalifah to spend upon the poor, needy and wayfarer, and to spend in order to undertake the obligation of Jihad, and this was also made an obligation upon the Muslims; the Prophet said: .» مَا آمَنَ بِِ مَنْ بَاتَ شَبْعَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يعَْلَمُ «.
“Kim o‘zi to‘yib uxlasa-yu, qo‘shnisi ochligini bilsa, u Men’ga iymon keltirmagan bo‘ladi” (al-Bazzor Anasdan rivoyat qilgan; al-Haytamiy va al-Munziriy uni hasan deb hisoblaganlar). Shuningdek, kambag‘al, muhtoj, yo‘lovchi va gadolar haqidagi dalillar hamda zakot oyati ham bor. Jihod dalillariga esa Uning subhanahu va taolo ushbu so‘zlari kiradi: “Allohning yo‘lida mol-dunyongiz va jonlaringiz bilan jihod qiling” (TMQ 9:41).
“One who goes to bed full while he knows that his neighbour is hungry, does not believe in Me” (reported by Al-Bazzar from Anas and Al-Haythami and Al-Mundhiri considered it Hasan). And there are evidences related which mention the poor, needy, wayfarers and beggars and the verse of Zakah. And the evidences of Jihad include His (swt) words: “And strive with your wealth and your lives in the cause of Allah (swt).” (TMQ 9:41).
"b" bandning dalili shundan iboratki, Alloh (swt) Xalifaga fuqarolik xizmatchilariga bog'liq xarajatlarni va askarlarning maoshini ular bilan kelishilganiga ko'ra to'lashni farz qilgan. Xalifa va boshqa hukmdorlarga Bayt al-mol hisobidan haq to'lash ham farzdir. Buning dalili shuki, sahobalar Abu Bakr (ra)ga savdo-sotiqni tark etib, Xalifalik vazifalarini to'liq bajarishi evaziga Bayt al-moldan ma'lum miqdordagi mablag' belgilagan edilar. Xuddi shunday, Alloh (swt) ta'lim berishni, sudlarni tashkil etishni va mol bilan jihodni musulmonlarga farz qilgan, ular Xalifalikni o'rnatishni ham xuddi rahbarni o'rnatish farz bo'lganidek farz qilgan. Askarlarning ta'minoti haqida esa u Abu Dovud Abdulloh ibn Umardan rivoyat qilgan hadisda aytgan:
As for clause: “b”, its evidence is that Allah (swt) obligated the Khalifah to pay for the expenses related to the civil servants, and the salaries for the soldiers according to what was agreed with them, and it is obligatory for the Bayt Al-Mal to recompense the Khalifah and the rest of the rulers, due to the evidence that the companions specified some money for Abu Bakr (ra) from the Bayt Al-Mal in return for him leaving his trade and being completely free to carry the duties of the Khilafah. In the same manner Allah (swt) made education, establishing the courts and Jihad with wealth obligatory upon the Muslims, and obligated them to establish the Khalifah in the same way it is obligatory upon them to establish the leader. As for the provisions for the soldiers, he said in a report from Abu Dawud from Abdullah Bin Umar:
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي «.
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ، وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي «.
"Mujohid (G‘oziy) o‘z mukofotini oladi, uni jihozlagan (Ja’il) kishi esa o‘z mukofotini va mujohidning mukofotini oladi." Davlat xizmatchilarining, ya’ni o‘qituvchilar, qozilar va Alloh (SWT) doimiy ravishda ta’minlanishini farz qilgan kishilarning ta’minotiga kelsak, ularning ishini ta’minlash zaruriyat ko‘rsatkichi jihatidan farz hisoblanadi: qozini tayinlash farz bo‘lsa, uning maoshini to‘lash ham farzdir; va "Farzni bajarish uchun zarur bo‘lgan narsa o‘zi ham farzdir" qoidasiga ko‘ra, o‘qituvchilar va qozilarni tayinlash ularning maoshlarini qoplaydigan mablag‘ mavjud bo‘lmasa amalga oshmaydi. Qolgan davlat xizmatchilariga kelsak, agar ularning ishi Alloh (SWT) musulmonlar va Bayt al-mol zimmasiga yuklagan vazifalardan bo‘lsa, masalan, masjid imomlari, Harbiy vazirlikdagi xizmatchilar va shunga o‘xshash boshqa xizmatchilar, u holda ularning uchun soliqlar joriy etiladi. Alloh (SWT) faqat Bayt al-mol zimmasiga yuklagan ishlar, masalan, xalqdan boylikni yig‘uvchilar uchun esa soliqlar joriy etilmaydi. Hokimlarning mukofotiga kelsak, Alloh (SWT) musulmonlarga hokimni tayinlashni farz qilgan, shuning uchun u o‘z vazifalariga xoli bo‘lishi uchun zarur bo‘lgan narsalarni to‘lash ularning zimmasidadir.
“The warrior (Ghazi) gets his reward, and the one who equips (Ja’il) him gets his own reward and that of the warrior.” And as for the maintenance of the civil servants, which are the teachers, judges, and those whom Allah (swt) has made it constantly obligatory to ensure they are established, then it is obligatory to pay the wages of those who undertake these issues, from the angle of the indication of necessity, in other words, the obligation to establish a judge necessitates the obligation of paying his wage, and from the angle of: “Whatever is required to complete an obligation is itself an obligation”, since the appointment of teachers and judges cannot be possible without the availability of money to cover their salaries. As for the remaining civil servants, if their work is part of what Allah (swt) obligated upon the Muslims and upon the Bayt Al-Mal such as the Imams of mosques, and the civil servants in the War Department and anything else similar, then taxes are imposed for their sake. With respect to whatever Allah (swt) obligated upon the Bayt Al-Mal alone such as the ones who collect the wealth from the people, then taxes are not imposed for their sake. And as for the recompense for the rulers, Allah (swt) obligated the Muslims to establish the ruler, and so it is obligatory for them to pay what is required to ensure he is free for his duties.
“c” bandining dalili shundaki, Alloh (swt) xalifaga musulmonlarning har qanday manfaatlarini boshqarishni, ularda bor bo‘lgan manfaatga sarflash va ularga kerak bo‘lgan narsalarni yengillashtirishni farz qilgan. Manfaat butun ummat foydalanadigan narsalardir, masalan, suv chiqarish, ta’lim, yo‘llarni tuzatish va shunga o‘xshash boshqa narsalar. Foydalanish esa manfaatlarini qondirish uchun odamlar ishlatadigan yengilliklardan iborat, masalan, yo‘lovchilar uchun dam olish joyi, jamoat hojatxonalari, kasallarni davolash uchun shifoxonalar va ibodatchilar uchun masjidlar qurish. Biror narsadan foydalanish, deyiladi, uni ishlatishdir; shuning uchun musulmon masjidning joyidan o‘tirish uchun, suvidan esa taharat olish uchun foydalanadi. Demak, Shariat xalifani yo‘llar qurish, suv chiqarish, maktablar, masjidlar va shifoxonalar qurish hamda shunga o‘xshash boshqa ishlarga majbur qilgan, chunki bular ishlarni boshqarishning bir qismidir, manfaat esa foyda olish va zararni oldini olish uchun bo‘lgani uchun, bularni tayyorlamaslik zararga olib keladi. Foydalanish esa odamlar ehtiyojlarini qondirish uchun ishlatadigan narsalardir, ularning yo‘qligi zarurat bilan zararga olib keladi, zararni bartaraf etish esa xalifaning zimmasidagi farz bo‘lib, xuddi shunday musulmonlarning ham zimmasidadir. Ibn Abbosdan rivoyat qilinishicha, u aytdi: Alloh elchisi (sav) dedilar:
As for clause: “c”, its evidence is that Allah (swt) obligated the Khalifah to undertake the management of the interests of the Muslims by spending upon whatever interest they have and facilitating anything they need. The interest is what the whole Ummah uses, such as extracting the water, education, fixing the roads, and anything similar, and the utility is from the facilitation, which is what people utilise in order to fulfil their interests, such as a place of rest for travellers/passengers, public toilets, hospitals for the treatment of the ill and building mosques for the worshippers. It is said to utilise something is to use it, and so the Muslim utilises the space of the mosque for sitting and its water for ablution. So the Shari’ah obligated the Khalifah with issues such as building roads, extracting water, building schools, mosques and hospitals and anything else similar, since they are part of the management of the affairs, and because the interest is to attain a benefit and protect against a harm, and not making these available leads to harm. And utilisation is whatever the people utilise to fulfil their needs, and its lack of availability would necessarily bring about harm, and removing the harm is an obligation upon the Khalifah and in the same manner is obligatory upon the Muslims; it is reported from Ibn ‘Abbas who said: The Messenger of Allah (pbuh) said:
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
“Zarar ham, zararga zarar bilan javob berish ham bo‘lmasin” (Ahmad Ibn Abbosdan rivoyat qilgan, al-Hokim esa Abu Sa’id al-Xudriydan rivoyat qilib, uni sahih deb tasdiqlagan), va u (ﷺ) aytdi: «Kim zarar yetkazsa, Alloh uning boshiga zarar yetkazadi, kim qiyinchilik tug‘dirsa, Alloh uning boshiga qiyinchilik soladi».
“There should be neither harming nor reciprocating harm” (reported by Ahmad from Ibn Abbas and reported and authenticated by Al-Hakim from Abu Sa‘id Al-Khudri), and he said: .» مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللهُ بِهِ، وَمَنْ شَاقَّ شَقَّ اللهُ عَلَيْهِ «.
“Kim boshqalarga zarar yetkazsa, Alloh (swt) uni zarar bilan jazolaydi; kim boshqalarga qiyinchilik tug‘dirsa, Alloh (swt) unga qiyinchilik tug‘diradi”. (Ahmad Abu Sarmadan rivoyat qilgan, zanjiri Al-Zayn tomonidan sahih deb topilgan; xuddi shunday, Al-Hokim Abu Sa’id Al-Xudriydan rivoyat qilib, sahih deb topgan.) Shunga ko‘ra, agar manfaat va foyda talab qilgan narsani ta’minlash uchun joy bo‘lmasa, undan musulmonlarga yetadigan zararni hisobga olish kerak; agar bu ta’minot o‘sha zararni bartaraf etsa, uni ta’minlash Xalifa va musulmonlarning zimmasiga vojib bo‘ladi. Xalifaga vojib bo‘lishi aniq, chunki bu ishlarni boshqarishning bir qismidir; musulmonlarga vojib bo‘lishi esa dalillarning umumiyligi bilan sabit bo‘ladi, chunki…
“Whoever harms others, Allah (swt) will harm him; and whoever causes hardship to other Allah (swt) will cause hardship to him.” (reported by Ahmad from Abu Sarmah with a chain that Al- Zayn authenticated, and similarly reported and authenticated by Al- Hakim from abu Sa’id Al-Khudri). Therefore, what would occur from harm upon the Muslims if there was no provision for what the interest and utility necessitated if there was no recompense must be considered, and it would be obligatory upon the Khalifah and the Muslims to ensure it is provided if this provision removed that harm. What made it obligatory upon the Khalifah is clear since it is part of managing the affairs, and what made it obligatory upon the Muslims is the generality of the evidences, since the words:
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
.» لا ضَرَرَ وَلا ضِرَارَ «.
"Zarar yetkazish ham, zararga zarar bilan javob berish ham bo'lmasligi kerak" degan so'zlar umumiy bo'lib, xuddi shunday:
“There should be neither harming nor reciprocating harm” are general, and in the same way:
. » مَنْ شَ اقَّ «.
. » مَنْ شَ اقَّ «.
“kim qiyinchilik keltirsa” iborasi umumiy bo‘lib, shu sababli u xalifani ham, barcha musulmonlarni ham o‘z ichiga oladi.
“whoever causes hardship” is general, therefore, encompasses the Khalifah and also encompasses all of the Muslims.
"d" bandining dalili – muhtojlikka uchragan kishini qutqarish dalilidir, chunki suv toshqini va zilzila kabi hodisalar ham shu masalaga kiradi. Ochlikdan halok bo'lishi mumkin bo'lgan kishilarga esa quyidagi rivoyat dalil bo'ladi:
As for clause: “d”, its evidence is the evidence of saving the one who is in trouble, since issues like floods and earthquakes and the like, fall under this issue. As for those who may be starving they fall under the narration:
.» مَا آمَنَ بِِ مَنْ بَاتَ شَبْعَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يعَْلَمُ «.
.» مَا آمَنَ بِِ مَنْ بَاتَ شَبْعَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يعَْلَمُ «.
“Kimki o‘zi to‘yib uxlasa-yu, qo‘shnisi och ekanini bilsa, u Men (Alloh)ga iymon keltirmagan” (Al-Bazzor Anasdan rivoyat qilgan, Al-Munziriy esa uni hasan deb hisoblagan), va rivoyat:
“One who goes to bed full while he knows that his neighbour is hungry, does not believe in Me” (reported by Al-Bazzar from Anas and considered Hasan by Al-Mundhiri), and the narration:
. » أَ يََا أَهْلُ عَرْصَةٍ «.
. » أَ يََا أَهْلُ عَرْصَةٍ «.
“Qaysi bir mahallaning aholisidan kim” (Ahmad Ibn Umardan rivoyat qilgan, Ahmad Shokir sahihligini tasdiqlagan). Shuning uchun, dalillarning umumiyligiga ko‘ra, Bayt al-Mol va musulmonlar zimmasiga bu majburiyat yuklanadi.
“Whoever from the people of a neighbohood” (reported by Ahmad from Ibn Umar and authenticated by Ahmad Shakir). Therefore, it is obligatory upon the Bayt Al-Mal and the Muslims due to the generality of the evidences.