Maqola 153
Article 153
Davlat o‘z fuqaroligida bo‘lgan barcha kishilar uchun ish o‘rinlari yaratishni kafolatlaydi.
The State guarantees to create work for all of those who carry its citizenship.
Ushbu maqolaning dalillari Payg'ambar ﷺning so'zlarining umumiyligiga kiradi:
The evidences for this article is that it is part of the generality of the words of the Prophet :
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
"Imom – himoyachi va u o‘z fuqarolari uchun mas’uldir" (Al-Bukhoriy Abdulloh ibn Umar (SWT) dan rivoyat qilgan), va ishlarni boshqarishning eng muhim masalalaridan biri – qodir bo‘lib, lekin ish topa olmayotganlar uchun ish yaratishdir. Qarindoshlari orasida uni boqishga qodir kimsasi bo‘lmagan kambag‘alni boqish davlat zimmasida ekanligi esa uning ﷺ quyidagi so‘zlari bilan bog‘liqdir:
“The Imam is a guardian and he is responsible for his subjects” (reported by Al-Bukhari from ‘Abd Allah (swt) b. Umar), and from the most important issues of managing the affairs is creating work for those who are capable but do not find any. The fact that maintenance of the poor person who has no relative capable of maintaining them is upon the State is due to his words:
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
“Agar kimdir (musulmonlar orasida vafot etsa) va biror mol-mulk qoldirsa, mol-mulk uning merosxo‘rlariga o‘tadi; agar u qaramog‘idagilar (yetim bolalar) qoldirsa, biz ularga g‘amxo‘rlik qilamiz.” (Abu Hurayradan rivoyat qilingan, ittifoq bilan sahih). Va Abu Hurayra rivoyatida:
“If somebody (dies among the Muslims) leaving some property, the property will go to his heirs; and if he leaves dependants (orphans), we will take care of them.” (agreed upon from Abu Hurayrah). And in the narration of Abu Hurayrah:
. وَمَنْ تَ رَكَ مَالاً فَ لْيَرِثْهُ عَ صَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَ رَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَ لْيَأْتِنِي فَأَنَا « » مَوْلاَه .
. وَمَنْ تَ رَكَ مَالاً فَ لْيَرِثْهُ عَ صَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَ رَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَ لْيَأْتِنِي فَأَنَا « » مَوْلاَه .
“Agar mo‘min biror mol-mulk qoldirsa, uning merosini qarindoshlari oladi; ammo agar u qarzdor bo‘lsa yoki kambag‘al bolalar qoldirsa, ularning (qarz beruvchilari va bolalari) menga kelsin, men ularning homiysiman (albatta)”, deganlar ﷺ (muttafaqun alayh, lafzi Al-Buxoriydan).
“If a believer leaves some property then his relatives will inherit that property; but if he is in debt or he leaves poor children, let those (creditors and children) come to me, for them I am his sponsor (surely)” (agreed upon, and the wording is from Al-Bukhari).
Davlat o'zi nafaqasini ta'minlashga majbur bo'lgan kishilar uchun ish o'rinlarini ta'minlashi lozim. Ibn Moja Anas ibn Molikdan rivoyat qilgan, u shunday degan:
The State ought to secure jobs for those whom she is bound to spend on for their living. Ibn Maja reported from Anas Bin Malik who said:
. يَسْأَلُهُ فَقَالَ: لَكَ فِي بيَْتِكَ شَيْءٌ؟ قَالَ: أَنَّ رَجُلاً مِنْ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِِِّ « بلََى، حِلْسٌ نلَْبَسُ بعَْضَهُ وَنبَْسُطُ بعَْضَهُ وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ، قَالَ: ائْتِنِِ بِِِمَا، قَالَ: فَأَتَاهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهَُُا بِِِمَا، فَأَخَذَهَُُا رَسُولُ اللَّهِ بِدِرْهَمٍ، قَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيِْ أَوْ ثَلاثًا، قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهَُُا بِدِرْهََُيِْ، فَأَعْ طَاهَُُا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهََُيِْ فَأَعْطَاهَُُا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ: اشْتَرِ بِأَحَدِهَُِا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ وَقَالَ: اذْهَبْ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِِ بِهِ، فَفَعَلَ، فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ فَاحْتَطِبْ وَلا أَرَاكَ خََ سَةَ عَشَرَ يوَْمًا، فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ، فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ، فَقَالَ اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثوَْباً، ثُمَّ قَالَ: هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تََِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يوَْمَ الْقِ يَامَةِ، إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لا تَصْلُحُ إِلا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ دَمٍ » مُوجِعٍ .
. يَسْأَلُهُ فَقَالَ: لَكَ فِي بيَْتِكَ شَيْءٌ؟ قَالَ: أَنَّ رَجُلاً مِنْ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِِِّ « بلََى، حِلْسٌ نلَْبَسُ بعَْضَهُ وَنبَْسُطُ بعَْضَهُ وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ، قَالَ: ائْتِنِِ بِِِمَا، قَالَ: فَأَتَاهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهَُُا بِِِمَا، فَأَخَذَهَُُا رَسُولُ اللَّهِ بِدِرْهَمٍ، قَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيِْ أَوْ ثَلاثًا، قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهَُُا بِدِرْهََُيِْ، فَأَعْ طَاهَُُا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهََُيِْ فَأَعْطَاهَُُا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ: اشْتَرِ بِأَحَدِهَُِا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ وَقَالَ: اذْهَبْ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِِ بِهِ، فَفَعَلَ، فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ فَاحْتَطِبْ وَلا أَرَاكَ خََ سَةَ عَشَرَ يوَْمًا، فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ، فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ، فَقَالَ اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثوَْباً، ثُمَّ قَالَ: هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تََِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يوَْمَ الْقِ يَامَةِ، إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لا تَصْلُحُ إِلا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ دَمٍ » مُوجِعٍ .
Ansor kishilaridan biri Payg'ambarning huzuriga kelib, undan sadaqa so'radi. U zot (Payg'ambar ﷺ) so'radilar: «Uyingda biror narsa yo'qmi?» U javob berdi: «Ha, bir parcha mato bor, uning bir qismini kiyamiz, bir qismini yerga to'shaymiz, yana bir yog'och kosa bor, undan suv ichamiz.» U zot ﷺ dedilar: «Ularni menga olib kel.» U bu narsalarni olib keldi. Payg'ambar ﷺ ularni qo'llariga olib: «Bularni kim sotib oladi?» deb so'radilar. Bir kishi: «Men ularni bir dirhamga sotib olaman», dedi. U zot ﷺ ikki yoki uch marta: «Bir dirhamdan ko'p taklif qiluvchi bormi?» dedilar. Bir kishi: «Men ularni ikki dirhamga sotib olaman», dedi. U zot ﷺ narsalarni unga berib, ikki dirhamni olib, Ansoriyga berdilar va dedilar: «Bu dirhamlardan birini oziq-ovqatga sarflab, oilangga olib bor, ikkinchisiga esa bolta sotib olib, menga keltir.» U bolta olib keldi. Allohning Elchisi ﷺ uning dastasini o'z qo'llari bilan o'rnatib, dedilar: «Bor, o'tin terib sot, o'n besh kun menga ko'rinma.» Ansoriy ketib, o'tin terib sotdi. U o'n dirham topgach, bir qismiga kiyim, qolganiga oziq-ovqat sotib oldi. Shunda Allohning Elchisi ﷺ dedilar: «Bu sen uchun, qiyomat kunida yuzingda gado-gadolik dog'i bo'lib qolishidan yaxshiroqdir. Gadolik faqat uch kishiga ruxsatdir: qattiq muhtojga, og'ir qarzdorga yoki og'ir diyat (tovon) to'lashi lozim bo'lib, uni to'lashga qurbi yetmaydiganga.» At-Termiziy buni Anas ibn Molikdan qisqaroq rivoyat qilgan va uni hasan deb baholagan.
“A man of the Ansar came to the Prophet and begged from him. He (the Prophet) asked: Have you nothing in your house? He replied: Yes, a piece of cloth, a part of which we wear and a part of which we spread (on the ground), and a wooden bowl from which we drink water. He said: Bring them to me. He then brought these articles to him and he (the Prophet) took them in his hands and asked: Who will buy these? A man said: I shall buy them for one Dirham. He said twice or thrice: Who will offer more than one Dirham? A man said: I shall buy them for two Dirhams. He gave these to him and took the two Dirhams and, giving them to the Ansari, he said: Buy food with one of them and hand it to your family, and buy an axe and bring it to me. He then brought it to him. The Messenger of Allah (pbuh) fixed a handle on it with his own hands and said: Go, gather firewood and sell it, and do not let me see you for a fortnight. The man went away and gathered firewood and sold it. When he had earned ten Dirhams, he came to him and bought a garment with some of them and food with the others. The Messenger of Allah (pbuh) then said: This is better for you than that begging should come as a spot on your face on the Day of Judgment. Begging is right only for three people: one who is in grinding poverty, one who is seriously in debt, or one who is responsible for compensation and finds it difficult to pay.” Al-Tirmidhi reported a shorter version that he considered Hasan from Anas Bin Malik:
. بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا وَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِي هَذَا الحِْلْسَ وَالْقَدَحَ؟ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَخَذْتهُُمَا بِدِرْهَمٍ، فَقَالَ النَّ بِ » فَأَعْطَاهُ رَجُلٌ دِرْهََُيِْ ف بَاعَهُمَا مِنْه .
. بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا وَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِي هَذَا الحِْلْسَ وَالْقَدَحَ؟ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَخَذْتهُُمَا بِدِرْهَمٍ، فَقَالَ النَّ بِ » فَأَعْطَاهُ رَجُلٌ دِرْهََُيِْ ف بَاعَهُمَا مِنْه .
Allohning Elchisi ﷺ egar ostiga qo'yiladigan adyol va suv ichadigan idishni sotganlari rivoyat qilingan. U zot ﷺ: "Egar ostiga qo'yiladigan adyolni va suv ichadigan idishni kim sotib oladi?" dedilar. Shunda bir kishi: "Men ularni bir dirhamga olaman", dedi. Shunda Payg'ambar ﷺ: "Bir dirhamdan ko'p bera oladigan kim bor? Bir dirhamdan ko'p bera oladigan kim bor?" dedilar. Bir kishi ularni unga ikki dirhamga berishga rozi bo'lgach, u zot ﷺ ularni shu kishiga sotdilar. Ibn Moja rivoyatida esa Elchi ﷺ shunday degan, deb rivoyat qilingan:
“That the Messenger of Allah (pbuh) (saw) sold a saddle blanket and a drinking bowl. He (saw) said: "Who will buy saddle blanket and drinking bowl?". So a man said: "I will take them for a Dirham." So the Prophet (saw) said: "Who will give more than a Dirham? Who will give more that a Dirham?" A man agreed to give him two Dirham, so he sold them to him.” And it has been reported in the narration of Ibn Maja that the Messenger (pbuh) said:
. »؟ قَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيِْ «.
. »؟ قَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيِْ «.
"Kim bir dirhamdan ortiq ikki marta to'laydi?" va at-Termiziy rivoyatida Rasul ﷺ dedilar:
“Who will pay more than a Dirham twice?” and in the narration of Al-Tirmidhi the Messenger (pbuh) said:
. »؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ «.
. »؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ «.
“Kim bir dirhamdan ko‘proq to‘laydi? Kim bir dirhamdan ko‘proq to‘laydi?” Boshqacha aytganda, savdo kim oshdi savdosi orqali amalga oshirildi. Demak, Allah Elchisi ﷺ davlat rahbari sifatida ish bilan bevosita shug‘ullangan, bu esa davlat ishsizlar uchun ish o‘rinlari yaratishi lozimligini anglatadi.
“who will pay more than a Dirham? Who will pay more than a Dirham” or in other words, the sale was completed through the auction. So the Messenger of Allah (pbuh) dealing with employment directly in his capacity as the head of the State means that the State has to provide work for those unemployed.
Bundan tashqari, Bayt al-mol hisobidan nafaqa qobiliyati yo'q kishi uchun vojib bo'ladi, ham amalda, ham huquqiy jihatdan. Amalda qobiliyatsiz kishi ishlay olmaydigan shaxsdir. Huquqiy jihatdan qobiliyatsiz hukmida bo'lgan, lekin amalda qobiliyatsiz bo'lmagan kishi esa ishlay oladigan, ammo ish topa olmaydigan shaxsdir; shu sababli u qonun nazarida qobiliyatsiz hisoblanadi va unga nafaqa berish vojibdir. Demak, qonun nazarida qobiliyatsiz hisoblangan kishiga ish berish amalda qobiliyatsiz shaxsga nafaqa berish bilan aynan bir xildir. Qolaversa, Shariat so'rashni, ya'ni gadoylikni man etgan, hokimiyatdan, ya'ni Davlatdan so'rashni esa ruxsat bergan; Abu Hurayradan rivoyat qilinishicha, u aytdi: "Allohning Elchisi ﷺ dedilar:
Above that, the maintenance from the Bayt Al-Mal is due for the one who is incapable, both practically and legally. The one who is practically incapable is the person unable to work. The one who legally has the rule of the one who is incapable though is not practically incapable, is the person able to work but unable to find it, and so he is considered incapable in the eye of the law, and it is obligatory to give him maintenance. Therefore, providing work for the one who is considered incapable from the view of the law is exactly like providing maintenance for the practically incapable person. Additionally, the Shari’ah forbade asking, in other words, begging, and permitted it from the authority in other words, the State; it is reported from Abu Hurayrah who said: “The Messenger of Allah (pbuh) said:
. » كَ د يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لا بُدَّ مِنْه «.
. » كَ د يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لا بُدَّ مِنْه «.
"(Gadoylik) inson o'z yuziga tushiradigan kesik bo'lib, hukmdordan so'ragan holda yoki undan qutulish imkoni bo'lmagan zarurat ostida bundan mustasno", deb rivoyat qilgan at-Termiziy va an-Nasoiy. At-Termiziy: "Bu hasan sahih hadis", dedi. Ahmad ham shunga o'xshash rivoyat qilgan, uni az-Zayn sahih deb tasdiqlagan. Bu esa hokimiyatdan, ya'ni davlatdan so'rash joiz ekanligining dalilidir. Bu degani, davlat unga mas'ul bo'lib, uning ta'minotini yoki unga ish-joy topib berishni ta'minlashi kerak.
“(Begging) is a cut that a person inflicts upon his face; except for asking a ruler, or under the stress of circumstances from which there is no escape.” reported by Al-Tirmidhi and Al- Nasa’i, Al-Tirmidhi said it is Hasan Sahih, and Ahmad reported something similar which Al-Zayn authenticated, which is proof that it is permitted to ask the authority, in other words, the State, and this means that she is responsible for him and for his maintenance, or securing a job/work for him.