Modda 108
Article 108
Shura (maslahatlashuv) va Mashvara (fikr almashish) — bu o‘z ma’nosida fikr so‘rashdir. U qonunchilikda, ta’riflarda, shuningdek haqiqatlarni ochib berish kabi intellektual masalalarda va texnik hamda ilmiy masalalarda majburiy emas; ammo Xalifa har qanday operatsion masalada maslahatlashganda va tadqiqot hamda chuqur tahlilni talab qilmaydigan amallarda u majburiydir.
Shura (consultation) and Mashwarah (deliberation) is the taking of opinion in its absolute meaning, and it is not binding in legislation, definitions, and nor intellectual issues such as disclosing facts, nor technical and scientific issues; and it is binding when the Khalifah consults in any operational issue and the actions that do not require research and deep examination.
Shura so'zi "shawara" fe'lidan olingan bo'lib, fikr so'rash va maslahatlashish ma'nosini bildiradi. Aytiladi: "Men undan shura so'radim" – bu uning uchun mashvara so'rash degani.
Shura is from the verb shawara, which is to seek opinion and consultation, and it is said I sought Shura from him – is to seek Mashurah for him.
Shura va Mashurah Mashwara bilan bir xil ma’noni anglatadi. Lisan al-‘Arab’da shunday deyilgan: “Fulon yaxshi mashurah va mashvarah bo‘ladi”, ikki lahjada. Farro’ aytdi: al-Mashura mashvarahdan kelib chiqqan, so‘ngra yengillik uchun mashura bo‘lib qolgan. Al-Layth esa aytdi: al-Mashvara “al-isharah”dan olingan mafa‘la vaznidagi so‘zdir, va aytiladi: mashura, ya’ni shura, mashura va xuddi shunday mashvarah. Va sen aytasan: “Men u bilan bir masalada shura qildim (maslahatlashdim) va undan shura so‘radim”. Mukhtar al-Sihah’da esa shunday zikr qilingan: al-Mashvarah – bu al-Shura, shuningdek al-Mashurah ham; undan biz aytamiz: “Shaawarahu (u bilan bir masalada shura qildim)” va “undan shura so‘radim”, bir xil ma’noda.
Shura and Mashurah have the same meaning as Mashwara. In Lisan Al-‘Arab it mentioned: it is said So and so is good Mashurah and Mashwarah, in two dialects. Farraa’ said: Al-Mashura comes from Mashwarah, and then it became Mashura for the sake of ease. And Al-Layth said: Al-Mashwara is on the form Mafa‘la derived from Al-isharah, and it is said: Mashura, which is Shura and Mashura and similarly Mashwarah, and you say ‘I did Shura with him in an issue, and I sought Shura from him’, and it is mentioned in Mukhtar Al-Sihah: Al-Mashwarah is Al-Shura, and also Al-Mashurah, we say from it ‘Shaawarahu (I did Shura with him) in an issue, and I sought Shura from him’, with the same meaning.
Al-Shura qonuniyligining asosi Allohning Rasuliga musulmonlar bilan maslahatlashish buyrug'ida bo'lib, Alloh (SWT) shunday deydi:
The origin of the legitimacy of Al-Shura is the order of Allah (swt) to His Messenger to seek consultation with the Muslims when He (swt) said:
"Ularga bu ishda maslahat sol." (TMQ 3:159) — bu so‘rovni anglatadi va matnlarda kelgan, bu so‘rov bilan birga keladigan ishora esa bu tavsiya etilgan (mandub) narsaga so‘rov ekanini ko‘rsatadi. Bu matnlar quyidagilar: 1. Alloh maslahatni mo‘minlarni maqtash orqali ulug‘laydi, maslahat masalasini ular bilan bog‘lab qo‘yadi:
“And consult them in the matter.” (TMQ 3:159), and this indicates a request, and the indication that came with this request, which are reported in the texts, indicates that this is a request for something recommended. These texts are: 1. Allah praises Shura through his praise of the believers, by making the issue of Shura linked to them:
«Va ular ishlari o‘zaro maslahat bilan hal qilinadigan kishilardir» (Qur'oni karim, 42:38).
“And whose affair is [determined by] consultation among themselves.” (TMQ 42:38).
2. Allohning Elchisi (ﷺ) ko'p masalalarda sahobalaridan tez-tez maslahat so'rar edi (shura olardi), bu esa uning (ﷺ) buni qilishga bo'lgan e'tiborining kattaligini, bu ishni muhim va foydali deb hisoblaganini hamda o'zidan keyingi musulmonlarni bu ishni qilishda ehtiyotkor bo'lishga o'rgatganini ko'rsatadi. At-Termiziy Abu Hurayradan rivoyat qilgan:
2. The Messenger of Allah (pbuh) would often consult (take Shura) from his companions in many issues, which indicates the extent of his (pbuh) concern to do it and how he (pbuh) considered it important and useful and to teach the Muslims after him (pbuh) to be careful to undertake it. Al- Tirmidhi reported from Abu Hurayrah:
.» مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَكْثَ رَ مَشُورَةً لأَصْحَابِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ « .
.» مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَكْثَ رَ مَشُورَةً لأَصْحَابِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ « .
«Men Rasulullohdan (ﷺ) o‘z sahobalaridan maslahat (mashvara) so‘raydigan birortasini ko‘rmaganman», deydi.
“I did not see anyone who took Shura (Mashura) from his companions more than the Messenger of Allah (pbuh) ”.
3. Allohning (SWT) Elchisiga mo‘minlar bilan maslahatlashish (mashvara) buyrug‘i, Uning (SWT) ularga nisbatan mehribon va yumshoq bo‘lishni hamda ular uchun mag‘firat so‘rashni buyurgan vaqtda, Uning (SWT) aytgani:
3. The order of Allah (swt) to His Messenger to conduct mashawara (consultation) with the believers, when He (swt) ordered him to be kind and remissive towards them, and to seek forgiveness for them, when He (swt) said:
"Shunday qilib, Allohning rahmati tufayli [ey Muhammad], siz ularga yumshoq munosabatda bo‘ldingiz. Agar siz qo‘pol so‘zli va qattiq yurakli bo‘lganingizda edi, ular albatta atrofingizdan tarqalib ketgan bo‘lardilar. Shuning uchun ularni kechiring, ular uchun mag‘firat so‘rang va ish yuzasidan ular bilan maslahatlashing." (TMQ 3:159).
“So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter.” (TMQ 3:159).
Shuraning (maslahatlashuvning) qoidasi asli mustahablikka asoslangan, degani shunday.
Accordingly the origin of the rule of Shura (consultation) is that it is recommended.
Biroq, Xalifa Ummat Kengashi bilan maslahatlashganda, tadqiqot va chuqur mulohazani talab qilmaydigan amaliy masalalarda — davlat boshqaruviga, ta'limga, sog'liqni saqlashga, savdoga, sanoatga, qishloq xo'jaligiga va hokazolarga oid ichki ishlarda ko'pchilikning fikriga amal qilishi shart. Xuddi shunday, ushbu ishlar va amallardan amalda kelib chiqadigan harakatlar uchun hisobdor bo'lganida ham shunday qiladi. Bu hukm Uhud jangida but-parastlar qo'shini bilan uchrashish uchun Madinadan chiqish masalasida Allohning Elchisi ﷺ o'z fikrini ko'pchilikning fikri uchun tark etgan holatdan kelib chiqadi. Holbuki, Payg'ambar ﷺ va ulug' sahobalarning fikri Madinada qolish va chiqmaslik edi. Bu hukm, shuningdek, u zotning Abu Bakr (roziyallohu anhu) va Umar (roziyallohu anhu)ga aytgan so'zlaridan ham kelib chiqadi.
However, when the Khalifah consults the Ummah Council, he must adhere to the opinion of the majority in practical affairs that do not require research and deep consideration, such as the internal affairs of the state linked to ruling, education, health, trade, industry, agriculture, and so on, and in the same manner when he is held accountable for actions which are being practically undertaken from these affairs and actions. This is derived from when the Messenger of Allah (pbuh) left his own opinion for the opinion of the majority in the issue of leaving Madinah to meet the army of the idol-worshippers in the battle of Uhud. This is despite the fact that the opinion of the Messenger (pbuh) and the senior companions was to remain in Madinah and not to leave. It is also derived from his words to Abu Bakr (ra) and Umar (ra).
.» لَوِ اجْ تَمَعْ تُمَا فِي مَشُورَةٍ مَا خَالَفْ تُكُمَا « .
.» لَوِ اجْ تَمَعْ تُمَا فِي مَشُورَةٍ مَا خَالَفْ تُكُمَا « .
“Agar ikkinglar men maslahat so‘raydigan masalada (mashura) kelishsanglar, men sizlarga qarshi chiqmayman” (Ahmad rivoyat qilgan, isnodi hasan; ‘Abd Al-Rahmon ibn G‘anam Al-Ash‘ariydan).
“If the two of you agree on an issue I consult you on (Mashura) I will not differ with you” (as reported by Ahmad with a Hasan chain from ‘Abd Al-Rahman Bin Ghanam Al- Ash’ari).
Agar Xalifa Kengashga boshqa masalalar yuzasidan, masalan, tadqiqot va chuqur mulohazani talab qiladigan texnik va tushunchaviy masalalar yoki urush ishlari, dono fikr va strategiya masalalari bo'yicha maslahat solsa, unda ko'pchilik fikri majburiy emas va qaror qabul qilish huquqi Xalifada qoladi. Bu Allohning Elchisi ﷺning Badr jangi joyini belgilashda al-Xubob ibn al-Munzirning fikrini qabul qilgani va sahobalarning fikriga e'tibor bermagani, hatto ular bilan bu haqda maslahatlashmagani asosida dalillanadi. Shuningdek, bu Abu Bakr (roziyallohu anhu)ning xilofatining boshida murtadlar va zakotni ushlab qolganlar bilan urushmaslik to'g'risidagi sahobalar fikrini rad etgani asosida ham dalillanadi. Xuddi shunday, Kengash Xalifani allaqachon amalda bajarilgan ish uchun hisobdor qilganda, ko'pchilik fikri majburiy emas.
Whereas if the Khalifah consults the Council on anything else, such as consulting them on technical and conceptual issues that require research and deep consideration, or the affairs of war, insight and strategy, then the opinion of the majority is not binding and the Khalifah retains the right to make the decision. This is derived from the Messenger of Allah (pbuh)’s acceptance of the opinion of Al-Hubab Bin Al-Munthir in specifying the place for the battle of Badr and not paying attention to the opinions of the companions; rather he did not even consult them regarding it. And it is also based upon the rejection of the opinion of the companions by Abu Bakr (ra) in regards to not fighting the apostates and those who withheld their Zakah at the beginning of his Khilafah. In the same manner, when the Council holds the Khalifah accountable for an action that has already been practically carried out, the majority opinion is not binding.
Xuddi shunday, qonunchilik masalalarida xalqning fikri so'ralmaydi, chunki qonunchilik Allohdan (SWT) bo'lib, xalqdan emas. Alloh (SWT) qonunlashtirgan narsalarda maslahat (Shura) faqat mubah masalalar doirasidadir, chunki mubahdan boshqa masalalarda tanlov yo'q, balki farz, mustahab va makruh amallar, yoki man etilgan narsalar haqida naql qilinganini qabul qilish majburiydir. Shuning uchun maslahat bo'ladigan amallar faqat mubah amallar qatoriga kiradiganlardir.
Likewise, the opinion of the people is not sought regarding legislation, since the legislation is from Allah (swt) and not the people and consultation (Shura) in what Allah (swt) has legislated is only within the permitted (Mubah) issues, since in issues other than the Mubah there is no choice, rather it is compulsory to accept what is reported of obligations, recommended and disliked issues, or that which is prohibited. Therefore, the actions that there is consultation in are only those that fall under the permitted (Mubah) acts.