Modda 160
Article 160
Davlat sanoatning barcha ishlarini nazorat qiladi. U to'g'ridan-to'g'ri jamoat mulkiga tegishli bo'lgan sanoat tarmoqlarini o'z zimmasiga oladi.
The State supervises the whole affairs of industry. It directly undertakes those industries which are connected to whatever is part of the public property.
Ushbu maqolaning ikki qismi bor: birinchidan, butun sanoat ustidan nazorat; ikkinchidan, ayrim sanoat ishlarini bevosita o‘z zimmasiga olish. Birinchi qismning dalili shuki, Payg‘ambar ﷺ poyabzal, qilich, kiyim va boshqa narsalar ishlab chiqaradigan korxonalarning xususiy mulkda bo‘lishiga rozilik bergan.
This article has two halves: firstly, supervision over the whole of industry; secondly, directly undertaking some of the industrial affairs. As for the first half its evidence is that the Messenger (pbuh) consented to private ownership of factories such as those for shoes, swords, clothes and other things:
.» اصْطَنَعَ خَاتًََا أَنَّ النَّبَِِّ «.
.» اصْطَنَعَ خَاتًََا أَنَّ النَّبَِِّ «.
"Nabiy ﷺ uchun uzuk yasatilgan" (al-Bukhoriy 'Abdulloh ibn Umardan (SWT) rivoyat qilgan).
“The Prophet had a ring made for him” (reported by Al-Bukhari from ‘Abd Allah (swt) Bin Umar) and:
.» اسْتَصْنَعَ المنِْبَرَ أَنَّهُ «.
.» اسْتَصْنَعَ المنِْبَرَ أَنَّهُ «.
“U minbar yasatdi” (Al-Buxoriy Sahl ibn Sa’d al-Sa’idiydan rivoyat qilgan). Bu zavodlarni davlat emas, balki xususiy shaxslar boshqarishini ko‘rsatadi. Shunday ekan, u qishloq xo‘jaligidan farq qilmaydi. Biroq bu Alloh (SWT) davlat zimmasiga yuklagan ishlarni boshqarishning bir qismidir, Payg‘ambar ﷺ ning so‘zlari bilan aytilganidek:
“He had a pulpit made” (reported by Al-Bukhari from Sahl Bin Sa’d Al-Sa’idi). This indicates that factories are run by private individuals and not the State. Therefore, it is not different to agriculture. However, it is part of the managing of the affairs that Allah (swt) obligated upon the State with the words of the Prophet :
.» الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
.» الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
“Imom – ra’iy (posbon, rahbar) va u o‘z ra’iyasi uchun mas’uldir” (Imom al-Buxoriy ‘Abdulloh ibn ‘Umardan rivoyat qilgan), shuning uchun Davlat umuman olganda sanoat masalalarini nazorat qilishi kerak: ishlab chiqarishning rivojlanishiga ko‘maklashadigan turli uslublarga muvofiq ruxsat etilgan narsalarni tashkil etish, unga bozorlar ochish, xom ashyo bilan ta’minlanishni kafolatlash va hokazo.
“The Imam is a guardian and he is responsible for his subjects” (reported by Al-Bukhari from ‘Abd Allah (swt) Bin Umar), and so the State has to generally supervise the industrial issues by organising what is permitted according to the various styles which would assist the advancement of production, and by opening markets for it, and making sure raw materials are available, and so on.
Ikkinchi qismga kelsak, uning dalili shariat qoidasidir: "Ishlab chiqaruvchi (zavod) o'zi ishlab chiqargan narsaning hukmini oladi"; Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinishicha:
As for the second half, the evidence for it is the Shari’ah principle: “The factory takes the rule of what it produces”; it is reported from Anas that:
. لَعَنَ اللَّهُ الخَْمْرَ وَشَارِبهََا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا « » وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ .
. لَعَنَ اللَّهُ الخَْمْرَ وَشَارِبهََا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا « » وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ .
Alloh (swt) sharob, uni ichuvchini, uni quyuvchini, uni sotuvchini, uni sotib oluvchini, uni siquvchini, uni siqib berilgan kishini, uni olib boruvchini va uni olib borilgan kishini la'natladi. (Abu Dovud Ibn Umardan rivoyat qilgan va Ibn al-Sakn uni sahih deb topgan.) Shu sababli Payg'ambar ﷺ sharob ishlab chiqarish uchun uzum siqishni man qildilar, chunki bu sharob chiqaradi, holbuki siqish o'zi ruxsat etilgan. Demak, ishlab chiqarish o'zi ishlab chiqarayotgan mahsulotning hukmini oldi va bu umumiy qoida. Bunga asoslanib, zavod o'zi ishlab chiqarayotgan mahsulotning hukmini oladi, shuning uchun jamoat mulki hisoblangan narsalarni ishlab chiqaradigan zavodlar ham jamoat mulki hisoblanadi, chunki ular ishlab chiqarayotgan narsaning hukmini oladi.
“Allah (swt) has cursed wine, its drinker, its server, its seller, its buyer, its presser, the one for whom it is pressed, the one who conveys it, and the one to whom it is conveyed.” (reported by Abu Dawud from Ibn Umar and authenticated by Ibn Al-Sakn). And so the production of pressing the grapes for alcohol was prohibited by the Messenger (pbuh) because it produces alcohol, even though pressing is permitted; so the production took the rule of the material that it produced, and this is general. Based upon this, the factory takes the rule of the material it produces, and so the factories that produce anything considered part of public property are part of public property, since they take the rule of what they produce.
Ommaviy mulk barcha musulmonlarniki hisoblanadi va biror shaxs yoki shaxslar guruhining uni mustaqil ravishda egallashi, boshqalarni uning mulkdorligidan mahrum qilishi joiz emas. Shu tushunchadan kelib chiqib, bu korxonalarni boshqaradigan va ularning xususiy mulk bo'lib qolishiga yo'l qo'ymaydigan kishi xalifadir, chunki xususiy mulkchilik boshqalarning mulkdor bo'lishiga to'sqinlik qiladi. Shu sababli davlat ommaviy mulkka kiruvchi korxonalarni, masalan, neft qazib olish, po'lat va oltin konlarini bevosita o'zi boshqarishi kerak. Biroq ularning daromadi, xarajatlari va boshqa ishlari alohida maqsadli manfaat sifatida qaraladi, foydasi esa Bayt al-mol tarkibida unga ajratilgan bo'limga yo'naltiriladi, chunki u davlat mulki emas, balki ommaviy mulkning bir qismi hisoblanadi.
Public property belongs to all the Muslims, and it is not allowed for an individual or group of individuals to independently own it such that others are prevented from its ownership. From this understanding, the Khalifah is the one who manages these factories and prevents private ownership of them, since private ownership would prevent others from being able to gain ownership, and, therefore, the State has to directly manage the factories which are part of public property, such as those for oil extraction, steel and gold mining and so on. However, it is treated as a specific interest in terms of its income, expenditure and the rest of its affairs, and its profits are placed in the Bayt Al-Mal in a section specified for it, since it is not considered to be part of the State property, but rather part of public property.