Moddа 49
Article 49
Xalifa ijro uchun yordamchilar tayinlaydi, ularning vazifasi ma'muriy xarakterga ega. Ular hukmdor emas, ularning bo'limi esa xalifa chiqargan qarorlarni ichki va tashqi ishlar idoralarida ijro etuvchi muassasadir, shuningdek, bu idoralardan unga kelgan masalalarni unga taqdim etadi. Bo'lim quyidagi masalalarda xalifa bilan boshqalar o'rtasida vositachi bo'lib, unga va undan xabarlarni yetkazadi:
The Khalifah appoints assistants for implementation and their work is administrative. They are not rulers and their department is the institution that executes what the Khalifah issues in both of the internal and foreign affairs authorities and submits what comes to him from these authorities. The department is the intermediary between the Khalifah and others, conveying to and from him in the following matters:
a. Odamlar bilan munosabatlar.
a. Relations with the people.
b. Xalqaro munosabatlar.
b. International relations.
C. Harbiy.
c. The military.
d. Harbiy sohadan tashqari Davlat muassasalari.
d. The institutions of the State other than the military.
Ijro etuvchi yordamchi — bu xalifa o‘zi tayinlaydigan vazir bo‘lib, u xalifaga ishlarni amalga oshirishda, uning buyruqlarini kuzatib borishda va ularni bajarishda yordamchi bo‘ladi. U xalifa bilan davlatning turli idoralari, fuqarolar va tashqi ishlar idorasi o‘rtasidagi vositachidir. U xalifadan va unga xabarlarni yetkazadi. U buyruqlarni bajarishda yordamchi bo‘lib, ularning ustidan hokimlik qilish yoki ularni o‘z qo‘liga topshirilgan holda boshqarish vakolatiga ega emas, ya’ni uning vazifasi ijro va ma’muriy xarakterga ega, hukmronlik emas. Uning idorasi xalifa ichki va tashqi idoralarga chiqargan narsalarni amalga oshirish vositasidir va bu idoralar orqali unga kelgan barcha narsalarda xalifaga bo‘ysunishni ta’minlaydi. Uning idorasi xalifa bilan boshqalar o‘rtasida vositachi vazifasini bajaradi: uning nomidan ularga yetkazadi va ulardan unga yetkazadi.
The executive assistant is the minister whom the Khalifah appoints to be his assistant in the execution of matters, the following up and implementation of his orders. He is the intermediary between the Khalifah and the various State departments, the subjects and the foreign office. He conveys messages to and from the Khalifah. He is an assistant in executing orders and is not authorised over them or entrusted with them i.e. his role is one of execution and administrative and not ruling. His department is a tool used to execute what the Khalifah issues to the internal and foreign offices, ensuring submission to the Khalifah in all that comes to him through these offices. His department acts as an intermediary between the Khalifah and others, where it conveys to them on his behalf and conveys to him from them.
Ijroiya yordamchisi Payg'ambar (ﷺ) va to'g'ri yo'lga boshlangan xalifalar zamonida "kotib" (al-katib) deb atalgan. Keyinchalik u xatlar va yozishmalar devonining mudiri deb yuritila boshlangan. Still later, uni tuzish devonining kotibi yoki tuzish devonining mudiri deb nomlashga qaror qilingan, so'ngra fuqarolar huquqshunoslari uni ijroiya yordamchisi (Wazir al-Tanfidh) deb atashgan.
The executive assistant used to be called a secretary (Al- Katib) at the time of the Messenger of Allah (pbuh) and the righteous Khulafaa’. Then he became known as the keeper of the Diwan of letters or correspondence. Later, it was decided that he is called the secretary of composition or the keeper of the Diwan of composition and then the jurists named him the executive assistant (Wazir Al-Tanfidh).
Yuqorida zikr qilingan to'rt masala bo'yicha amallarga kelsak, dalil Payg'ambar ﷺ davrida kotib (Vazir at-Tanfiz) bilan bog'liq dalillarni va solih xalifalarning sahobalar ommasi oldidagi amallarini o'rganish orqali aniqlanadi.
As for the actions regarding the four issues mentioned – the evidence is through examination of the evidences related to the Katib (Wazir Al-Tanfidh) at the time of the Messenger (pbuh) and the actions of the righteous Khulafaa’ in front of the masses of companions:
a. Subyektlarga to'g'ridan-to'g'ri yuborilgan xabarlar. Masalan:
a. The messages sent to the subjects directly. Such as:
- Najran aholisiga yuborgan xati ﷺ. Abu Ubayd "Al-Amwol" kitobida Abu al-Malih al-Hudaliy orqali rivoyat qilgan, unda xatning oxiri bayon etilgan.
- His (pbuh) message to the people of Najran. Abu ’Ubayd narrated in Al-Amwal from Abu Al-Malih Al-Huthali which mentioned at its end.
.» شَ هِ دَ بِذَلِكَ عُ ثْ مَ انُ بْ نُ عَفَّانَ وَمُعَيْقِيبُ، وَكَتَ ب «.
.» شَ هِ دَ بِذَلِكَ عُ ثْ مَ انُ بْ نُ عَفَّانَ وَمُعَيْقِيبُ، وَكَتَ ب «.
“Usmon ibn Affon va Muayqib bunga guvohlik berdilar va u yozdi”. Abu Yusuf buni “Al-Xaroj” kitobida rivoyat qilib, kotib Al-Mug‘iraga tegishli ekanini zikr qilgan. So‘ng u Umar (roziyallohu anhu) xabarini keltirgan, kotib esa Muayqib bo‘lgan. Keyin Usmon (roziyallohu anhu)ning ularga yo‘llagan xabari keltirilgan, kotib esa uning xizmatkori Hamron bo‘lgan. Undan keyin Ali (roziyallohu anhu)ning xabari keltirilgan, kotib esa Abdulloh ibn Abu Rofi‘ bo‘lgan.
- “’Uthman Bin ’Affan and Mu’ayqib witnessed it, and he wrote”. Abu Yusuf reported it in Al-Kharaj and mentioned that the Katib was Al-Mughaira, and then it mentioned the message of Umar (ra) with the Katib being Mu’ayqib, and then the message of ’Uthman (ra) to them with the Katib being his servant Hamran, and then the message from ’Ali (ra) with the Katib being ’Abdullah b. Abi Rafi’.
- Tamim ad-Dariy'ga yo'llagan xati ﷺ. Abu Yusuf "Al-Kharaj" kitobida shunday deydi.
- His (pbuh) message to Tamim Al-Dari. Abu Yusuf mentioned in Al-Kharaj saying.
. قَامَ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ وَهُوَ تَمِيمُ بْنُ أَوْسٍ - رَجُلٌ مِنْ لَخْمٍ - فَ قَالَ يَا رَسُولَ « اللَّهِ، إِنَّ لِي جِيرَةً مِنَ الرُّومِ بِفِلَسْطِينَ، لَهُمْ قَ رْيَةٌ ي قَُالُ لَهَا حِبْ رَى، وَأُخْرَى ي قَُالُ لَهَا عَيْ نُونُ، وَإِنْ فَ تَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الشَّامَ فَ هَبْ هُمَا لِي، فَ قَالَ: هُمَا لَكَ. قَالَ: فَاكْ تُبْ لِي بِذَلِكَ، فَكَتَبَ لَهُ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِ تَِِمِيمِ بْنِ أَوْسِ الدَّارِيِّ، أَنَّ لَهُ قَ رْيَة حِبْ رَى وَبَ يْتَ عَ ي نُونَ قَ رْيَ تُ هَا كُلُّهَا، وَسَهْلُهَا وَجَبَ لُهَا وَمَاؤُهَا وَحَرْث هَُا وَأَنْ بَاطُهَا وَبَ قَرُهَا وَلِعَقِبِهِ مِنْ بَ عْدِهِ، لاَ يُحَاقُّهُ فِيهَا أَحَدٌ، وَلاَ ي لُْحِدُ عَلَيْهِمْ أَحَدٌ بِظُلْمٍ، فَمَنْ ظَلَمَ وَأَخَذَ مِنْ هُمْ شَيْئاً فَإِنَّ عَل يْهِ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ. وَكَتَبَ » عَلِيٌ .
. قَامَ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ وَهُوَ تَمِيمُ بْنُ أَوْسٍ - رَجُلٌ مِنْ لَخْمٍ - فَ قَالَ يَا رَسُولَ « اللَّهِ، إِنَّ لِي جِيرَةً مِنَ الرُّومِ بِفِلَسْطِينَ، لَهُمْ قَ رْيَةٌ ي قَُالُ لَهَا حِبْ رَى، وَأُخْرَى ي قَُالُ لَهَا عَيْ نُونُ، وَإِنْ فَ تَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الشَّامَ فَ هَبْ هُمَا لِي، فَ قَالَ: هُمَا لَكَ. قَالَ: فَاكْ تُبْ لِي بِذَلِكَ، فَكَتَبَ لَهُ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِ تَِِمِيمِ بْنِ أَوْسِ الدَّارِيِّ، أَنَّ لَهُ قَ رْيَة حِبْ رَى وَبَ يْتَ عَ ي نُونَ قَ رْيَ تُ هَا كُلُّهَا، وَسَهْلُهَا وَجَبَ لُهَا وَمَاؤُهَا وَحَرْث هَُا وَأَنْ بَاطُهَا وَبَ قَرُهَا وَلِعَقِبِهِ مِنْ بَ عْدِهِ، لاَ يُحَاقُّهُ فِيهَا أَحَدٌ، وَلاَ ي لُْحِدُ عَلَيْهِمْ أَحَدٌ بِظُلْمٍ، فَمَنْ ظَلَمَ وَأَخَذَ مِنْ هُمْ شَيْئاً فَإِنَّ عَل يْهِ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ. وَكَتَبَ » عَلِيٌ .
“Tamim ad-Dariy (Tamim ibn Aws, Lakhm qabilasidan bo‘lgan kishi) o‘rnidan turib dedi: «Ey Allahning Elchisi, Sham yerida, Rum tomonda, Falastinda menda qo‘shnilar bor – Hibra nomli qishloq va yana Aynun nomli qishloq bor. Agar Allah sizga Shomni ochib bersa, ularni menga in’om qilib bering». Shunda u zot ﷺ dedilar: «Ular sizniki». U dedi: «Menga buni yozib bering», – va shunday yozdilar: «Bismillahir-rahmanir-rahim. Bu Muhammad ﷺ, Allahning Elchisi tomonidan Tamim ibn Aws ad-Dariyga yozilgan xatdir: u Hibra va Aynun, ikki qishloqning barcha uylariga, ularning tekisliklari, tog‘lari, suvi, ekin-tikini, o‘simliklari va chorva mollariga ega bo‘ladi, shuningdek uning ortidan kelganlarga ham. Hech kim ular bilan bu borasida tortishmasin va hech kim zo‘rlik bilan uni olishga intilmasin. Kim zulm qilib, undan biror narsa olsa, unga Allahning, farishtalarning va barcha odamlarning la’nati bo‘lsin». Buni ‘Ali yozgan edi. Abu Bakr (ra) rahbarlikni o‘z qo‘liga olganda, ularga xat yozdi, unda shunday deyilgan edi: «Bismillahir-rahmanir-rahim. Bu Allahning Elchisi ﷺ ning halifasi, Yer yuzidagi vakili Abu Bakr tomonidan Dariy xalqiga yozilgan xatdir: Hibra va Aynun qishloqlaridan hech kim qo‘li bilan biror narsani buzmasin. Kim Allahga itoat qilib, eshitgan bo‘lsa, ulardan hech narsani buzmasin va ularning atrofida ikkita kirish joyi qurilsin, ularga biror narsa qilmoqchi bo‘lganlarning kirishini oldini olish uchun».”
- “Tamim Al-Dari (Tamim Bin Aws, a man from Lakhm) stood up and said: O Messenger of Allah, I have a neighbourhood from the Romans in Palestine – there is a village which is called Hibra, and another called Aynun. If Allah opens as-Sham to you, grant them to me as a gift. And so he said – They are yours. He said – write that for me, and so he wrote: In the name of Allah, this is a message from Muhammad the Messenger of Allah (pbuh) to Tamim Bin Aws Al-Dari, that he has all the houses of the two villages: Hibra and Aynun, and their plains, mountains, water, agriculture, plants and its cattle, and for who comes after him. No one should contest over it with them, and no one should incline to take it by force. Whoever oppresses and takes anything from it, then they will have the curses of Allah and the angels and all of the people. ’Ali was the one who wrote it”. When Abu Bakr (ra) took the leadership, he wrote them a message which mentioned “In the name of Allah – this is a message from Abu Bakr the guarantor of the Messenger of Allah (pbuh) succeeded on the Earth, he wrote to the people of Dari, no one should spoil anything by their hand from the villages of Hibra and Aynun, and whoever heard and obeyed Allah, then do not spoil anything from them, and should build two entrances around them to prevent anyone who intended to do so from entering”.
b. Xalqaro munosabatlar:
b. International relations:
Hudaybiya sulhi: Al-Buxoriy Al-Miswar va Marvon orqali sulh haqida rivoyat qilgan:
- The Treaty of Hudaybiyah: Al-Bukhari narrated from Al- Miswar and Marwan regarding the treaty:
«... الكَاتِبَ فَدَعَا النَّبِيُّ «. - “Shunday qilib Nabiy ﷺ kotibni chaqirdi…”. Abu Yusuf ham “Al-Xaroj” kitobida rivoyat qilib shunday degan:
.»... الكَاتِبَ فَدَعَا النَّبِيُّ «. - “So the Prophet (phuh) called the Katib (writer)…”. Abu Yusuf also narrated in the book Al-Kharaj saying:
. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ وَالكَلْبِيُّ، زَادَ بَ عْضُهُمْ عَلَى ب عَْضٍ فِي الحَدِيثِ، « »... وَفِيهِ: وَقَالَ: اكْ تُ بُوا – .
. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ وَالكَلْبِيُّ، زَادَ بَ عْضُهُمْ عَلَى ب عَْضٍ فِي الحَدِيثِ، « »... وَفِيهِ: وَقَالَ: اكْ تُ بُوا – .
“Muhammad ibn Ishoq va al-Kalbiy menga xabar berdilar, boshqalar esa rivoyatga qo‘shib aytdilar: U (kishi) dedi: Yozing (ko‘plik)”, muallifning ismini zikr qilmasdan. Ibn Kasir rivoyat qildi. ... Aliy ibn Abu Tolib (roziyallohu anhu) dedi: Ibn Ishoq dedi: az-Zuhriy dedi: ... Keyin Rasululloh ﷺ chaqirdi... va dedi: Yoz.
“Muhammad Ibn Ishaq and Al-Kalbi informed me, some others added in the narration saying: He said: Write (plural)”, without mentioning the name of the writer. Ibn Kathir reported. . عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبَ قَالَ ابْنُ إِسْحَقَ قَالَ الزُّهْرِيُّ ... ثُمَّ دَعَا رَسُ ولُ اللَّهِ « »... فَ قَالَ: اكْتُبْ - .
"Ibn Ishoq aytdi: Az-Zuhriy aytdi… so'ngra Allohning Elchisi ﷺ 'Ali ibn Abu Solib ni chaqirdi va dedi: 'Yoz (birlik shaklida)…'". Abu Ubayd buni "al-Amval" kitobida Ibn Abbosdan rivoyat qilgan, u shunday degan:
“Ibn Ishaq said Al-Zuhri said…then the Messenger of Allah (pbuh) called upon ’Ali Ibn Abi Talib and said: ‘Write (singular)…’”. Abu ’Ubayd narrated it in the book of Al- Amwal from Ibn ’Abbas, where he said:
.»... فَ قَالَ لِعَلِيٍّ: أُكْ تُبْ يَا عَلِيُّ ...« .
.»... فَ قَالَ لِعَلِيٍّ: أُكْ تُبْ يَا عَلِيُّ ...« .
“…va u ’Aliga dedi: ‘Ey ’Ali, yoz…’” Al-Hokim Ibn ’Abbosdan rivoyat qilgan, Az-Zahabiy esa uni sahih deb tasdiqlagan va ma’qullagan holda aytgan:
- “….and he said to ’Ali: ‘O ’Ali, write…’” and Al-Hakim narrated from Ibn ’Abbas, and Al-Dhahabi authenticated and approved it, saying:
. »... اكُْ تُبْ يَا عَلِيُّ ...« .
. »... اكُْ تُبْ يَا عَلِيُّ ...« .
- “…..Ey ’Ali, yoz…”. Ushbu sulh shartnomasining matni mashhur bo‘lib, bu yerda eslatib o‘tishga hojat yo‘q. v. Harbiy soha: - Abu Bakr (ra) ning Xolid (ra) ga yozgan maktubi, unda uni Ash-Shomga yurish qilishga buyuradi. Abu Yusuf “Al-Xaroj” kitobida shunday degan: “Xolid Al-Hiyrani o‘ziga markaz qilmoqchi edi. Biroq Abu Bakrning maktubi unga keldi, unda Abu Ubayda va musulmonlarga yordam uchun Ash-Shomga yurishga buyurilgan edi…” g. Harbiy sohadan tashqari davlat muassasalari: - Payg‘ambar ﷺ ning Mu’oz (ra) ga Yamanga yuborgan, ushr (o‘ndan bir) haqida yozgan maktubi: Yahyo ibn Odam “Al-Xaroj” kitobida Al-Hasandan rivoyat qiladi, u aytdi: . إِلَى مُعَاذٍ بِالْيَمَنِ: فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ أَوْ سُقِيَ غَيْلاً كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ « » العُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالغَرْبِ فَنِصْفُ العُشْرِ .
- “…..O ’Ali, write…”. The text of this peace treaty is well known and does not need mentioning here. c. The Military: - The letter of Abu Bakr (ra) to Khalid (ra), in which he commands him to travel to as-Sham. Abu Yusuf said in the book Al-Kharaj: “Khalid wanted to take Al-Heerah as his centre. However, the letter of Abu Bakr came to him commanding him to travel to as-Sham as reinforcement for Abu ’Ubaydah and the Muslims…” d. The institutions of the state other than the military - The letter of the Messenger (pbuh) to Mu’adh regarding the tenth (Al-Ushr): Yahya Ibn Adam narrated in the book of Al-Kharaj from Al-Hasan, he said: . إِلَى مُعَاذٍ بِالْيَمَنِ: فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ أَوْ سُقِيَ غَيْلاً كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ « » العُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالغَرْبِ فَنِصْفُ العُشْرِ .
“Allohning Elchisi ﷺ Yamandagi Muoz’ga yozgan xatlarida: “Yomg‘ir yoki katta suv bilan sug‘oriladigan narsadan o‘ndan bir (zakot) to‘lanadi; chelak bilan sug‘oriladigan narsadan esa yigirmadan bir (o‘ndan birning yarmi) to‘lanadi”, deyilgan. Ash-Sha’biy ham xuddi shunday rivoyatni keltirgan. Ibn Abu Shaybah ham o‘zining hukmronlik haqidagi kitobida shunga o‘xshash rivoyatni keltirgan.”
– “The Messenger of Allah (pbuh) wrote to Mu’adh in Yemen: “A tenth is payable on what is watered by rain or by sizable water; and a twentieth (have of a tenth) on what is watered by bucket.” Al-Sha’bi wrote the same narration. Ibn Abu Shaybah has also narrated similar in his book about ruling.
Xalifa ehtiyojiga ko‘ra kotiblar (kuttab) tayinlashi mumkin; hatto agar vojib vazifalarni ularni tayinlamasdan bajara olmasa, bu vojib darajasiga yetishi mumkin. Allohning Elchisi ﷺ tarixini yozgan mualliflar uning taxminan yigirmata shunday kotibi bo‘lganini zikr qiladilar.
The Khalifah can appoint writers (Kuttab) according to his needs; rather it could reach to the level of being an obligation if he could not fulfill the obligatory tasks without appointing them. The authors who wrote the history of the Messenger of Allah (pbuh) mention that he had about twenty such writers.