Modda 158
Article 158
Davlat barcha fuqarolarning qo'shimcha (zaruriy bo'lmagan) ehtiyojlarini qondirishlari uchun osonlik yaratadi va jamiyatda tenglikka erishadi, quyidagi yo'l bilan:
The State makes it easier for all the citizens to be able to satisfy their extra (non-essential) needs, and to achieve equality in society in the following way:
a. Bayt al-Mol mablag'laridan, o'lja mollaridan va shunga o'xshash manbalardan suyuq va qo'zg'almas mol-mulk berish orqali.
a. By giving out liquid and fixed assets from the funds of the Bayt Al-Mal, and from the war booties, and anything similar.
b. Uning ekin maydonlarining bir qismini yetarli yerga ega bo‘lmaganlarga ulashish. Yerga ega bo‘lib, uni foydalanmay qo‘yganlarga esa qo‘shimcha yer berilmaydi. Yerini ekishga qodir bo‘lmaganlarga esa uni ekishlari uchun moliyaviy yordam beriladi.
b. Donating some of its cultivated land to those who have insufficient land. Those who possess land but do not use it are not given more. Those who are unable to cultivate their land are given financial assistance to enable them to cultivate it.
c. Qarzini to‘lashga qodir bo‘lmagan kishilarga zakot, o‘ljа mollaridan va shunga o‘xshash manbalardan mablag‘ berib yordam ko‘rsatish.
c. Giving help to those unable to repay their debts by providing funds from the Zakah, and the war booty, and anything similar.
Далил банди "а" учун шундан иборатки: Аллоҳ (swt) Бани Ан-Назир молини Пайғамбарга берган, то у уни истаган кишисига бериши учун; Элчи (pbuh) уни аниқ муҳожирларга берган, ансорларга эмас, ва ансорлардан икки кишидан бошқасига ҳеч нарса бермаган. Бани Ан-Назир моли ўлжанинг бир қисми бўлган, ўлжага ўхшаш эса қатъий манбалардан келадиган бошқа молдир, масалан ер солиғи, чунки унинг сарфланиши имом зиммасига қўйилган, у ўз фикри ва иджтиҳодига кўра сарфлайди, матн унинг қаерга сарфланиши кераклигини баён қилган бўлса, масалан закот харажатлари бундан мустасно; бу ҳолда матн зикр этган нарсадан бошқа ерга сарфлаш жоиз эмас. Бу фақат қатъий даромад манбаларига нисбатан бўлади, лекин мусулмонлардан олинган солиқлардан йиғилган молни таркатиб бўлмайди, чунки матн ўлжа ҳақида бўлган ва унга ўхшаш нарсалар билан қиёс қилинади, булар эса Байт ул-мол учун қатъий даромад манбалариdir.
The evidence for clause: “a” is that Allah (swt) gave the wealth of the Bani Al-Nadir to the Prophet in order for him to give it to whom he wished, and the Messenger (pbuh) gave it specifically to the emigrants rather than the Ansar, and did not give any of the Ansar anything apart from two men from amongst them. The wealth of Bani Al-Nadir was part of the booty, and similar to the booty is the rest of the wealth which is derived from fixed sources such as the land tax, because its expenditure has been placed under the responsibility of the Imam to spend according to his opinion and Ijtihad, except for if the text came explaining where it should be spent such as the expenditures of Zakah, in which case it would not be allowed to spend it except upon whatever the text mentioned. This is only with respect to the fixed sources of income, but as for the wealth collected from the taxes upon the Muslims, it cannot be given out because the text was regarding the booty and analogy upon it is made with anything similar, which are the fixed sources of income for the Bayt Al-Mal.
“b” ning dalili Rasulullahning ﷺ yerni taqsimlagan vaqtidagi amali bo‘lib, Amr ibn Horis rivoyat qilganicha, u aytdi:
As for clause: “b” its evidence is the action of the Messenger (pbuh) when dividing the land; it is reported fromAmrf Bin Hareeth who said:
.» دَارًا بِالْمَدِينَةِ بِقَوْسٍ وَقَالَ: أَزِيدُكَ أَزِيدُكَ خَطَّ لِِ رَسُولُ اللهِ «.
.» دَارًا بِالْمَدِينَةِ بِقَوْسٍ وَقَالَ: أَزِيدُكَ أَزِيدُكَ خَطَّ لِِ رَسُولُ اللهِ «.
“Allohning Elchisi ﷺ menga Madinada kamon bilan bir uyning chegarasini belgiladilar. U zot shunday dedilar: “Men sizga yana beraman. Men sizga yana beraman.” (Abu Dovud rivoyat qilgan va u uni hasan deb hukm qilgan), hamda Ahmad rivoyat qilib, Al-Zayd sahih deb tasdiqlagan, va Al-Bayhaqiy ham rivoyat qilgan rivoyatda, ikkalasi ham ‘Alqama ibn Vail orqali, uning otasidan:
“The Messenger of Allah (pbuh) demarcated a house with a bow at Medina for me. He said: I shall give you more. I shall give you more.” (reported by Abu Dawud and he considered it Hasan), and in a narration reported by Ahmad and authenticated by Al-Zayd and also reported by Al-Bayhaqi, with both of them through ‘Alqamah b. Wa’il from his father:
. أَقْطَعَهُ أَرْضًا، قَالَ: فَأَرْسَلَ مَعِي مُعَاوِيَةَ أَنْ أَعْطِهَا إِيَّاهُ، أَوْ قَالَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ « أَنْ يقُْطِعْهُ عَيْنُونَ، البَلَدِ الَّذِي كَانَ مِنْهُ سَأَلَ تََِيمُ الدَّارِ ي رَسُولَ اللهِ « وقد .» أَعْلِمْهَا إِيَّاه »بِالشَّامِ قَبْلَ فَتْحِهِ، وَهُوَ مَدِينَةُ الخَْلِيلِ، فَأَقْطَعَهُ إِيَّاهَا .
. أَقْطَعَهُ أَرْضًا، قَالَ: فَأَرْسَلَ مَعِي مُعَاوِيَةَ أَنْ أَعْطِهَا إِيَّاهُ، أَوْ قَالَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ « أَنْ يقُْطِعْهُ عَيْنُونَ، البَلَدِ الَّذِي كَانَ مِنْهُ سَأَلَ تََِيمُ الدَّارِ ي رَسُولَ اللهِ « وقد .» أَعْلِمْهَا إِيَّاه »بِالشَّامِ قَبْلَ فَتْحِهِ، وَهُوَ مَدِينَةُ الخَْلِيلِ، فَأَقْطَعَهُ إِيَّاهَا .
"Payg'ambar unga Hadramavtda bir qism yerni iqto' sifatida berganligi haqida; u aytdi: u Mu'oviyani uni unga berish uchun yubordi". Va: "Tamim ad-Dariy Allohning Elchisidan (sallallohu alayhi va sallam) Shomda, u fath etilishidan oldin o'ziga tegishli bo'lgan yerlardan, ya'ni al-Xalil shahridan, unga bir qismini berishni so'radi va shunda Elchi ﷺ uni unga berdi" (Abu Ubayd "al-Amvol"da va Abu Yusuf "al-Xiroj"da rivoyat qilgan). Yana bir dalil — Umar ibn al-Xattob (roziyallohu anhu) Iroq dehqonlariga ularning yerlarini obod qilishlari uchun Bayt al-mol hisobidan pul bergani va sahobalar bunga jim qolgani; shu sababli bu ijmo' hisoblanadi.
“That the Prophet assigned him some land in Hadramout as fief, He said: he sent Mu’awiyah in order to give it to him”. And: “Tamim Al-Dari asked the Messenger of Allah (pbuh) to assign him parts of the land that used to belong to him in Al-Sham before it was conquered, which was the city of Al-Khalil, and so the Messenger (pbuh) granted it to him” (reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal and Abu Yusuf in Al-Kharaj). Another evidence is what Umar Bin Al-Khattab (ra) did in giving the farmers of Iraq some money from the Bayt Al-Mal in order for them to cultivate their land, and the companions remained silent over it, and so it is considered an Ijma’.
"c" bandining dalili, Alloh (SWT) zakot molining haqida aytgan so'zlaridir:
As for clause: “c”, its evidence is what Allah (swt) mentioned regarding the Zakah wealth with His (swt) words:
“Qarzdorlar uchun ham” (TMQ 9:60), hamda Rasulning ﷺ so'zlari:
“And for those in debt” (TMQ 9:60), and the words of the Messenger (pbuh) :
. » أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نفَْسِهِ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْناً فَعَلَيَّ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ «.
. » أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نفَْسِهِ، فَمَنْ تَرَكَ دَيْناً فَعَلَيَّ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ «.
“Men har bir mo‘minga o‘zidan ham yaqinman. Agar kimdir qarz qoldirsa, uni ado etish mening zimmamda. Ammo agar kimdir mol-mulk qoldirsa, u uning merosxo‘rlariga tegishli”, (Muslim Jobir ibn Abdulloh roziyallohu anhudan rivoyat qilgan). Shariat esa g‘anima mollaridan imomning o‘z ijtihodi va qarashiga ko‘ra sarflash mumkinligini belgilagan, bu jumladan qarzlarni ado etishni ham o‘z ichiga oladi.
“I am nearer to every believer than himself, If he leaves a debt,it is upon me. However, if he leaves an estate, it belongs to his heirs.” (reported by Muslim from Jabir), and the Shari’ah ordained that the wealth from the booty can be spent by the Imam according to his opinion and Ijtihad, which could include repaying the debts.