Modda 53
Article 53
Xalifa hokimlarni tayinlaydi. Ummallar (ishchilar) xalifa tomonidan, agar bu vakolat berilgan bo'lsa, hokimlar tomonidan tayinlanadi. Hokim va ummallarning shartlari yordamchilarning shartlari bilan bir xil bo'lganligi sababli, ular albatta ozod, adolatli, musulmon, voyaga yetgan erkaklar bo'lishi va o'zlariga topshirilgan vazifani bajarishga qodir bo'lgan kishilar orasidan bo'lishi shart, ular taqvodor (Allohdan qo'rqadigan) va kuchli kishilar orasidan tanlanadi.
The Khalifah appoints the governors. The ’Ummal (workers) are appointed by the Khalifah and by the governors if they have been delegated that power. The preconditions of the governor and ’Ummal are the same as the conditions for the assistants, so it is imperative that they are free, just, Muslim, adult men and are from the people who have the capability to do what they are assigned to, and they are chosen from the people of Taqwa (God fearing) and power.
Ushbu maqolaning dalili Payg'ambar (alayhissalom) va undan keyingi sahobalarning amalidir. Payg'ambar (alayhissalom) yurtlarning hokimlari yoki rahbarlarini vakolatlantirar edi va ularga to'liq hokimlik vakolatini berardi, masalan, butun Yaman ustidan hokim bo'lgan Amr ibn Hazm bilan sodir bo'lganidek. Xuddi shunday, Payg'ambar (alayhissalom) ba'zan kimgadir hokimlik mas'uliyatining bir qismini topshirar edi, masalan, Yamanda bir-biridan mustaqil viloyatlarga yuborilgan Mu'oz ibn Jabal va Abu Muso bilan sodir bo'lganidek, va ularga shunday dedi.
The evidence for this article is the action of the Messenger (pbuh) and the companions after him. The Messenger (pbuh) used to undertake the empowerment of the governors or leaders of the lands, and used to empower them with the full governorship as what happened with Amr b. Hazm, who was the governor over the whole of Yemen. In the same manner, the Messenger (pbuh) would sometimes empower someone with part of the responsibilities from the governorship, as what happened with Mu’adh Bin Jabal and Abu Musa, who were sent to provinces independent of each other in Yemen, and said to them.
. » يَسِّرَا وَلا تُ عَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلا تُ نَ فِّرَا، وَتَطَاوَعَا « .
. » يَسِّرَا وَلا تُ عَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلا تُ نَ فِّرَا، وَتَطَاوَعَا « .
“Yumshoqlik ko‘rsating (odamlarga); ularga qattiqlik qilmang; xushxabar bering; nafrat uyg‘otmang; va hamkorlikda ishlang.” (Abu Musodan rivoyat qilingan, ittifoqqa sazovor hadis.) Hokimning o‘z hokimligida ’ummol tayinlashiga ruxsat berilgani, xalifaning hokimga ’ummol tayinlashni topshirishi mumkinligidan olinadi.
“Show leniency (to people); don’t be hard upon them; give them glad tidings; and don’t create aversion; and work in collaboration.” (agreed upon narration reported from Abu Musa). The fact that the governor is permitted to appoint ’Ummal in his governorship this is taken from the fact that the Khalifah can entrust the governor to appoint ’Ummal.
Hokimlar uchun shartlarni yordamchilar uchun shartlar bilan bir xil qilish masalasiga kelsak, bu hokim ham yordamchiga o‘xshaydi, chunki u xalifa nomidan hukmronlik qilmoqda, ya’ni u hokimdir. Shuning uchun xalifaga tegishli bo‘lgan shartlar unga ham tegishlidir, chunki yordamchi uchun shartlar xalifaning shartlari bilan bir xildir. Demak, uning erkak bo‘lishi shart qilinadi, Payg‘ambar ﷺ ning so‘zlariga ko‘ra.
With respect to making the conditions for the governors the same as those for the assistants, this is since the governor is like the assistant in that he is acting on behalf of the Khalifah in ruling - so he is a ruler - and so the same conditions that apply to the Khalifah apply to him, since the conditions for the assistant are the same as those for the Khalifah. Therefore, it is a condition that he is male, due to his (pbuh) words.
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .
“Hech qachon ayolni o‘zlariga rahbar qilgan qavm muvaffaqiyatga erishmaydi”, (Al-Buxoriy Abu Bakra’dan rivoyat qilgan). Rivoyatdagi tayinlash hukmronlikdir, ﷺ Payg‘ambarimizning “o‘zlariga rahbar” degan so‘zlari dalil bo‘lib, “o‘zlariga rahbar” iborasi hokimlik va tayinlash so‘zlari yonida kelganda, hokimlik va tayinlashning ma’nosi hukmronlik va hokimiyat deb belgilanadi.
“Never will succeed such a nation that makes a woman their leader .” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakrah). And the appointment in the narration is the ruling, by the evidence of his (pbuh) words “their leader”, and the word “their leader” if it is next to governor, and governorship/ appointment, then the meaning of governor and appointment is specified as ruling and authority.
Ulardan birinchisi ozod bo‘lishi shartdir, chunki qul o‘zining egasi emas va shu sababli boshqalar ustidan hokim bo‘la olmaydi. U musulmon bo‘lishi kerak, Uning (SWT) so‘zlari sababli.
It is a condition that he be free since the slave does not possess himself and so cannot be a ruler over others. He must be a Muslim, due to His (swt) words.
“Va Alloh kofirlarga mo‘minlar ustidan hech qachon yo‘l bermaydi.” (TMQ 4:141). Unga balog‘atga yetgan va aqli joyida bo‘lishi lozim, chunki rivoyat shunday deydi.
“And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141). He should be adult and sane due to the narration.
. » رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ «.
. » رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ «.
“Qalam uch kishidan (ularning amallari yozilmaydi) ko‘tarilgan”, — deb Abu Dovud ‘Ali ibn Abu Solib (ra) dan rivoyat qilgan. Bu hadis quyidagilarni o‘z ichiga oladi.
“The pen is lifted from three (their actions are not recorded)” (reported by Abu Dawud from ’Ali Bin Abi Talib (ra)) which includes.
Bolaga — balog'at yoshiga yetguncha, va aqli noqis kishiga — aql-idroki tiklanguncha (qalam ko'tarilgan). Abu Dovud Ali ibn Abu Tolib (r.a.) dan rivoyat qilgan boshqa hadisda esa:
. » عَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَ بْ لُغَ... وَعَنْ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَ بْ رَ أَ «. “The child until he reaches puberty … and the lunatic until he regains sanity”. And in another narration from Abu Dawud from ’Ali b. Abi Talib (ra),
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاثَةٍ عَنِ الْمَجْ نُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، وَعَنِ « » النَّائِمِ حَتَّى يَسْ تَ يْقِظَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ .
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاثَةٍ عَنِ الْمَجْ نُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، وَعَنِ « » النَّائِمِ حَتَّى يَسْ تَ يْقِظَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ .
Allohning Elchisi ﷺ shunday degan: “Qalam uch kishidan ko‘tarilgan (ularning amallari yozilmaydi): aqli buzilgan telbadan to ko‘zi ochilguncha, uyqudagi kishidan to uyg‘onguncha va boladan to balog‘atga yetguncha.” Xuddi shunday, Ahmad rivoyat qilgan hadisda Oyisha (roziyallohu anho) aytadilar: Allohning Elchisi ﷺ shunday degan edilar.
“The Messenger of Allah (pbuh) said the pen is lifted from three (their actions are not recorded): a lunatic whose mind is deranged till he is restored to consciousness, from a sleeper until he awakes and from a boy till he reaches puberty.” and in the same manner the narration from Ahmad from ’A’ishah (ra) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَا ثَةٍ عَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ « »... الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَ عْقِلَ .
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَا ثَةٍ عَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ « »... الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَ عْقِلَ .
"Qalam uch kishidan ko'tarilgan (ularning amallari yozilmaydi): bolaning balog'at yoshiga yetguncha, uyqudagi kishining uyg'onguncha va aqli noqis kishining aqli tiklanguncha…" va qalamning ko'tarilishini tushunishdan maqsad shuki, u amal uchun javobgar emas, qalamning ko'tarilishi esa hukmni ham ko'taradi; shuning uchun ularning hukmlarni ijro etishga, ya'ni hokimiyatni amalga oshirishga kirishishi to'g'ri bo'lmaydi.
“The pen is raised from three (their actions are not recorded): from the boy until he reache puberty, from a sleeper till he awakes, and from the insane person till he restores his senses…” and from the understanding of raising of the pen is that he is not accountable for action, and the raising of the pen raises the rule, so it would not be correct for them to undertake the implementation of the rules, or in other words, the authority.
Xuddi shunday, hokim bo'lishi uchun adolatli bo'lishi shart. Chunki Alloh (subhanahu wa taolo) guvohlik uchun adolatni shart qilgan. Demak, hokim uchun bu yanada ko'proq zarur bo'ladi, chunki Uning (subhanahu wa taolo) so'zi bor: "Ey iymon keltirganlar! Agar sizlarga fosiq kishi biror xabar keltirsa, tekshirib ko'ringlar" (TMQ 49:6). Demak, U (subhanahu wa taolo) fosiqning so'zini tekshirishni buyurdi, hokimning hukmi esa hech qanday tekshiruvsiz qabul qilinishi kerak. Shu sababli, so'zi qabul qilinmaydigan va hukmi tekshirishni talab qiladigan kishining hokim bo'lishi joiz emas.
In the same manner, it is a condition that he be just, since Allah (swt) made justice a condition for the witness and so ,therefore, by greater reasoning it is a necessity for the ruler, due to the words. “O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate.” (TMQ 49:6), so He (swt) ordered the verification for the word of the fasiq, and the rule of the ruler has to be accepted without any verification, so it is not permitted for the ruler to be from those whose word is not accepted and whose rule requires verification.
Bu shartdir: u qoʻlga olgan vazifani bajarishga qodir va layoqatli kishilardan boʻlishi kerak, chunki Payg'ambar ﷺ Abu Zarrga shunday degan edilar.
It is a condition that he is from the people of capability and ability to carry out what he has been appointed to do from the actions of ruling, since the Messenger (pbuh) said to Abu Dharr.
. » إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا « .
. » إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا « .
"Men ko'rib turibman, sen zaif ekansan" (Muslim rivoyat qilgan, Abu Zarr orqali), va boshqa rivoyatda.
“I see that you are weak” (reported by Muslim from Abu Dharr), and in another narration.
. » يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَة « .
. » يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَة « .
"Ey Abu Zarr, sen kuchsizsan, bu esa amanatdir", bu hadis shuni dalil qiladiki, kim zaif bo'lsa yoki hukmronlik mas'uliyatlarini o'z zimmasiga olishga qodir bo'lmasa, u hokim bo'lishga loyiq emas.
“O Abu Dharr, you are weak and this is a trust”, which is evidence that whoever is weak or incapable of undertaking the burdens of ruling is not suitable to be a governor.
Rasul (ﷺ) hokimlarni hukmronlikka yaroqli kishilar orasidan, taqvosi bilan tanilgan ilm ahllari orasidan tanlar edi va ularni tayinlangan vazifalarida eng yaxshi natija ko'rsatadigan kishilar orasidan tanlab olar, ularning fuqarolari qalbini iymon va Davlat izzati bilan to'ldirar edilar. Sulaymon ibn Buraydah otasidan rivoyat qiladi, u shunday degan: «Rasulullah ﷺ biror kishini qo'shin yoki otryad ustiga amir qilib tayinlasa, uning o'ziga xos holati haqida unga tavsiya qilar edi: Allohdan taqvo qilishga va o'zi bilan birga bo'lgan musulmonlarga yaxshilik qilishga».
The Messenger (pbuh) used to choose the governors from the people who were suitable for rule and the people of knowledge who were known for Taqwa, and he chose them from the people who would do the best in what they were appointed, and would fill the hearts of their subjects with Iman and the dignity of the State. It is narrated from Sulayman Bin Buraydah from his father who said. . إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ « »... بِتَ قْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْ رًا .
“Payg‘ambar ﷺ qo‘shin yoki otryadga biror kishini amir etib tayinlaganlarida, unga Allahdan qo‘rqishni va o‘zi bilan birga bo‘lgan musulmonlarga yaxshi munosabatda bo‘lishni alohida tayinlardilar” (Muslim rivoyat qilgan), va hokim o‘z hokimligi ustidagi rahbar bo‘lib, shu sababli bu rivoyatning ma’nosi doirasiga kiradi.
“Whenever the Messenger of Allah (pbuh) appointed a leader over an army or a a detachment, he would especially exhort him to fear Allah, and be good to the Muslims who are with you” (reported by Muslim), and the governor is the leader over his governorship and ,therefore, falls under the meaning of this narration.