المادة 169
Article 169
يُحظر حظرًا تامًّا فتحُ البنوك، ولا يُسمح إلا ببنك الدولة وحده، ولا تُجرى أيُّ معاملات قائمة على الفائدة الربوية. وستتولى هذا الأمر إدارةٌ خاصةٌ تابعةٌ لبيت المال. وستُمنح القروض المالية وفق أحكام الشريعة، وستُيسَّر المعاملات المالية والنقدية.
It is completely prohibited to open banks, and the only one permitted will be the State bank, and there are no transactions upon interest. This will be dealt with by a particular department of the Bayt Al-Mal. Financial loans will be undertaken in accordance with the rules of the Shari’ah and the financial and currency transactions will be facilitated.
يتنوّع عمل البنك إلى ثلاثة أنواع: المعاملات القائمة على الفائدة، كالسندات والقروض، والمعاملات التحويلية، كالشيكات والودائع.
The work of the bank falls under three types: interest based transactions such as bonds and credits, transferral transactions such as cheques and deposits.
يجوز شرعًا كلٌّ من عمليات التحويل والودائع، والدليل على ذلك أدلة الحوالة وأدلة الوديعة. فيجوز للمسلم أن يفتح مصرفًا لتقديم خدمات التحويل والودائع وما شابهها مما أباحه الشرع، كعمليات الصرف. وفي هذه الحال لا يُعدّ فتح المصرف محرّمًا، إذ إن المصرف المحرّم هو الذي يتعامل بالربا وحده. غير أن هذه المعاملات لا تحقق أرباحًا كبيرة، أو أن أرباحها لا تعدو أن تُقيم شيئًا شبيهًا بمحلات الصرافين. ولا يستطيع أحد أن يفتح مصرفًا بهذا المال لعدم قدرته على تحقيق أرباح كافية، إذ إن أرباح التحويل والودائع وأرباح عمليات الصرف قليلة جدًا مقارنةً بأرباح الفائدة، والأرباح الكبيرة هي التي تأتي من الاستثمارات القائمة على المعاملات الربوية، فهي الاستثمارات المربحة. وعليه فإن أرباح التحويل والودائع وعمليات الصرف لا تكفي لفتح مصارف بالمعنى المعروف اليوم في العالم، وإنما تكفي لفتح محلات ذات خدمات محدودة، كمحلات الصرافين، وهذا لا يصدق على ما يُعرف اليوم بالمصارف. ولا يمكن قيام المصارف إلا بالمعاملات الربوية، فالمصرف إنما يُفتح من أجل المعاملات الربوية، والربا محرّم بنص القرآن القاطع.