7 De assistenten van de kalief
7 The Khaleefah’s assistants
De assistenten zijn de Wazirs die de kalief benoemt om hem te helpen bij het dragen van de lasten en verantwoordelijkheden van het kalifaat. Er zijn talrijke lasten binnen het kalifaat, vooral wanneer de staat groeit en uitbreidt, en dit zou een zware last zijn voor de kalief alleen. Daarom heeft hij mensen nodig om hem te helpen deze last te dragen en deze verantwoordelijkheden uit te voeren. De benoeming van dergelijke assistenten is een van de toegestane (Mubah) zaken.
The assistants are the Wazirs whom the Khaleefah appoints to assist Him in discharging the burdens and responsibilities of the Khilafah. There are numerous burdens in the Khilafah, especially when the state is growing and expanding, and these would be a heavy burden for the Khaleefah alone. Hence, He needs people to help Him in carrying this burden and discharging these responsibilities. The appointment of such assistants is one of the Mubah matters.
De assistenten die de kalief aanstelt om hem te helpen bij het dragen van de last van het kalifaat, zijn van twee soorten: de gedelegeerde assistenten en de uitvoerende assistenten.
The assistants whom the Khaleefah appoints to help Him in carrying the burden of the Khilafah are of two types: the delegated assistants and the executive assistants.