13.5 Lidmaatschap van de Raad van de moslimgemeenschap (Ummah)
13.5 Membership of the Council of the Ummah
Lidmaatschap van de Raad van de moslimgemeenschap (Ummah)
Membership Of The Council Of The Ummah
Elke persoon die het staatsburgerschap van de Staat bezit, indien hij volwassen en bij zinnen is, heeft het recht om lid te zijn van de Raad van de moslimgemeenschap (Ummah) en het recht om de leden van de Raad te kiezen, of de persoon nu een man of een vrouw is, een moslim of een niet-moslim. Dit komt doordat de Raad van de moslimgemeenschap (Ummah) slechts de vertegenwoordiger van het volk is in mening, en geen mandaat heeft om te regeren en te wetgeven. Aangezien de Raad de vertegenwoordiger is in het uiten van meningen, hebben mensen in de Islamitische Staat het recht om wie zij willen te delegeren onder degenen die wettig als vertegenwoordigers gekwalificeerd zijn. Dit is net zoals de moslim en de niet-moslim het recht hebben om hun mening te uiten over de onjuiste toepassing van de regels van de Islam op hen, en over elke mogelijke onrechtvaardige daad die tegen hen wordt gepleegd door de heerser. Hij heeft daarom het recht om elke vertegenwoordiger te hebben die hij wenst en om iedereen te vertegenwoordigen die hij wenst. Dienovereenkomstig hoeven de vertegenwoordiger en de vertegenwoordigde geen moslims te zijn; zij kunnen zowel moslims als niet-moslims zijn. Dit is de reden waarom het voor niet-moslims, net als voor moslims, is toegestaan om hun vertegenwoordigers te kiezen voor de Raad van de moslimgemeenschap (Ummah), of zij nu moslim of niet-moslim zijn, zolang zij het staatsburgerschap van de Staat bezitten.
Any person who holds the citizenship of the State, if He was mature and sane, has the right to be a member of the Council of the Ummah and the right to elect the members of the Council, whether the person was a man or a woman, a Muslim or non-Muslim. This is because the Council of the Ummah is the people’s representative in opinion only, and has no mandate to rule and legislate. Since the Council is the representative in voicing opinions, people in the Islamic State have the right to delegate whomever they wish from among those who lawfully qualify as representatives. This is just like the Muslim and the non-Muslim has the right to voice his opinion regarding the misapplication of the rules of Islam on him, and regarding any possible unjust act perpetrated against Him by the ruler. He therefore has the right to have any representative He wishes and to represent anyone He wishes. Accordingly, the representative and the represented do not have to be Muslims; they can be either Muslims or non-Muslims. This is why it is permitted for non-Muslims, just as it is for Muslims, to elect their representatives to the Council of the Ummah, whether Muslim or non-Muslim, as long as they hold the citizenship of the State.
Naast dit beschouwt de Islam de onderdanen onder haar gezag vanuit een puur menselijk oogpunt, ongeacht hun stroming, ras of geslacht. De beleidsmaatregelen die voor hen zijn ontworpen, zouden op deze basis zijn gebouwd, zodat het bestuur ten goede komt aan de mensheid, waardoor zij uit de duisternis naar het licht wordt geleid. De burgers zijn derhalve gelijk wat betreft rechten en plichten die betrekking hebben op de mens in zijn hoedanigheid als mens, voor zover het de uitvoering van de goddelijke regels voor iedereen betreft. Wanneer de rechter geschillen beslecht en wanneer de heersers regeren, mogen zij geen onderscheid maken tussen mensen; zij moeten hen behandelen als gelijken in hun hoedanigheid als burgers en niets anders. Elke burger heeft daarom het recht om zijn mening te uiten en zijn vertegenwoordiger te kiezen om zijn mening en die van degenen die hem hebben gekozen, uit te drukken. Dit komt doordat Allah (SWT) alle mensen met de Islam heeft aangesproken in hun hoedanigheid als mensen en niets anders. Hij (SWT) zegt: “O mensen, er is een bewijs tot u gekomen van uw Heer, en Wij hebben u een stralend licht geopenbaard.” [] En Hij (SWT) zegt ook: “O mensen, ik ben de Boodschapper van Allah ﷺ, gezonden tot jullie allen.” []