The user's message is "Article 11", which is a heading to translate. مادهٔ ۱۱
Article 11
تبلیغ دعوت اسلامی، وظیفهٔ بنیادین دولت است.
Conveying the Islamic Da’wa (call to Islam) is the fundamental task of the State.
این مادہ از آن رو تدوین شده است که تبلیغ دعوت اسلامی، افزون بر آنکه بر عهدۀ مسلمانان است، بر عهدۀ دولت نیز واجب است. اگرچه رساندن دعوت اسلام بخشی از اجرای شریعت در روابط است و از آنجا که اجرای آن بر دولت همچون مسلمانِ فرد واجب است، با این همه، این دعوت مبنایی شمرده میشود که روابط دولت با دیگر کشورها بر آن استوار است. به دیگر سخن، سیاست خارجی دولت در کلیت خود بر این مبنا بنا شده است. از این رو، تبلیغ دعوت اسلامی وظیفۀ اصلی دولت است.
This article has been drafted because as well as being an obligation upon the Muslims, conveying the Islamic Da’wa is also an obligation upon the State. Although conveying the call to Islam forms a part of the implementation of Shari’ah in the relationships and although it is a Shari’ah rule that the State must implement as the individual Muslim does, it is considered as the basis upon which its relationships with other states is built. In other words, it is the basis upon which the whole of the State’s foreign policy is built. Therefore, conveying the Islamic Da’wa is the State’s main task.
دلیلِ اینکه تبلیغِ دعوتِ اسلام واجب است، در سخنِ خداوند (سبحانه و تعالی) منعکس شده است.
The evidence that conveying the call to Islam is an obligation is reflected in the words of Allah (swt).
و این قرآن بر من وحی شده است تا به وسیله آن شما را و هر کس را که به او برسد هشدار دهم». (قرآن ۶:۱۹)؛ یعنی هشدار دهم به هر کسی که این قرآن به او برسد. از این رو، هشدار متوجه شماست، مسلمانان، و همچنین هشداری است برای کسانی که آن را به ایشان میرسانید؛ پس این دعوتی است به ایشان تا از جانب رسول خدا ﷺ آن را برسانند. به بیان دیگر، این تنها هشداری به شما نیست، بلکه هشداری است به شما و به همه کسانی که قرآن به ایشان میرسد. رسول خدا ﷺ فرمود:
And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches.” (TMQ 6:19); meaning to warn whoever this Quran reaches. Hence, the warning is to you Muslims and it is also a warning to those whom you convey it to; thus, it is an invitation to them to convey it on behalf of the Messenger of Allah (pbuh) . In other words, it is not only a warning to you but rather a warning to you and to all those whom the Quran reaches. The Messenger of Allah (pbuh) said:
. نَضَّرَ اللَّهُ عَبْداً سَمِعَ مَقَالَتِي فَحَفِظَهَا وَوَعَاهَا وَأَدَّاهَا، فَ رُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ « » فَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْ قَهُ مِنْه .
. نَضَّرَ اللَّهُ عَبْداً سَمِعَ مَقَالَتِي فَحَفِظَهَا وَوَعَاهَا وَأَدَّاهَا، فَ رُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ غَيْرِ « » فَقِيهٍ، وَرُبَّ حَامِلِ فِقْهٍ إِلَى مَنْ هُوَ أَفْ قَهُ مِنْه .
«خدا آن بندهای را شاداب گرداند که سخن مرا بشنود و آن را نگه دارد و دریابد و برساند. چه بسا کسانی که حامل علماند اما فقیه نیستند، و چه بسا کسانی که علم را به کسانی میرسانند که از خود آنان فهیمترند.» [در مسند الشافعی از عبدالله بن مسعود]. الله عزّ وجلّ نیز فرمود.
“May Allah cause to flourish a slave (of His) who hears my words and memorize, perceive, and conveye them. There are those who have knowledge but no understanding, and there may be those who convey knowledge to those who may have more understanding of it than they do.” (in Musnad Al-Shafi’i through ‘Abd Allah Bin Mas’ud). Allah (swt) also said.
«و لْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ» {آل عمران: ۱۰۴} و خیر همان اسلام است. او (سبحانه و تعالی) همچنین میفرماید.
" And let there be [arising] from you a nation (a band of people) inviting to [all that is] good.” (TMQ 3:104), and the goodness is Islam. He (swt) also says.
« و کیست خوشگفتارتر از آنکه به سوی الله دعوت کند، کار شایسته کند و بگوید: من از مسلمانان هستم» (تفسیر قرآن کریم ۴۱:۳۳)، یعنی به سوی دین الله. همهی این نصوص نشان میدهند که ابلاغ دعوت اسلامی واجب است و این وجوب عام است و هم دولت را دربر میگیرد و هم مسلمانان را بهطور جمعی.
" And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."" (TMQ 41:33), in other words, to the Deen of Allah. All of these texts indicate that conveying the call to Islam is obligatory and this obligation is general and encompasses the State as well as the Muslims as a whole.
اما اینکه تبلیغ دعوت باید فعالیت اصلی دولت باشد، دلیل آن از گفتار و کردار پیامبر ﷺ گرفته شده است. ایشان فرمودند:
As for the fact that conveying the Da’wa must be the State’s main activity, its evidence is derived from the words and actions of the Prophet (pbuh). He said.
. أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَي ؤُْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ « » بِهِ، فَإِذَا فَ عَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَاب هُُمْ عَلَى اللَّهِ .
. أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَي ؤُْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ « » بِهِ، فَإِذَا فَ عَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَاب هُُمْ عَلَى اللَّهِ .
«مجھے لوگوں سے جنگ کرنے کا حکم دیا گیا ہے یہاں تک کہ وہ اس بات کی گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور مجھ پر ایمان لائیں کہ میں اللہ کا رسول ہوں (جو رب کی طرف سے ہے) اور اس پر بھی جو کچھ میں لایا ہوں۔ جب وہ ایسا کر لیں تو ان کا خون اور ان کا مال میری طرف سے محفوظ ہو جاتا ہے، سوائے اس کے جو قانون کی رو سے حق ہو، اور ان کا معاملہ اللہ کے سپرد ہے۔» (متفق علیہ، الفاظ صحیح مسلم کے ہیں)۔ امام البخاری نے عروۃ بن الجعد سے روایت کیا ہے، اور انہوں نے نبی ﷺ سے:
“I have been commanded to fight against people, till they testify to the fact that there is no god but Allah, and believe in me (that) I am the Messenger (pbuh) (from the Lord) and in all that I have brought. And when they do it, their blood and riches are guaranteed protection on my behalf except where it is justified by law, and their affairs rest with Allah.” (agreed upon, with the wording from Muslim). Al-Bukhari reported from ‘Urwah B. Al- Ja’d from the Prophet (pbuh) :
.» الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَ وَاصِيهَا الْخَيْ رُ إِلَى ي وَْمِ الْقِيَامَةِ « .
.» الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَ وَاصِيهَا الْخَيْ رُ إِلَى ي وَْمِ الْقِيَامَةِ « .
«خَيْرٌ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» و اسب کنایه از استمرار وجوب جهاد است. افزون بر این، جهاد محدود به این نیست که امام نیکوکار باشد یا فاجر، زیرا این حدیث استمرار جهاد را همراه با نیکوکار و فاجر نشان میدهد، تا زمانی که آنان مسلمان باشند. امام البخاری این حدیث را دلیلی بر ادامه جهاد همراه با امیر نیکوکار و فاجر قرار داده است، آنگاه که بابی با عنوان «بَابُ الْجِهَادِ مَاضٍ مَعَ الْبَرِّ وَالْفَاجِرِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ» آورده است.
“There is goodness in the forelocks of horses till the Day of Resurrection.” and the horse is an allusion to the continuation of the obligation of Jihad. Additionally, Jihad is not restricted to whether the leader is righteous or immoral since it also indicates the continuation of the Jihad with the righteous and immoral as long as they are Muslim. Al-Bukhari used this narration as evidence for Jihad continuing with the righteous and the immoral leader when he separated a section with the title “Chapter Jihad Continues with the Righteous and the Immoral due to the words of the Prophet (pbuh).
.» الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَ وَاصِيهَا الْخَيْ رُ إِلَى يَ وْمِ الْقِيَامَةِ «.
.» الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَ وَاصِيهَا الْخَيْ رُ إِلَى يَ وْمِ الْقِيَامَةِ «.
«در پیشانیهای اسبها تا روز قیامت خیر نهاده شده است.» احمد نیز این حدیث را به همان شیوهی بخاری بهعنوان دلیل آورده است. و به همان شیوه، سعید بن منصور از طریق انس روایت میکند که رسول خدا ﷺ فرمودند.
“There is goodness in the forelocks of horses till the Day of Resurrection.”. Ahmad also used it as an evidence in the same manner as Al-Bukhari. And in the same manner, it is reported by Said Bin Mansur through Anas who said that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. وَالْجِهَادُ مَاضٍ مُنْذُ بَ عَثَنِي اللَّهُ إِلَى أَنْ ي قَُاتِلَ آخِرُ أُمَّتِي الدَّجَّالَ، لا ي بُْطِلُه « » جَوْرُ جَائِرٍ وَلا عَدْلُ عَادِلٍ .
. وَالْجِهَادُ مَاضٍ مُنْذُ بَ عَثَنِي اللَّهُ إِلَى أَنْ ي قَُاتِلَ آخِرُ أُمَّتِي الدَّجَّالَ، لا ي بُْطِلُه « » جَوْرُ جَائِرٍ وَلا عَدْلُ عَادِلٍ .
«و جهاد همواره از روزی که خداوند مرا به پیامبری برانگیخت تا روزی که آخرین فرد از امت من با دجال بجنگد ادامه خواهد داشت. ستم هر ستمگر و عدالت هر عادل (حاکم) آن را باطل نخواهد کرد». این حدیث را ابوداوود نیز روایت کرده و ترمذی دربارهی آن اظهارنظری نکرده است. بنابراین، دستور جنگ تا زمانی که مقاومتکنندگان شهادت دهند که معبودی جز الله نیست و محمد ﷺ فرستادهی خداست، دلیلی است بر اینکه ابلاغ دعوت به اسلام بر عهدهی دولت واجب است. این که این ابلاغ، که همان جهاد است، تا آخرین فرد امت در جنگ با دجال ادامه دارد، دلیلی است بر اینکه فعالیت مداوم دولت، جهادی است که نباید قطع شود. این دو روایت با هم نشان میدهند که دعوت به اسلام کاری مستمر است که نباید متوقف شود؛ از این رو، این امر واجب اصلی است، زیرا واجب اصلی کاری است که در همهی شرایط و بدون هیچ وقفهای به طور مداوم انجام میشود.
“And Jihad will be performed continuously since the day Allah sent me as a Prophet (pbuh) until the day the last member of my community will fight with the Dajjal (Antichrist). The tyranny of any tyrant and the justice of any just (ruler) will not invalidate it”. This Hadeeth was also narrated by Abu Dawud and Al- Tirmidhi didn’t comment on it). So the order to fight until those who resist say that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah (pbuh), serves as evidence about the obligation of conveying the call to Islam upon the State. The fact that this conveying, which is Jihad, is ongoing until the last of the Ummah fights the Dajjal is evidence that the State’s constant activity is Jihad that is not permitted to be disrupted. The two narrations together indicate that the call to Islam is a constant action that is not to be interrupted; therefore, it is the main duty because the main duty is the action that is constantly performed under all circumstances and without any disruption.
علاوه بر این، پیامبر خدا ﷺ از زمانی که در مدینه مستقر شد تا هنگامی که این جهان را ترک کرد، همواره در حال جهاد بود و جهاد فعالیت اصلی ایشان به شمار میرفت. خلفای راشدین پس از ایشان آمدند و از روش ایشان پیروی کردند و جهاد را وظیفه اصلی خود دانستند. بنابراین دولتی که پیامبر خدا ﷺ بنیان نهاد و سرپرستی آن را بر عهده داشت، جهاد را وظیفه اصلی خود قرار داد؛ و پس از رحلت ایشان ﷺ، دولت به دست خلفای از میان صحابه اداره میشد و به همین ترتیب، وظیفه اصلی دولت جهاد بود. بنابراین، دلیلی که تصریح میکند ابلاغ دعوت اسلامی وظیفه اصلی دولت است، از سنت و اجماع صحابه استنباط میشود.
Besides, the Messenger of Allah (pbuh) was in a constant state of Jihad ever since he settled in Madinah until he departed this world and Jihad was the main activity. The rightly guided Khulafaa’ came after him and followed in his footsteps assuming Jihad as their main duty. So the State that the Messenger of Allah (pbuh) founded and headed undertook Jihad as its main duty; when he (saw) departed, the State was headed by the Khulafaa’ from among the Companions and similarly the State’s main task was Jihad. Therefore, the evidence stipulating that conveying the Islamic Da’wa is the State’s main task is derived from the Sunnah and the Ijma’ of the Companions.
علاوه بر این، پیامبر خدا ﷺ از زمانی که خداوند (سبحانه و تعالی) ایشان را به پیامبری برگزید تا هنگامی که این جهان را ترک کرد، پیام اسلام را ابلاغ میکرد. او در مدینه رئیس دولت بود و از زمانی که در آنجا مستقر شد، سیاست خارجی را فعالیت اصلی و محور توجه دولت قرار داد. اقدامات انجامشده شامل غزوات، سریهها، جمعآوری اطلاعات و امضای پیمانها بود. همه این فعالیتها برای ابلاغ اسلام و دعوت آن به همه مردم انجام میشد. هنگامی که پیامبر خدا ﷺ قدرت دولت و توانایی آن را در ابلاغ دعوت در سطح بینالمللی احساس کرد، دوازده فرستاده را همزمان به سوی دوازده پادشاه گسیل داشت و آنان را به اسلام دعوت کرد، از جمله پادشاهان ایران و روم. مسلم از انس بن مالک روایت کرده است:
Additionally, the Messenger of Allah (pbuh) used to convey the call to Islam since Allah (swt) sent him as a Prophet (pbuh) until he departed this world. He was the Head of State in Madinah and since he settled there he made his foreign policy the main activity and the State’s focus of attention. The activities undertaken ranged from raids, expeditions, intelligence gathering and signing treaties. All these activities were for the sake of conveying Islam and its Da’wa to all people. When the Messenger of Allah (pbuh) sensed the strength of the State and its ability to convey the Da’wa internationally, he dispatched twelve envoys simultaneously to twelve monarchs inviting them to Islam, amongst them the Kings of Persia and Rome. Muslim reported from Anas Bin Malik:
. كتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَ يْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ « » يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَ عَالَى .
. كتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَ يْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ « » يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَ عَالَى .
«پیامبر ﷺ به کسرای (پادشاه ایران)، قیصر (امپراتور روم)، نجاشی (پادشاه حبشه) و هر جبارِ دیگری نامه نوشت و آنان را به سوی الله، که بلندمرتبه است، دعوت کرد». وقتی ﷺ از قدرت دولت در شبهجزیرهٔ عربستان و از گسترش دعوت در میان عربها اطمینان یافت، و مردم دستهدسته به دین الله (سبحانه و تعالی) روی آوردند، به فتح روم روی آورد؛ از این رو نبردهای موته و تبوک رخ داد. این نیز دلیلی است بر اینکه ابلاغ دعوت بر عهدهٔ دولت است و وظیفهٔ اصلی آن به شمار میرود.
“The Prophet (pbuh) of Allah wrote to Chosroes (King of Persia), Caesar (Emperor of Rome), Negus (King of Abyssinia) and every (other) despot inviting them to Allah, the Exalted”. When he was satisfied about the might of the State within the Arabian Peninsula and about the spread of the Da’wah among the Arabs and people started to embrace the Deen of Allah (swt) in droves, he (swt) looked towards conquering the Romans; hence, the battles of Mu’ta and Tabuk took place. This also serves as evidence that conveying the Da’wa is an obligation upon the State and that it is its main task.