مادہ ۱۷
Article 17
حکومت متمرکز است و اداره غیرمتمرکز است.
The ruling is centralised and the administration is decentralised.
این مقاله به منظور تفکیک میان «حکم» و «اداره» تدوین شده است. تفاوت میان این دو از دو جهت آشکار میشود: از جهت واقعیت هر یک از آن دو، و از جهت اقدامات رسول الله ﷺ در تعیین والیان و واگذاری مشاغل کارگزاران مدنی. اما از نظر واقعیت هر یک از آن دو، «حکم»، «ملک» و «سلطان» به یک معنا هستند، و آن همان قدرتی است که قوانین را اجرا میکند. در قاموس المحیط آمده است: «... الملک عظمت و سلطان است»، و در جای دیگر: «السلطان حجت و توانایی ملک است»، و در جای سوم: «الحکم: فرمان... و الحاکم کسی است که حکم را اجرا میکند». و این بدان معناست که «حکم» از نظر لغوی به معنای فرمان است و «حاکم» از نظر لغوی کسی است که حکم را اجرا میکند. و منظور از «حکم» در این مقاله معنای اصطلاحی آن است؛ یعنی اجرای قوانین، به عبارت دیگر، قدرت، اقتدار و توانایی حکومت. یا به تعبیری دیگر، همان عمل رهبریای که شریعت با کلام رسول الله ﷺ آن را بر مسلمانان واجب کرده است.
This article was drafted in order to separate between the rule and the administration. The difference between the two of them is apparent from two angles: from the reality of each of them and from the actions of the Messenger of Allah (pbuh) in the appointment of the governors (Wali) and the assignment of civil employees. As for the reality of each of them, the rule (Hukm), power (Mulk) and the authority (Sultan) have the same meaning, and that is the authority which implements the laws. It is mentioned in the Al-Muheet dictionary that “…Al-Mulk is greatness and Sultan”, and in another place “Al-Sultan is the proof and the capability of Mulk”, and in a third place “Al-Hukm: the decree…and Al-Haakim is the one who implements the Hukm”. And this means that the rule linguistically means the decree and the Haakim (ruler) linguistically is the implementer of the rule, and what is intended by the rule in this article is the terminological meaning; the implementation of the laws, in other words, the power, the authority and the capability of rule. Or by another expression, the action of leadership which the Shari’ah obligated upon the Muslims with the words of the Messenger (pbuh).
.» وَلا يَحِلُّ لِثَلاثَةِ نَ فَرٍ يَكُونُونَ بِأَرْضِ فَلاةٍ إِلاَّ أَمَّرُوا عَلَيْهِمْ أَحَدَهُمْ «.
.» وَلا يَحِلُّ لِثَلاثَةِ نَ فَرٍ يَكُونُونَ بِأَرْضِ فَلاةٍ إِلاَّ أَمَّرُوا عَلَيْهِمْ أَحَدَهُمْ «.
«بر سه نفر در هیچ سرزمین بیآبوعلفی حلال نیست که یکی از ایشان را به رهبری خود برنگزینند» روایت احمد از عبدالله بن عمرو. و کار رهبری، همان اقتداری است که برای جلوگیری از ستم و فیصله دادن به اختلافات به کار میرود؛ یا به تعبیری دیگر، این حکم، ولایتِ همان اقتداری است که در سخن خداوند (سبحانه و تعالی) بدان اشاره شده است.
“It is unlawful for three people in any barren land not to appoint one of them as their leader” reported by Ahmad through ‘Abd Allah Bin Amr, and the action of leadership is the authority which is used to prevent injustice and to settle disputes, or by another expression the rule is the guardianship of the authority mentioned in His (swt) words

«اے ایمان والو! اللہ کی اطاعت کرو اور رسول ﷺ کی اطاعت کرو اور اپنے میں سے صاحبانِ امر کی۔» (سورۃ النساء: 59) اور اُس کے (سبحانہ و تعالیٰ کے) یہ الفاظ
“O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger (pbuh) and those in authority among you.” (TMQ 4:59) and His (swt) words

«و لو ردّوه إلی الرسول أو إلی أولی الأمر منهم» (سورۃ النساء، آیہ ۸۳)، جو عملی طور پر امور کو سنبھالنے کا عہد ہے۔ یہی حکمرانی کی حقیقت ہے۔ اسی بنیاد پر سرپرستی کا اختیار، قیادت اور اقتدار ہی حکمرانی ہیں، اور اس کے علاوہ جو کچھ ہے وہ انتظام شمار ہوتا ہے۔ چنانچہ خلیفہ اور حکام میں سے گورنر اور کارکن جو لوگوں کے معاملات کی دیکھ بھال شریعت کے احکام اور قانونی فیصلوں کے نفاذ کے ذریعے کرتے ہیں، وہ حکمرانی شمار ہوتا ہے؛ اور ان کے علاوہ جو کچھ وہ یا دوسرے لوگ کرتے ہیں، خواہ وہ لوگوں میں سے منتخب ہوئے ہوں یا خلیفہ کی طرف سے مقرر کیے گئے ہوں، وہ انتظام شمار ہوتا ہے۔ اس طرح حکمرانی اور انتظام کے درمیان فرق واضح ہو جاتا ہے۔
“But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them.” (TMQ 4:83), which is the undertaking of practically governing matters. This is the reality of the rule. Based upon that, the guardianship of the authority, the leadership and the power are the rule, and anything else is considered to be administration. Consequently, what the Khalifah and the leaders from the governors and workers do in terms of managing the affairs of people by implementing the Shari’ah rules and the legal judgments is considered to be the rule; anything else from what they or others do from those who were appointed from the people or by the Khalifah is considered to be administration. Accordingly the difference between the ruling and administration has become obvious.
شریعت حکومت را به خلیفهای داده است که امت او را برگزیده باشد، یا به امیری که امت او را انتخاب کرده باشد. پس با انتخاب امت برای امیر، یا با بیعت او به خلیفه، خلیفه یا امیر صاحب حق حکومت میشود، یا حکومت از آنِ خلیفه یا امیر خواهد بود. هیچ کس دیگری نمیتواند حکومت را به دست گیرد، مگر آنکه آن را از سوی او به وی داده باشند، و به این ترتیب حکومت متمرکز میشود. به بیان دیگر، حکومت از آنِ امت است که آن را به شخصی، یعنی خلیفه یا امیر، بدهد، و با دادن حکومت به او از طریق بیعت یا گزینش یا انتخابات، حکومت از آنِ او میشود، و در آن هنگام او حق حکومت را به هر کس که بخواهد میدهد و هیچ کس دیگری حق حکومت ندارد مگر آنکه او به آنها بدهد. بنابراین روشن میشود که تمرکز حکومت یعنی محدود کردن حق حکومت به کسی که امت برگزیده است، که بهطور خودکار مستحق حکومت میشود. هیچ کس دیگری بهطور خودکار مستحق حکومت نیست، بلکه آن را از طریق اعطای کسی دیگر به دست میآورد، و این اجازه از نظر زمان، مکان و شرایط محدود است، و در آن صورت واقعیت این حکم نشان میدهد که حکومت متمرکز است و تمرکز آن ضروری است.
The Shari’ah gave the rule as described to the Khalifah who was elected by the Ummah, or the Amir chosen by them, so by the Ummah’s choice for the Amir or by her pledge of allegiance to the Khalifah, the Khalifah or the Amir then becomes the one who has the right to the rule, or the rule is for the Khalifah or the Amir. No one else can take the rule unless it was given to them by him, and in this manner the rule is centralised. In other words, the rule is for the Ummah to give to a person, Khalifah or Amir, and by giving them the rule by the pledge of allegiance or by selection or elections, the rule becomes his, and at that time he gives the right to rule to whomever he wishes and no one else has the right to rule unless he gives it to them. Accordingly, it becomes apparent that centralisation of the rule is the restriction of the right to the rule with the one whom the Ummah has selected, where he is entitled to the rule automatically. No one else is entitled to the rule automatically; rather they gain it through being granted it by someone else, and are limited with respect to this permission by time, place and situation, and in that case the reality of the ruling indicates that it is centralised and its centralisation is necessary.