ماده ۴۳
Article 43
شرایط دستیار همان شرایط خلیفه است؛ یعنی مرد بودن، آزاد بودن، مسلمان بودن، بالغ بودن، عاقل بودن، عادل بودن؛ و او از اهل توانایی در آنچه از کارهایی که به او واگذار شده است، باشد.
The conditions for the assistant are the same as the conditions for the Khalifah; in other words, to be male, free, Muslim, adult, sane, just; and he is from the people of the capability in whatever actions were delegated to him.
دلیلِ این مسئله، دلیلِ خلیفه است، و بر اساسِ سخنِ پیامبر ﷺ، بر خلیفه واجب است که مرد باشد.
The evidence here is the evidence for the Khalifah, so it is obligatory for him to be a male due to words of the Prophet (phuh).
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة «.
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة «.
«هرگز به فلاح نمیرسد قومی که زنی را حاکم خود قرار دهد.» (به روایت البخاری از ابوبکرہ). او باید مسلمان باشد، بهخاطر سخنانش.
“Never will succeed such a nation that makes a woman their ruler.” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakrah). He must be a Muslim due to His words.
«و هرگز خداوند برای کافران بر مؤمنان راهی [برای چیره شدن بر ایشان] قرار نداده است.» (ترجمه قرآن کریم ۴:۱۴۱)؛ بنابراین، برای یک غیرمسلمان حرام است که بر مسلمانان حکومت کند، زیرا حکومت بزرگترین راه تسلط بر مسلمانان است.
“And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141); therefore, it is forbidden for a non-Muslim to be a ruler over the Muslims, since ruling is the greatest way over the Muslims.
او آزاد شمرده میشود، زیرا برده بر کارهای خود اختیاری ندارد و بنابراین نمیتواند سرپرستی امور دیگران را بر عهده بگیرد.
He is to be free since the slave does not have control over his own issues and so he cannot undertake the control of other peoples’ affairs.
او باید بالغ باشد، به دلیل سخن پیامبر ﷺ.
He should be an adult, due to the words of the Messenger (pbuh).
. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ « » حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَ رَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ .
. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ « » حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَ رَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ .
رسول الله ﷺ فرمودند: «قلم از سه نفر برداشته شده است (کارهای آنان ثبت نمیشود): از خوابرفته تا بیدار شود، از کودک تا بالغ شود، و از دیوانه تا به هوش آید.» و در روایتی [آمده است].
“The Messenger of Allah (pbuh) said, “The Pen has been lifted from three (their actions are not recorded) : from the sleeping person until he awakens, from the minor until he grows up, and from the insane person until he comes to his senses.” and in a narration.
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
«و من المجنون حتى يُفيق» (رواه ابن ماجه والحاكم عن عائشة، واللفظ لابن ماجه). وروى الترمذي وابن خزيمة نحوه عن علي. ومن رفع القلم أنّ تصرفاته في شؤون نفسه غير صحيحة، فلا يصح منه التصرف في شؤون غيره. وأيضاً، فإنّ حديث أبي عُقيل زُهرة بن معبد عن أبيه عبد الله بن هشام، وكان على عهد النبي ﷺ، أنّ أمّه زينب بنت حميد أخذته إلى رسول الله ﷺ وقالت: يا رسول الله، بايعه. فقال:
“and from the afflicted person until he recovers” (reported by Ibn Maja and Al-Hakim from ’Aishah, and the wording is from Ibn Maja). Al-Tirmidhi and Ibn Khuzaima reported the same from Ali. From the raising of the pen is that his actions in his own affairs are not valid, and so it is not valid for him to act in the affairs of others. In addition, the narration of Abu ’Uqayl Zuhra Bin Ma’bad from his father ’Abd Allah b. Hisham who was at the time of the Prophet (phuh) when his mother Zaynab Bin Humayd took him to the Messenger of Allah (pbuh) and said: O Messenger of Allah, take Bay’a from him. He replied.
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
«او کودکی خردسال است» و او دست خود را بر سر او کشید و برای او دعا کرد، چنانکه در صحیح البخاری روایت شده است. پس تا زمانی که کودک اجازه ندارد بیعت بدهد، به طریق اولی نمیتواند آن را بپذیرد.
“He is a little child, and he passed his hand over his head and invoked Allah for him.” as reported in Al-Bukhari. So as long as the child is not permitted to give the Bay’a, then by greater reasoning, he cannot accept it.
در مورد عاقل ہونے کی بات، یہ اسی روایت کی وجہ سے ہے جو ابھی ذکر کی گئی۔ Wait: the source language is English, but the text given is Urdu. The system says translate into Persian. I translated into Urdu wrongly. Correcting: در مورد عاقل بودن، این به دلیل همان روایتی است که همین الان ذکر شد.
As for being sane, this is due to the narration just mentioned.
. »... رفع القلم عن ثلاثة «.
. »... رفع القلم عن ثلاثة «.
«قلم از سه نفر برداشته شده است (اعمالشان ثبت نمیشود)» تا آنکه ذکر شد.
“The pen is lifted from three (their actions are not recorded)” until it was mentioned.
. » وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ « .
. » وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ « .
و از دیوانه تا زمانی که به هوش آید، و در روایتی.
“and from the insane person until he comes to his senses” and in a report.
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
«و از بیمار تا زمانی که بهبود یابد». از مواردی که قلم از آن برداشته شده این است که کارهای او در امور خودش معتبر نیست، پس برای او جایز نیست که در امور دیگران عمل کند. او باید عادل باشد، زیرا خداوند (سبحانه و تعالی) آن را شرط شهادت قرار داده و فرموده است: «وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ» (سوره الطلاق، ۲). پس به طریق اولی، عادل بودن شرط برای یاریدهنده نیز هست.
“and from the afflicted person till he recovers”. From the raising of the pen is that his actions in his own affairs are not valid and so it is not valid for him to act in the affairs of others. He should be just, since Allah (swt) made it a condition for the witnessing, saying. “And take for witness two persons from among you.” (TMQ 65:2), and so it is a condition for the assistant by greater reasoning.
It is a condition for the assistant to be from the people of sufficiency in the actions of ruling since that is necessitated from undertaking ruling, since the one who was not capable would not be able to carry it out. And also due to the evidence mentioned, including: Muslim reported through Abu Dharr: . قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلاَ تَسْ تَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِه عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
It is a condition for the assistant to be from the people of sufficiency in the actions of ruling since that is necessitated from undertaking ruling, since the one who was not capable would not be able to carry it out. And also due to the evidence mentioned, including: Muslim reported through Abu Dharr: . قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلاَ تَسْ تَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِه عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
«گفتم: ای پیامبر خدا، آیا مرا به کاری نمیگماری؟ او دستش را بر شانهام زد و سپس فرمود: ای ابوذر، تو ناتوانی، و این امانتی است، و در روز قیامت مایهی خواری و پشیمانی خواهد بود، مگر برای کسی که آن را به حق خود بگیرد و وظایفش را به درستی انجام دهد». پیامبر خدا ﷺ گرفتنِ آن را بدون حقش، یعنی اینکه شخص برای آن شایسته نباشد، مایهی خواری و پشیمانی دانست، و این نشانهی قاطعیت این فرمان است.
“I said: O Messenger of Allah, will you not use me? He placed his hand upon my shoulder and then said O Abu Dharr, you are weak, and it is an Amanah (trust), and on the Day of Judgement, it will be a disgrace and a regret except (for those) who take it by its right and perform its duties correctly”. The Messenger of Allah (pbuh) considered taking it without its right, in other words, if the person was not suitable for it, would be a disgrace and regret, which is an indication upon the decisiveness of the order.