ماده ۶۶
Article 66
ارتش یک نهاد واحد است که پایگاههای مشخصی دارد. با این حال، لازم است برخی از این پایگاهها در ولایتهای مختلف و برخی دیگر در مکانهای راهبردی مستقر شوند. برخی از پایگاهها باید نیروهای رزمی دائماً متحرک باشند. این پایگاهها در گروههای متعددی سازماندهی میشوند، و به هر گروه شمارهای بهعنوان نام داده میشود، مانند ارتش اول یا ارتش سوم، یا میتوانند به نام یک ولایت یا ناحیه نامگذاری شوند.
The Army is a unified entity which has specific bases. However, it is necessary that some of these bases are placed in different provinces and others in strategic locations. Some of the bases should be permanently mobile fighting forces. These bases are organised in numerous groups, with each group being given a number as a name, such as the first Army, the third Army, or they can be named after a province or district.
لشکر اسلامی یک واحد واحد است که از چند لشکر تشکیل شده است، و هر یک از آنها شمارهای دارد؛ بنابراین گفته میشود: لشکر اول، لشکر سوم، یا نام آنها بر اساس استان یا ناحیهشان ذکر میشود و گفته میشود: لشکر شام، لشکر مصر و لشکر صنعاء، برای مثال.
The Islamic Army is a single entity composed from several Armies, and each one is given a number: so it is said: the first Army, the third Army, or they are named according to the province or district, and it is said: the Army of Ash-Sham, the Army of Misr, and the Army of San’a’ for example.
لشکر اسلامی در پایگاههای مشخصی مستقر میشود، و در هر پایگاه گروهی از سربازان قرار دارد، یا یک لشکر، یا یک فرقه، یا چندین لشکر. با این حال، واجب است که این پایگاهها در استانهای مختلف مستقر شوند؛ برخی از آنها در پایگاههای نظامی، و برخی دیگر در پایگاههای متحرک دائمی بهعنوان نیروهای ضربت. به هر پایگاه نامی مشخص داده میشود، مانند پایگاه الحبانیه، و هر یک پرچم مخصوص به خود را دارد.
The Islamic Army is placed in specific bases, and in each base there is a group of soldiers, either a single Army, or division, or numerous Armies. However, it is obligatory to place these bases in different provinces, and some of them in military bases, and some of them in permanently mobile bases to be strike forces. Each base is given a specific name, such as Al-Habanya Base, and each has a specific flag.
این ترتیبات یا از اموری است که مباح است و بنابراین به رأی خلیفه و اجتهاد او واگذار شده است، مانند نامیدن هر لشکر بر اساس ولایت یا ناحیهٔ آن، یا تعیین عددی مشخص برای هر یک از آنها؛ و یا ممکن است از اموری باشد که...
These arrangements, are either from permitted issues and ,therefore, left to the opinion of the Khalifah and his Ijtihad, such as naming every Army according to its province or district, or to assign a specific number for each of them, or they could be from the issues of.
. )ما لا يتم الواجب إلا به ...( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به ...( .
«هر آنچه برای تکمیل یک واجب لازم باشد» اگر برای حفظ سرزمین ضروری باشند، مانند ترتیب دادن لشکرها در مرزها، و استقرار و نصب پایگاهها در نقاط راهبردی گوناگون برای حفاظت از سرزمین، و مانند آن.
“Whatever is required to complete an obligation” if they were necessary to protect the land, such as the arrangements of the Armies on the borders, and placing and putting the bases across various strategic locations to protect the land and so on.
عمر بن الخطاب (رض) پایگاههای لشکر را میان ولایتها تقسیم میکرد؛ پس سربازانی برای فلسطین، و گروهی دیگر برای موصل، و گروهی دیگر در مرکز دولت تعیین میشدند، و او لشکری آماده را همراه خود نگه میداشت تا با نخستین نشانه برای جنگ آماده باشد.
Umar bin Al-Khattab (ra) used to divide the Army bases amongst the provinces, and so soldiers were assigned for Palestine and another for Moosel, and another in the centre of the State, and he used to have an Army with him prepared to fight upon the first indication.