ماده ۳۱
Article 31
برای منعقد شدن خلافت هفت شرط وجود دارد که عبارتاند از: مرد بودن، مسلمان بودن، آزاد بودن، بالغ بودن، عاقل بودن، عادل بودن، و از افرادی بودن که توانایی لازم را دارند.
There are seven conditions for the Khalifah to be contracted, which are: to be male, Muslim, free, adult, sane, just, and from the people who have the capability.
چون خلافت بخشی از حکمرانی (ولایت) است، بلکه بزرگترین ولایت است، به همین دلیل متن ماده نوزدهم در اینجا ذکر میشود؛ یعنی الزام به تحقق هفت شرطی که یاد شده است.
Since the Khilafah is a part of the ruling (guardianship), or rather it is the greatest guardianship, for that reason the text of the 19th article is mentioned here, in other words, the obligation for the seven mentioned conditions to be fulfilled:
دلیلِ اینکه خلیفه باید مرد باشد، همان روایتی است که از پیامبر ﷺ نقل شده که وقتی شنید مردم فارس حکومت را به دخترِ کسری سپردند، فرمود:
The evidence that the Khalifah should be male is what has been narrated from the Messenger (pbuh) that when he heard that the Persians had given the rule to the daughter of Kisra, he said.
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .
«هرگز رستگار نمیشود قومی که زنی را زمامدار خود کنند.» (روایت البخاری از ابوبکره)؛ این روایت نهیای قاطع دربارهٔ تعیین زنی به رهبری دولت دارد، زیرا تعبیر «هرگز» بر دوام دلالت میکند و نفیِ رستگاری در آن مبالغه است، پس این عبارت نوعی نکوهش است، یعنی درخواست ترک خلافت از زن، درخواستی جازم است، و به همین سبب شرط شده که خلیفه مرد باشد.
“Never will succeed such a nation that makes a woman their leader.” (narrated by Al-Bukhari from Abu Bakrah); this narration contains a decisive prohibition regarding a woman being appointed the leader of a State, since the expression “never” indicates permanency, which is an exaggeration in negating the success, so it is a blame, which means that the request to leave the Khalifah from being a woman is a decisive request, and for this reason it was made a condition that he should be male.
اما شرط اینکه او مسلمان باشد، به سبب سخن خداوند (سبحانه و تعالی) است: «و خداوند هرگز برای کافران بر مؤمنان راهی [برای چیره شدن] قرار نمیدهد» (قرآن کریم، نساء: ۱۴۱). این آیه نهی قطعی نیز هست، زیرا واژهٔ «هرگز» دلالت بر دوام دارد، و این خبر در معنای درخواست و طلب است. از آنجا که خداوند (سبحانه و تعالی) کافران را از داشتن راه تسلط بر مؤمنان بازداشته، پس فرمانروا شدن ایشان بر مسلمانان را نیز منع کرده است، زیرا حکومت بزرگترین راه تسلط بر مسلمانان است. افزون بر این، خلیفه صاحب اختیار (ولی امر) است و خداوند (سبحانه و تعالی) مسلمان بودن صاحب اختیار را شرط قرار داده است. خداوند (سبحانه و تعالی) فرموده است: «ای کسانی که ایمان آوردهاید، از خدا اطاعت کنید و از پیامبر ﷺ و صاحبان امر از خودتان اطاعت کنید» (قرآن کریم، نساء: ۵۹). و فرموده است: «و چون خبری از امنیت یا ترس به آنان برسد، آن را پخش میکنند؛ و اگر آن را به پیامبر ﷺ یا به صاحبان امر خودشان بازمیگردانیدند...» (قرآن کریم، نساء: ۸۳). عبارت «صاحبان امر» در قرآن جز همراه با این یادآوری نیامده است که ایشان از مسلماناناند، و این دلالت دارد که صاحب اختیار باید مسلمان باشد. و از آنجا که خلیفه صاحب اختیار است و او کسی است که صاحبان امر را منصوب میکند، پس مسلمان بودن او شرط است.
As for the condition that he should be Muslim, this is due to His (swt) words. “And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141), which is also a decisive prohibition since the expression “never” indicates permanency, and is information with the meaning of a request. As long as Allah (swt) prohibited the disbelievers having a way over the believers, then He (swt) prohibited for them to be made rulers over them, since the rule is the greatest way over the Muslims. Additionally, the Khalifah is the person of authority, and Allah (swt) made it a condition that the person of authority should be a Muslim. Allah (swt) said. “O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger (pbuh) and those in authority among you.” (TMQ 4:59) and He (swt) said. “And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them.” (TMQ 4:83). The words “people of authority” are not mentioned in the Quran unless it is also mentioned that they are from the Muslims, which indicates that the person of authority must be a Muslim. And since the Khalifah is the person of authority, and he is the one who appoints the people of authority, then it is a condition that he must be a Muslim.
در مورد شرط آزاد بودن، این بدان سبب است که برده متعلق به مالک خویش است و از این رو اختیار استقلال رفتار برای خودش را ندارد، و به طریق اولی اختیار رفتار دیگران را هم ندارد، و بنابراین نمیتواند بر مردم ولایت داشته باشد.
With respect to the condition that he should be free, this is since the slave is owned by his master and so does not control the independence of conduct for himself, and by greater reasoning he does not control the conduct of others, and ,therefore, he cannot control the guardianship over the people.
اما شرط بالغ بودن، پس این به دلیل روایتی است که علی بن ابی طالب (رض) نقل کرده که پیامبر ﷺ فرمود.
As for the condition that he should be an adult, this is due to what was narrated by ‘Ali b. Abi Talib (ra) that the Messenger (pbuh) said.
. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ « » حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَ رَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ .
. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ « » حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَ رَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ .
قلم از سه نفر برداشته شده است (کارهایشان ثبت نمیشود): از خوابیده تا آنکه بیدار شود، از کودک تا آنکه بالغ شود، و از دیوانه تا آنکه به هوش آید؛ و این در یک روایت آمده است.
“The Pen has been lifted from three (their actions are not recorded): from the sleeping person until he awakens, from the minor until he grows up, and from the insane person until he comes to his senses” and in a narration.
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
«و از مبتلا (بیمار یا گرفتار)، تا آنگاه که بهبود یابد»، روایت ابن ماجه و حاکم از عائشه، و لفظ حدیث از ابن ماجه است. ترمذی و ابن خزیمه نیز حدیثی مشابه را از طریق علی (رضی الله عنه) روایت کردهاند.
“and from the afflicted person, until he recovers ”, reported by Ibn Maja and Al-Hakim from ‘A’ishah, and the wording is from Ibn Maja. Al-Tirmidhi and Ibn Khuzaymah also reported a similar narration through ‘Ali (ra).
از رفع قلم چنین فهمیده میشود که شخص نابالغ در امور خود نمیتواند مستقلاً عمل کند، و بنابراین شایسته نیست که او خلیفه باشد۔ همچنین از ابوهریره روایت شده که پیامبر ﷺ فرمود:
What is understood from lifting the pen is that it is not correct for him to act independently in his own affairs, so it would not be correct for him to be the Khalifah. Also, it is narrated from Abu Hurayrah that the Messenger (pbuh) said.
. » تَ عَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ رَأْسِ السَّبْعِينَ وَإِمَارَةِ الصِّبْ يَانِ « .
. » تَ عَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ رَأْسِ السَّبْعِينَ وَإِمَارَةِ الصِّبْ يَانِ « .
«أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ رَأْسِ السَّبْعِينَ وَإِمَارَةِ الصِّبْيَانِ» روايته أحمد عن أبي هريرة، وفيه دليل على أنه لا يصح أن يكون الصبي خليفة. وهناك رواية أخرى عن أبي عقيل زهرة بن معبد، عن جده عبد الله بن هشام، الذي عاش في زمن النبي ﷺ، وأن أمه زينب بنت حميد أخذته إلى رسول الله ﷺ فقالت:
“Seek refuge to Allah from the head of the seventy and the power of children” reported by Ahmad from Abu Hurayrah, which includes proof that it is not correct for a child to be the Khalifah. There is another narration from Abu ‘Aqil Zahrah Bin Ma‘bad, on the authority of his grandfather ‘Abd Allah Bin Hisham who lived at the time of the Prophet (phuh) , and his mother Zaynab bint Hamid took him to the Messenger (pbuh) and said.
. يَا رَسُولَ اللَّ ه، بَايهعْه ، .
. يَا رَسُولَ اللَّ ه، بَايهعْه ، .
«ای فرستادهٔ خدا، از او بیعت بگیر»، و پیامبر ﷺ فرمود.
“O Messenger of Allah, take the pledge from him”, and so the Messenger (pbuh) said.
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
«او جوان است»، و سرش را لمس کرد و برایش دعا کرد، چنان که البخاری روایت کرده است. از آنجا که کودک اجازه ندارد بیعت کند، به طریق اولی اجازه ندارد که به او بیعت داده شود.
“He is young”, and touched his head and prayed for him, as reported by Al-Bukhari. Since the child is not permitted to give the pledge, then by greater reasoning he is not permitted to be given the pledge either.
در مورد شرط عاقل بودن، همان روایتی که هماکنون ذکر شد: «... رفع القلم عن ثلاثة ...».
As for the condition of being sane, the narration which was just mentioned. . »... رفع القلم عن ثلاثة « .
«قلم از سه نفر برداشته شده است...»
“the pen has been lifted from three …” to.
.» والمبتلى حتى يبرأ « .
.» والمبتلى حتى يبرأ « .
«تا زمانی که آن بیمار بهبود یابد» و در روایتی دیگر.
“the afflicted person until he recovers” and in another narration.
. » والمجنون حتى يفيق « .
. » والمجنون حتى يفيق « .
«...و دیوانه تا زمانی که به هوش آید»، و از فهم رفع قلم (از او) این است که برای او درست نیست که در امور خود مستقلانه عمل کند، پس برای او درست نخواهد بود که خلیفه باشد و در امور دیگران عمل کند.
“the insane until he comes to his senses”, and from the understanding of raising of the pen is that it is not correct for him to act independently in his own affairs, so it would not be correct for him to be the Khalifah and act upon the affairs of other people.
در باب شرط عدالت، این به سبب آن است که الله (سبحانه و تعالی) عدالت را شرط شاهد قرار داده است؛ آنجا که میفرماید: «وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ» (سورة الطلاق: ۲). و از این رو، آنکه مهمتر از شاهد است، یعنی خلیفه، به طریق اولی باید عادل باشد. زیرا چون صفت عدالت برای شاهد شرط شده است، شرط بودنش برای خلیفه از اولویت بیشتری برخوردار است.
With respect to the condition of being just, this is because Allah (swt) made it a condition for the witness to be just; He (swt) says. “And bring to witness two just men from among you.” (TMQ 65:2), and so the one who is more significant than the witness, and that is the Khalifah, must by greater reasoning also be just. That is because if the just characteristic has been made a condition for the witness then for it to be a condition for the Khalifah is of a higher priority.
اما شرط اینکه او فردی توانا باشد از میان کسانی که قادر به ادای این مسئولیت هستند، این شرط از بیعت لازم میآید؛ زیرا کسی که توانا نیست، از اداره امور مردم بر پایه قرآن و سنت برای کسانی که با او بیعت کردهاند ناتوان خواهد بود.
As for the condition that he is a capable person from amongst those who are able to fulfil the responsibility, this is necessitated by the pledge of allegiance, since the one who is not capable would be incapable of running the affairs of the people by the Quran and the Sunnah for those who gave him the pledge upon them.
دلیلِ این مطلب شامل موارد زیر است:
The evidence for that includes:
روایت از مسلم، از ابوذر.
1. Muslim narrated from Abu Dharr.
. قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا تَسْتَ عْمِلُنِي، قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَ عِ يفٌ وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا » بِحَقِّهَا وَأَدَّى ا لَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
. قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا تَسْتَ عْمِلُنِي، قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَ عِ يفٌ وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا » بِحَقِّهَا وَأَدَّى ا لَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
«گفتم: ای پیامبر خدا ﷺ، چرا مرا به مقامی نمیگمارید؟ او دستش را بر شانهام زد و فرمود: «ای ابوذر، تو مردی ناتوانی، و آن (مسئولیت) امانتی است و در روز قیامت مایه خواری و پشیمانی خواهد بود، مگر برای کسی که آن را با آگاهی کامل از مسئولیتش بپذیرد و آنچه به او سپرده شده را ادا کند (وظایفش را به خوبی انجام دهد).»»
“I said: O Messenger of Allah, Why don’t you appoint me (to an official position)? He patted me on the shoulder with his hand and said, “O Abu Dharr, you are a weak man and it is a trust and it will be a cause of disgrace and remorse on the Day of Resurrectin except for one who takes it up with a full sense of responsibility and fulfils what is entrusted to him (discharges its obligations efficiently.)”.
این توضیح میدهد که ادای حق امر و انجام آن تنها از کسانی برمیآید که توانایی آن را دارند، و نشانهای که قاطعیت میآورد، آن چیزی است که رسول خدا ﷺ درباره کسی فرمود که امری را به عهده میگیرد و توانایی آن را ندارد.
This explains that giving the order its due right and performance is only done by those who are capable of it, and the indication that engenders decisiveness is what the Messenger (pbuh) said about whoever takes it and is not capable of it.
. »... وَإِن هََّا ي وَْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا « .
. »... وَإِن هََّا ي وَْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا « .
و در روز قیامت مایه ننگ و حسرت خواهد بود، مگر برای کسی که آن را به حق بگیرد.
“and on the day of Judgement it will be a disgrace and a regret except for he who takes it”.
۲. البخاری از ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمود،
2. Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said,
. إِذَا ضُ يِّ عَتِ الأَمَانَةُ فَانْ تَظِرِ السَّاعَةَ، قَالَ: كَيْفَ إِضَاعَتُ هَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ « » قَالَ: إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْ تَظِرِ السَّاعَة .
. إِذَا ضُ يِّ عَتِ الأَمَانَةُ فَانْ تَظِرِ السَّاعَةَ، قَالَ: كَيْفَ إِضَاعَتُ هَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ « » قَالَ: إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْ تَظِرِ السَّاعَة .
جب امانت ضائع ہو جائے تو قیامت کا انتظار کرو۔ پوچھا گیا: "اے اللہ کے رسول! امانت کیسے ضائع ہوگی؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جب معاملات کی ذمہ داری ایسے لوگوں کو سونپی جائے جو اس کے اہل نہ ہوں، تو قیامت کا انتظار کرو۔"
"When trust (honesty) is lost, then wait for the Hour. It was asked, “How will trust (honesty) be lost, O, Allah’s Propher?” He said, “When authority is given to those who not deserve it, then wait for the Hour.”.
این روایت دلالتی قاطع بر حرمت واگذاردن سرپرستی به کسی دارد که شایستگی آن را ندارد. و دلالت قاطع آن این است که چنین کاری به معنای ضایع کردن امانت است، که از نشانههای قیامت شمرده شده، و این خود نشاندهنده شدت حرمت واگذاردن آن به افراد ناشایست است.
The narration indicates a decisive prohibition for the guardianship to be placed with one who is not suitable for it. And the decisive indication is that such an act would mean the abandonment of the trust, which is from the signs of the Hour, which is an indication of the enormity of the prohibition of it being undertaken by those not suitable for it.
آنچه به تعریف توانایی مربوط میشود، تحقق آن در واقع نیازمند تثبیت حقیقت امر است، زیرا ممکن است با بیماری جسمی یا روانی و جز آن ارتباط داشته باشد؛ از این رو تعریف آن به دادگاه مظالم واگذار میشود تا تأیید کند که شرایط انعقاد خلافت در نامزدهای خلافت محقق شده است.
As for how capability should be defined, this requires establishing the reality since it might be connected to bodily or mental illness, etc. and ,therefore, its definition is left for the Madhalim court, which will confirm that the conditions of contracting have been met in the candidates for the Khilafah.