ماده ۱۰
Article 10
همه مسلمانان باید مسئولیت اسلام را بر دوش بگیرند. در اسلام روحانیونی وجود ندارد و دولت باید هرگونه نشانهای از حضور آنان را در میان مسلمانان ممنوع کند.
All the Muslims should bear the responsibility of Islam. There are no clergymen in Islam and the State should prohibit any sign of their presence among the Muslims.
اگرچه مجتهدان عالماند، اما هر عالمی لزوماً مجتهد نیست، زیرا عالم ممکن است یا مجتهد باشد یا مقلد (تقلیدکننده). اگر مسلمان بخواهد حکم شرعی را برای عمل کردن به آن فراگیرد، در این صورت باید به این نکته توجه کند: اگر حکم را از مجتهد گرفته باشد، در این صورت از مجتهد تقلید کرده است. اما اگر آن را از غیرمجتهد گرفته باشد، در واقع آن حکم را از همان شخصی آموخته که از او گرفته است و از او تقلید نکرده است. با این حال، اگر مسلمان حکم را به قصد فراگیری آن بیاموزد، صرفنظر از اینکه آن را از مجتهد گرفته باشد یا از غیرمجتهد، در هر حال حکم را آموخته است. بنابراین، این عالمان - چه مجتهد باشند و چه غیر آن - روحانی نیستند، زیرا هیچیک از آنان حق ندارد چیزی را حلال یا حرام کند، و در مورد هر حکم شرعی، همانند هر مسلمان دیگری هستند. هیچیک از آنان نباید در هیچ چیزی از احکام شرعی، با وجود هر اندازه که در علم، اجتهاد و احترام رتبهاش بالا باشد، خود را از سایر مسلمانان متمایز کند. از اینرو، آنچه بر دیگران حرام است، برای عالم حلال نمیشود و آنچه بر دیگران واجب است، برای او مستحب نمیگردد. او بیشتر همانند هر فرد مسلمان دیگری است. بنابراین، مفهوم روحانیای که مسیحیان دارند، در اسلام وجود ندارد. مفهوم روحانی ویژه مسیحیان است، زیرا روحانی برای آنان چیزی را حلال و حرام میکند. پس انتساب این اصطلاح به عالم مسلمان ممکن است این تصور را ایجاد کند که مفهوم مسیحی را به علمای مسلمان نسبت دادهایم، با آنکه علمای مسلمان هیچ چیزی را حلال و حرام نمیکنند. بنابراین، نسبت دادن اصطلاح روحانی به عالم مسلمان شایسته نیست.
Although Mujtahids are scholars, however not every scholar is necessarily a Mujtahid since a scholar could either be a Mujtahid or a Muqallid (imitator). If the Muslim were to take the Shari’ah rule in order to act upon, then, it requires some consideration: if he took the rule from a Mujtahid, he in this case would be emulating the Mujtahid. If he took it from a non-Mujtahid, he would be learning that rule from the person he had taken it from, and he would not be emulating him. However, if the Muslim was to take the rule in order to learn it, he would be learning the rule irrespective of whether he took it from a Mujtahid or a non Mujtahid. Therefore, these scholars - whether Mujtahids or otherwise - are not clergymen since none of them has any right to legitimise or prohibit anything and they are just like any other Muslim regarding every single Shari’ah rule. None of them should distinguish himself from the rest of the Muslims in anything with regards to the Shari’ah rules regardless of how high his rank is in terms of knowledge, Ijtihad and respect. Hence, what is Haram for others does not become allowed for the scholar and nor does the Wajib upon others become Mandub (recommended) for him. He is rather like any other individual Muslim. Therefore, the idea of clergymen held by Christians has no existence in Islam. The concept of clergymen is specific to Christians because a clergyman does legitimise and prohibit rules to them. Thus, attributing such a term to the Muslim scholar might give the impression of attributing the Christian concept to the Muslim scholars despite the fact that Muslim scholars do not allow and nor do they prohibit anything. Therefore, it is not fitting to attribute the term of clergyman to a Muslim scholar.
روایات صریحی وجود دارد که از تشبّه به مسیحیان و یهودیان نهی کرده است. ابوسعید الخدری روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمود:
There are explicit narrations prohibiting the emulation of Christians and Jews. Abu Sa’id Al-Khudri narrated that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَ بْلِكُمْ شِبْ رًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي « » جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّ بَ عْتُمُوهُمْ، قُ لْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، آلْيَ هُودَ وَالنَّصَارَى؟ قَالَ: فَمَنْ .
. لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَ بْلِكُمْ شِبْ رًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي « » جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّ بَ عْتُمُوهُمْ، قُ لْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، آلْيَ هُودَ وَالنَّصَارَى؟ قَالَ: فَمَنْ .
«شما همان راهی را میپیمایید که امتهای پیش از شما پیمودند، گام به گام و وجب به وجب، تا جایی که اگر آنان به سوراخ سوسمار درمیآمدند، شما هم در آن از ایشان پیروی میکردید. گفتیم: ای فرستادهٔ خدا، منظورتان یهودیان و مسیحیان است؟ فرمود: پس چه کسانی جز آنها؟» (متفقعلیه با الفاظی از مسلم) این حدیث در بستر نهی گفته شده است. بنابراین تشبّه به یهودیان و مسیحیان، فینفسه ممنوع است، چه برسد به آنکه این تشبّه به پیدایش یک تصور کفرآمیز در میان مسلمانان منجر شود. تلقی عالم مسلمان بهعنوان «روحانی» (کشیش) نوعی تشبّه به مسیحیانی است که علمای خود را روحانی میدانند، و همچنین مفهوم مسیحی «روحانی» را به عالم مسلمان منتقل میکند؛ از این رو از نظر تشبّه بهشدت ممنوع است و از نظر سرایت دادن این مفهوم، ممنوعیتش شدیدتر به شمار میآید. بنابراین، نامیدن عالم مسلمان «روحانی» نادرست است و بر علما حرام است که خود را بر اساس مفهوم مسیحی روحانی بدانند. اگر کسی بر اساس همان برداشت یادشده چنین ادعایی کند، از آن منع میشود و مجازات میگردد، زیرا مرتکب عمل ممنوع شده است. افزون بر این، پیامبر ﷺ در پوشش یا ظاهر خاصی میان خود و یارانش فرق نمیگذاشت. بخاری در صحیح خود از انس بن مالک روایت کرده که گفت: «در حالی که ما با پیامبر ﷺ در مسجد نشسته بودیم و او تکیه داده بود، مردی سوار بر شتری آمد، شتر را در مسجد خواباند و آن را بست، سپس به ایشان گفت: کدامیک از شما محمد است؟ و پیامبر ﷺ در میان آنان بود. گفتیم: این مرد سپیدچهرهای که تکیه داده است. آن مرد به او گفت: ای پسر عبدالمطلب، ... پیامبر ﷺ به او فرمود: "پاسخت را دادم."»
“You would tread the same path as was trodden by those before you inch by inch and step by step so much so that if they had entered into the hole of the lizard, you would follow them in this also. We said: Allah's Messenger, do you mean Jews and Christians (by your words)" those before you"? He said: Who else (than those two religious groups)?” (Agreed upon with the words from Muslim) This narration has been said within the context of prohibition. Hence, the emulation of the Jews and the Christians is - as it stands - prohibited, let alone if this emulation were to lead to the generating of a Kufr concept among the Muslims. Considering the Muslim scholar as a clergyman is an emulation of the Christians who regard their scholars as clergymen and it also transfers the Christian concept of clergyman to the Muslim scholar; therefore, it is strictly prohibited in terms of emulation and it is classified as even more strictly prohibited in terms of introducing the concept. Therefore, it would be wrong to refer to the Muslim scholar as a clergyman and it is forbidden for the scholars to consider themselves as clergymen according to the Christians’ concept of clergyman. If someone was found claiming this according to the understanding mentioned, he will be prohibited and punished since he will have committed a prohibited act. In addition, the Prophet (pbuh) did not differentiate from the companions in terms of a specific dress or appearance. Al-Bukhari reported in his Sahih from Anas Bin Malik who said: فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ بَ يْ نَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ « مُتَّكِئٌ بَ يْنَ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ ؟ - وَالنَّبِيُّ ظَهْرَانَ يْهِمْ - فَ قُلْنَا: هَذَا الرَّجُلُ الأَب يَضُ الْمُتَّكِئُ. فَ قَالَ لَهُ الرَّجُلُ: يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، »... قَدْ أَجَبْ تُكَ فَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ .
مردی بر شتر وارد مسجد شد، آن را زانو زد کرد و سپس پایش را با طناب بست. سپس پرسید: کدام یک از شما محمد است؟ پیامبر خدا ﷺ در میان آنها تکیه داده نشسته بود. به او گفتیم: این مرد سفیدپوستی است که تکیه داده است. آن مرد گفت: ای پسر عبدالمطلب! پیامبر ﷺ فرمود: من قبلاً به تو پاسخ دادم. به همین دلایل، این مادّه تدوین شده است.
“A man entered the mosque on camel and made it kneel down, and then tied his leg with rope. He then asked: Who among you is Muhammad? The Messenger of Allah (pbuh) was sitting leaning upon something among them. We said to him: This white (man) who is leaning. The man said: O son of ‘Abd Al-Muttalib. The Prophet (pbuh) said; I already responded to you.” For these reasons, this Article has been drafted.