ماده ۶۳
Article 63
ارتش دو بخش دارد: بخش ذخیره، که شامل همه مسلمانانی است که توانایی حمل سلاح را دارند، و بخش سربازان منظم، که همانند کارمندان دولتی از بودجه دولت حقوق دریافت میکنند.
The Army has two sections: the reserve section, which is all those Muslims who are capable of carrying arms, and the section of regular soldiers, who get salaries from the State budget in the same manner as the civil servants.
دلیل آن، دلیلِ وجوبِ جهاد است، زیرا هر مسلمانی مکلَّف به جهاد و آموزشِ آن است، و بر این اساس، همهٔ مسلمانان یک ارتشِ ذخیرهاند، چرا که جهاد بر ایشان واجب است. اما اینکه بخشی از آنان سربازان تماموقتِ منظم باشند، دلیلِ آن قاعده است.
Its evidence is the evidence of the obligation of Jihad, since every Muslim is obligated with Jihad and its training and accordingly all of the Muslims are a reserve army since Jihad is obligatory upon them. As for making a section of them to be full-time regular soldiers, its evidence is the rule.
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
«آنچه بدون آن واجب کامل نمیشود، خودش نیز واجب است»
“That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”,
از آنجا که اقامهٔ جهاد بهطور مستمر، و نیز دفاع از سرزمینهای اسلامی و حفظ آبروی مسلمانان در برابر کافران، جز با وجود ارتشی دائمی ممکن نیست، بنابراین بر عهدهٔ امام (رهبر) واجب است که ارتشی دائمی تشکیل دهد.
since the carrying out of Jihad consistently, along with the defence of the Islamic lands and protecting the honour of the Muslims from the disbelievers cannot be done except with a permanent army. Therefore, it is obligatory upon the leader to establish a permanent army.
درباره تعیین حقوق برای آن سربازان به همان شیوه کارمندان دولتی، در مورد غیرمسلمانان این موضوع روشن است، زیرا آنان مکلف به جنگ با کافران نیستند؛ اما اگر به جهاد بپردازند، از ایشان پذیرفته میشود، و در آن صورت جایز است به آنان پول داده شود و همچنین سهمی از بخشی از غنیمت که برای نزدیک کردن دلها به اسلام در نظر گرفته شده است به ایشان داده شود، به دلیل آنچه از الزُّهری روایت شده است.
As for setting a salary for those soldiers in the same manner as the civil servants, with respect to the non-Muslims, this is clear since they are not required to fight against disbelievers, but if they undertake Jihad, it is accepted from them, at which time it is permitted to give them money as well as to give them a share from the portion of booty which is intended to bring the hearts closer to Islam – due to what is narrated by Al-Zuhri.
. » أَسْهَمَ لِقَوْمٍ مِنْ الْيَ هُودِ قَاتَ لُوا مَعَه أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » أَسْهَمَ لِقَوْمٍ مِنْ الْيَ هُودِ قَاتَ لُوا مَعَه أَنَّ النَّبِيَّ « .
«اینکه رسول خدا ﷺ به برخی از یهودیانی که همراه او جنگیدند سهمی داد» (روایت ترمذی، و آن از «المراسیل» زهری است، و ابن قدامه آن را در «المغنی» دلیل آورده است). همچنین روایت شده که
“That the Messenger of Allah (pbuh) gave a portion to some people among the Jews who fought along with him” (reported by Al-Tirmidhi and it is from the Maraseel of Al-Zuhri, and Ibn Qudamah used it as an evidence in Al-Mugni). Also, it is narrated that.
. ي وَْمَ حُنَ يْنٍ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ، فَأَسْهَمَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ « » لَهُ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الغَنَائِمِ مَعَ المُؤَلَّفَةِ قُ لُوب هُُمْ .
. ي وَْمَ حُنَ يْنٍ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ، فَأَسْهَمَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ « » لَهُ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الغَنَائِمِ مَعَ المُؤَلَّفَةِ قُ لُوب هُُمْ .
صفوان بن امیه همراه پیامبر ﷺ در روز حنین بود و او کافر بود. از غنایم به او سهمی داده شد که بخشی از سهمی بود که برای دلهایی در نظر گرفته شده بود که قرار بود جلب شوند، همانگونه که ابن قدامه در المغنی و ابن هشام در سیرهاش نقل کردهاند.
“Safwan b. Umayya accompanied the Prophet (phuh) on the day of Hunayn and he was a disbeliever. He was given a share of the spoils, which was part of the portion given to those hearts it was intended to win.”, as mentioned by Ibn Qudama in Al- Mughni and Ibn Hisham in his Sirah.
روایت کرد البخاری از ابو هریره که رسول الله ﷺ فرمود.
Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ « » الْفَاجِرِ .
. يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ « » الْفَاجِرِ .
«ای بلال، برخیز و میان مردم اعلام کن: جز مؤمن هیچکس وارد بهشت نخواهد شد، و ممکن است خداوند این دین را با مردی فاجر تأیید کند.» و ابن هشام در سیرهاش یادآور شده که قزمان، که از بتپرستان بود، در روز احد همراه یاران رسول خدا ﷺ بود، و هفت یا هشت تن از بتپرستان را کشت، و از این رو رسول خدا ﷺ چنین فرمود.
“O Bilal, Stand up and announce in public: none will enter Paradise but a believer, and Allah may support this religion (Deen) with a wicked man”. And Ibn Hisham mentioned in his Sirah that Quzman, who was an idol worshipper, accompanied the companions of the Messenger of Allah (pbuh) on the day of Uhud, and he killed seven or eight of the idol worshippers, and so the Messenger (pbuh) said.
. » إِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الفَاجِرِ « .
. » إِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الفَاجِرِ « .
«همانا خداوند این دین (دین) را با مرد فاجری یاری میدهد». شوکانی این را در کتابهای خود «الدرر المضیئة» و «نیل الأوطار» آورده است، و کسانی که زندگینامه پیامبر ﷺ را نوشتهاند نیز آن را تأیید کردهاند.
“Truly Allah supports this religion ( Deen) with a wicked man”. Al-Shawkani mentioned this in his book Al-Darari Al- Mode’a and Nayl Al-Awtar and it is confirmed by those who wrote the life of the Prophet (phuh) .
جميع هذه الأدلة تدل على جواز أن يكون الكافر ضمن الجيش الإسلامي، وأن يُعطى المال لأجل وجوده هناك. وفضلاً عن ذلك، فإن تعريف الإجارة هو عقد على منفعة بعوض، وهذا يدل على أن الإجارة جائزة على كل منفعة يمكن أن يستفيدها المستأجر من الأجير، فتشمل استئجار شخص ليكون في الجيش، وليشارك في القتال، لأنه منفعة. وعليه، فإن عموم الدليل على الإجارة على أي منفعة هو دليل على جواز استئجار الكافر ليكون في الجيش ويشارك في القتال. غير أن ذلك يجب أن يكون تحت راية المسلمين لا تحت راية الكفر، كما يتضح من حقيقة الأدلة المذكورة، إذ إن الكفار الذين قاتلوا مع المسلمين إنما قاتلوا تحت راية المسلمين لا تحت راية الكفر؛ أي إنهم قاتلوا جنوداً ضمن جيش المسلمين. وبناءً على ذلك، يجوز لأهل الذمة أن يقاتلوا في جيش المسلمين مقابل أجر، وذلك إذا رأى الخليفة أن قتالهم جنوداً في جيش المسلمين يجلب مصلحة للمسلمين ولا يترتب عليه ضرر، فحينئذٍ يجوز قبولهم في جيش المسلمين ودفع الأجر لهم. وبعبارة أخرى، فإن هذا الأمر مباح لهم. أما إن كان في دخولهم الجيش الإسلامي ضرر، فإن هذا المباح من المباحات يصبح محرماً بسبب الضرر، وفقاً للقاعدة المتعلقة بالضرر كما هي مذكورة في بابها في أصول الفقه.
All of these evidences indicate the permissibility for a disbeliever to be part of the Islamic Army and to give him money due to his presence there. Additionally, the definition of employment is a contract upon a service for recompense, which indicates that employment is permitted upon every service that the employer could use from an employee, and so it includes employing someone to be in the Army, and for partaking in fighting, since it is a service. Accordingly, the generality of the evidence for employment upon any service is an evidence for the permissibility of employing a disbeliever to be in the Army and partake in fighting. However, it must be under the flag of the Muslims and not a flag of disbelief as is clarified in the reality of the evidences mentioned, since the disbelievers who fought with the Muslims did so under the flag of the Muslims and not under the flag of disbelief; in other words, they fought as soldiers as part of the Muslims’ Army. Built upon this, it is permitted for the people of Dhimmah to fight in the Army of the Muslims for a wage, which can occur if the Khalifah considers that their fighting as soldiers in the Army of the Muslims bring a benefit to the Muslims and there is no harm as a result, in which case, it is permitted to accept them in the Army of the Muslims and to pay them. In other words, this is made permitted for them. However, if there was harm from their entering the Islamic Army, then this permitted issue from amongst the permitted issues would be forbidden due to the harm, in accordance with the rule regarding harm as is mentioned in its section in Usul.
در مورد غیرمسلمان: اما نسبت به مسلمان، اگرچه جهاد یک عبادت است، بهدلیل عمومیت دلایل مربوط به استخدام، جایز است که مسلمانی برای خدمت نظامی و جنگ به کار گرفته شود. همچنین، استخدام برای انجام عملی عبادی که سود آن محدود به خود انجامدهنده نیست، جایز است؛ به دلیل سخن پیامبر ﷺ.
This is with regards to the non-Muslim. With respect to the Muslim, even though Jihad is an act of worship, it is permitted to employ a Muslim for the military and fighting, due to the generality of the evidence for employment. Also, employment upon the undertaking of an act of worship whose benefit is not limited to the one who did the act is permissible, due to the words of the Prophet (phuh).
. » إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ « .
. » إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ « .
«بہترین اجرت کا حقدار وہ ہے جو اللہ کی کتاب کی تعلیم کے بدلے میں اجرت لیتا ہے۔» (روایت البخاری از ابن عباس) Note: The instructions require Persian translation, so I'll render it in Persian. «شایستهترین کسی که در برابر آموزش کتاب خدا مزد میگیرد، همان است.» — این را بخاری از ابن عباس روایت کرده است. آموزش قرآن عبادت است؛ و همانگونه که جایز است مسلمانی برای آموزش قرآن، یا امامت نماز، یا اذان گفتن که همگی عبادتاند، استخدام شود، همچنین جایز است که کسی برای جهاد و در لشکر به کار گرفته شود. افزون بر این، دلیلی بر استخدام مسلمانان برای جهاد وجود دارد، با اینکه جهاد بر ایشان واجب است. احمد و ابوداود از عبدالله بن عمر (رض) روایت کردهاند که پیامبر ﷺ فرمود.
“You are most entitled to take wages for the teaching of the Book of Allah.”(reported by Al-Bukhari from Ibn ’Abbas). Teaching the Quran is an act of worship, so in the same manner that it is permitted to employ a Muslim in order to teach the Quran, or to lead the prayer, or to make the call to prayer, which are all acts of worship, it is likewise permitted to employ someone for the sake of Jihad and to be in the Army. Moreover, there is evidence on the hiring of Muslims for Jihad even though it is a duty upon them. Ahmad and Abu Dawud narrated that ’Abdullah Bin Umar (ra) said that the Prophet (phuh) said.
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي « .
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي « .
«الغازی له أجره، والجاعل له أجره وأجر الغازی». الغازی کسی است که شخصاً برای جنگ بیرون میرود، و الجاعل کسی است که بهخاطر دستمزد، از جانب دیگری میجنگد. در کتاب قاموس «المحیط» آمده است: «الجُعْل… مقداری است که به کسی که کاری را انجام میدهد داده میشود… و آنچه به غازی تعلق میگیرد اگر به نیابت از تو و در برابر دستمزد بجنگد.» واژهٔ «أجر» هم برای دستمزد و هم برای پاداش به کار میرود. اما آنچه میان مردم رایج است، که «أجر» همیشه به معنای پاداشی است که از جانب الله سبحانه و تعالی به بندهٔ او برای عمل نیک داده میشود، و «إجاره» پاداش یک عمل از یک فرد به فرد دیگر است که شامل استخدام نیز میشود، در واقع هیچ پشتوانهای برای این تمایز وجود ندارد. بلکه آنچه زبان بیان میکند این است که «أجر» پاداش یک عمل است. در کتاب قاموس «المحیط» آمده است که «أجر» پاداش عمل است، همانگونه که «إجاره» چنین است. معنای حدیث این است که غازی پاداش خود را دارد و جاعل دستمزد خود را دارد؛ زیرا این واژه معانی بسیاری میتواند داشته باشد و قرینه در حدیث، معنای مقصود را مشخص میکند. در اینجا واژهٔ «غازی» نشان میدهد که مراد از «أجر» پاداش از جانب الله سبحانه و تعالی است، و واژهٔ «الجاعل» نشان میدهد که «أجر» به معنای دستمزد است، زیرا هر یک از این دو واژه قرینهای است که معنای مقصود را معین میکند. البیهقی از جبیر بن نفیر روایت کرده که گفت:
“The warrior (Al-Ghazi) has his reward and one who equips him (Al-Ja’il) has his reward and that of the warrior”. Al-Ghazi is the one who personally goes out to battle, while the Ja’il is the one who fights on someone else’s behalf for a wage. It is written the Al-Muhit dictionary “Al-Ji’ala…is the amount given to someone doing an action…and what is assigned to a Ghazi if he fights on your behalf for a wage.” Ajr is used to mean both wage and reward. As for what is well known among people that Ajr always means the reward which comes from Allah (swt) to His servant for doing a good deed and that Ijarah is the reward for an action from one person to another which includes employment – in actual fact, there is no support for this differentiation. Rather what the language stated is that the Ajr is the reward for an action. It is mentioned in the Al-Muhit dictionary that Ajr is the reward for the action, like the Ijara. The meaning of the narration is that Ghazi has his reward while the Ja’il has his wage, since the word can have many meanings, and the indication in the narration would specify the intended one. In this case, the word Ghazi indicates that what is meant by Ajr is reward from Allah (swt), and the word Al-Ja’il indicates that Ajr means wage, because each of them is an indication that specified the intended meaning. Al- Bayhaqi narrated on the authority of Jubayr b. Nufayr who said:
. مَثَلُ الَّذِينَ يَ غْزُونَ مِنْ أُمَّتِي، وَيَأْخُذُونَ ال جُ عَ لَ، وَيَ تَ قَوَّوْنَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، مَثَلُ « » أُمِّ مُوسَى، تُ رْضِعُ وَلَدَهَا، وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا .
. مَثَلُ الَّذِينَ يَ غْزُونَ مِنْ أُمَّتِي، وَيَأْخُذُونَ ال جُ عَ لَ، وَيَ تَ قَوَّوْنَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، مَثَلُ « » أُمِّ مُوسَى، تُ رْضِعُ وَلَدَهَا، وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا .
فرمود پیامبر (صلی الله علیه وسلم) ﷺ: «کسانی از امت من که میجنگند و در برابر دشمن، برای تقویت خود مزد میگیرند، مانند مادر موسیاند که فرزندش را شیر میدهد و مزد خود را میگیرد.» و مشابه آن را سعید بن منصور روایت کرده است، و معنای واژه «أجر» در اینجا «مزد» است. بنابراین، ارتش نیز همانگونه که کارمندان دولت حقوق دارند، حقوق و مواجب دارد.
“The Messenger (pbuh) said, “Those of my nation (Ummah) who fight and take wages to strengthen themselves against their enemy are like the mother of Moses who breastfeeds her son and takes her payment.” and similar is reported by Said Bin Mansur, and the meaning of the word Ajr here is wage. Therefore, the Army has salaries in the same manner as the civil servants.