ماده ۹۱
Article 91
دادگاه مظالم (دادگاه رسیدگی به شکایات) اختیار دارد که هر موردی از ظلم (مَظلَمَه) را بررسی کند، خواه این ظلم مربوط به کارمندان دولت باشد، یا به انحراف رئیس دولت از احکام شریعت، یا به تفسیر متون قانونگذاری در قانون اساسی، یا به قانون (قانون) و دیگر احکام شرعی در چارچوبی که رئیس دولت پذیرفته است، یا به وضع مالیات، یا هر چیز دیگری.
The Court of Injustice Acts (Madhalim) has the authority to investigate any case of injustice (Madhlamah), irrespective of whether it is related to officials of the State, the Head of State’s deviation from the Shari’ah rules, interpretation of the legislative texts in the constitution, law (Qanun) and other Shari’ah rules within the framework adopted by the Head of State, or the imposition of a tax, or anything else.
دليل ذلك أن الرسول ﷺ اعتبر تسعير الحاكم ظلمًا (مَظْلَمة)، ورأى أن ترتيبات الدولة في تحديد أولوية الناس في سقي أراضيهم من الماء العام أمرٌ قد يفضي إلى ظلم (مَظْلَمة). وهذا يدل على أن تصرّف الحاكم المخالف للحق أو لأحكام الشريعة يُعدّ ظلمًا (مَظْلَمة) إذا كان متعلقًا بالخليفة (رئيس الدولة)، لأن الرسول ﷺ كان رئيس الدولة. وإن كان متعلقًا بموظفي الدولة فهو أيضًا ظلم (مَظْلَمة)، لأنهم وكلاء رئيس الدولة، فيكون متعلقًا بالخليفة كذلك، لأنه متعلق بالفعل الذي وُكِّلوا به، لا بهم بوصفهم أفرادًا. وعليه، فإن الحديث الوارد في تسعير الأسعار دليل على أن مخالفة رئيس الدولة ظلم (مَظْلَمة)، وأن محكمة المظالم هي الجهة التي تملك النظر في المظالم، وهذا هو الدليل على الجزء الأول من المادة.
Its evidence is that the Messenger (pbuh) considered that pricefixing by the ruler was an injustice (Madhlamah), and saw that the arrangements of the State in setting the order of people to irrigate their land from the public water was an issue that could lead to an injustice (Madhlamah). This indicates that the action of the ruler which contradicts the Truth or the Shari’ah rules is an injustice (Madhlamah) if it was connected to the Khalifah (Head of State), because the Messenger (pbuh) was the Head of State. And if it was connected to officials of the state it would also be an injustice (Madhlamah), because they are the delegates of the Head of State, and so it would also be connected to the Khalifah because it is connected to the action which they were delegated to and not to themselves as individuals. Accordingly, the narration regarding price fixing is evidence that the violation of the Head of State is an injustice (Madhlamah), and the Court of Injustices (Madhalim) is the entity which has the power to look into the injustices (Madhalim), which is the evidence for the first part of the article.
بخش دوم، یعنی بررسی متنِ قانون اساسی یا قوانین، از آن رو است که قانون اساسی، قانونِ بنیادین است، و قانون، فرمانِ صاحبِ اختیار است؛ پس بررسیِ آن، بررسیِ فرمانِ صاحبِ اختیار است. بنابراین، از آنجا که بررسیِ اعمالِ خلیفه است، زیرِ حکمِ روایت دربارۀ تسعیر قرار میگیرد. افزون بر این، الله (سبحانه و تعالی) فرموده است:
As for the second part, which is the investigation into a text for the constitution or canons, it is because the constitution is the basic law, and the law is the order of the authority, and so investigating it is investigating the order of the authority. Therefore, it comes under the narration regarding price fixing since it is an investigation of the actions of the Khalifah. Above and beyond that, Allah (swt) said,.
«و اگر در چیزی اختلاف کردید، آن را به خدا و پیامبر بازگردانید» (تفسیر قرآن کریم ۴:۵۹)، یعنی اگر شما و اولیالامر بر سر چیزی اختلاف پیدا کردید. اختلاف بر سر یک ماده از قانون اساسی یا قانون، اختلافی میان رعیت و صاحبان اختیار درباره یک حکم شرعی است، و از این رو به خدا (سبحانه و تعالی) و پیامبر او ﷺ ارجاع داده میشود. بازگرداندن به خدا (سبحانه و تعالی) و پیامبر او ﷺ، یعنی ارجاع آن به دادگاه مظالم، یعنی به داوری خدا (سبحانه و تعالی) و پیامبر او ﷺ.
“And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger.” (TMQ 4:59), or in other words, if you and those in authority differed over something. Differing over an article of the constitution or law is a difference between the subjects and the people of authority regarding a Shari’ah rule, and so it is referred to Allah (swt) and His Messenger – referring to Allah (swt) and His Messenger is referring it to the Court of Injustices (Madhalim), in other words, to the judgement of Allah (swt) and His Messenger .
در خصوص بخش سوم این مقاله، پیامبر ﷺ فرمودند،
With regards to the third part of the article, the Messenger (pbuh) said,
. » مَنْ أَخَذْتُ لَهُ مَالاً فَ هَذَا مَالِي فَ لْيَأْخُذْ مِنْه « .
. » مَنْ أَخَذْتُ لَهُ مَالاً فَ هَذَا مَالِي فَ لْيَأْخُذْ مِنْه « .
«هر کس را که از او مالی گرفتهام، از مال من بگیرد» را ابو یعلی از الفضل بن عباس روایت کرده است، و او گفت:
“Whoever I took property from, let him take from my property” reported by Abu Ya’la from Al-Fadl Bin Abbas, and he said,
. وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلا يَطْ لُ بُنِي أَحَدٌ بِمَ ظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا « » مَالٍ .
. وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلا يَطْ لُ بُنِي أَحَدٌ بِمَ ظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا « » مَالٍ .
«و من امیدوارم که با الله دیدار کنم در حالی که هیچیک از شما از من به خاطر ظلمی که (به خون یا مال) وارد کردهام، طلب (جبران) ندارد». (روایت احمد از انس). بنابراین، گرفتن مال رعیت توسط خلیفه بدون حق، ظلم (مَظلمة) به شمار میرود، و گرفتن مالی که شریعت، رعیت را به پرداخت آن مکلف نکرده است، ظلم (مَظلمة) است. به همین سبب، دادگاه مظالم میتواند مالیاتها را بررسی کند، زیرا آنها مالی هستند که از رعیت گرفته میشوند. بررسی مالیاتها تنها برای این است که دیده شود آیا آن مالیات از سوی شریعت بهطور مشروع بر مسلمانان واجب شده است، مانند پولی که برای تغذیه نیازمندان گرفته میشود که در این صورت ظلم نیست، یا اینکه آن مالیات از سوی شریعت واجب نشده است، مانند پولی که برای ساخت سدی گرفته میشود که ضروری شمرده نمیشود و در این صورت ظلمی است که باید برطرف گردد. از این رو، دادگاه مظالم اختیار بررسی مالیاتها را دارد.
“And I am hopeful that I will meet Allah and none of your are seeking (recompense from) me for injustice (I inflicted) involving blood or wealth,” (reported by Ahmad from Anas), and so the taking of wealth from the subjects by the Khalifah without right is considered an injustice (Madhlamah), and to take the wealth which the Shari’ah did not obligate upon the subjects is an injustice (Madhlamah), and due to this the Court of Injustices (Madhalim) can investigate the taxes since they are wealth taken from the subjects. Its investigation into the taxes is only to see whether that tax is lawfully obliged by Shari’ah upon the Muslims, such as the money taken to feed the needy, which would not be an injustice (Madhlamah), or whether that tax is not obliged by the Shari’ah, such as money taken to build a dam that is not considered essential, which would ,therefore, be an injustice (Madhlamah) that has to be removed. This is why the Court of Injustices (Madhalim) has the power to examine taxes.