ماده ۱۱۳
Article 113
در اصل، مردان و زنان از یکدیگر جدا هستند و جز در صورت نیازی که شرع آن را روا دانسته و اجتماع ایشان را برای آن جایز شمرده باشد، گرد هم نمیآیند؛ مانند داد و ستد و حج.
In origin men and women are segregated, and do not come together except for a need by Shar’ agrees to it and agrees to their assembly for it , such as trade and the pilgrimage.
این مقاله بر پایهٔ دلایل متعددی استوار است. نخست: شریعت زندگی مسلمان را میان حوزهٔ عمومی و حوزهٔ خصوصی تقسیم کرده است؛ و در زندگی خصوصی زن، او میتواند آنچه را بالاتر از عورتش است در برابر محارمش (خویشاوندان نزدیکی که ازدواج با آنان حرام است) آشکار کند، در حالی که در حوزهٔ عمومیاش نمیتواند چیزی از بدنش را جز صورت و دستها آشکار سازد. دوم: شریعت صفوف زن در نماز را پشت سر صفوف مردان قرار داده است. سوم: شریعت به مردان دستور داده که نگاه خود را از زنان فرو گیرند، و زنان نیز همینگونه. چهارم: به زن دستور داده شده که خود را با لباس پوشیده بپوشاند که هر بخشی از جایگاههای زینت را بپوشاند، جز آنچه از او آشکار است (یعنی دستها و صورتش). پنجم: برای او روا است که در زندگی خصوصیاش میان محارمش آنچه را بالاتر از عورتش است آشکار کند.
This article is derived from numerous evidences. Firstly: the Shari’ah divided the Muslim’s life between the general and private spheres, and in the woman’s private life she can display what is above her Awrah to her Maharim (close family relatives), whereas in her public sphere she cannot display anything from her body except her face and hands. Secondly, the Shari’ah made the rows of the woman in prayer behind that of the men. Thirdly, the Shari’ah ordered men to lower their gaze from the women, and vice versa. Fourthly, the woman has been ordered to cover herself in modest clothing which covers every part of the places of adornment, except for that which is apparent from her (in other words, her hands and face). Fifthly, it is permitted for her to display what is above her Awrah in her private life between her Maharim.
تمام دلایلِ این احکام نشان میدهد که اساس این است که مردان از زنان جدا هستند، و در نتیجه هر یک از آنان در حوزهٔ زندگیِ متفاوتی از دیگری زندگی میکند. در کنار این، برخی امور برای زن مباح، مستحب و واجب شده است. بنابراین، ضروری است که او آنچه را واجب و مستحب و مباح است انجام دهد، اما بدون تبرّج (خودآراییای که توجه را جلب کند) و با همان پوششی که خداوند (سبحانه و تعالی) در قرآن با کلام خود توصیف کرده است: «و باید روسریهای خود را بر سینههایشان بیندازند» (قرآن کریم، ۲۴:۳۱)، که پوشش بالایی یا بیرونی است؛ در حالی که کلام او (سبحانه و تعالی): «جلبابهای خود را بر خویش فرو گذارند» به لباسِ زیرین اشاره دارد، زیرا جلباب بر روی لباس پوشیده میشود. جوهری در الصِّحاح گفته است: «الجلباب پوشش است و برخی گفتهاند که ملافهای است.» و در فرهنگ المحیط آمده است: «جلباب به شکل سِردابٍ یا سِنمار است، که همان روپوش یا جامهٔ بزرگی است که زنان زیر پوشش خود میپوشند، یا لباس او را مانند پوششی میپوشاند.» و «إدناء» (فرو کشیدنِ) لباس یعنی آن را به پایین بکشی؛ گفته میشود «الجلبابَ أَدْنِه» یعنی آن را پایین بیاور و پایین بکش، و معنای «إدناء» در اینجا پایین کشیدن است، و تنها معنای پایین کشیدن لباس این است که آن را تا پایین بیاوری. و کلام خداوند (سبحانه و تعالی)…
All of the evidences for these rules indicate that the basis is that men are segregated from women, and so each of them lives in a different sphere of life than the other. Along with this, the woman has had certain issues made permitted, recommended and obligatory upon her. Therefore, it is imperative that she undertakes what is obligatory, and recommended, and permitted, but without Tabarruj (beautification which attracts attention) and with the clothing which Allah (swt) described in the Quran with His (swt) words. “And to wrap [a portion of] their headcovers over their chests.” (TMQ 24:31) is the upper/outer clothing; whereas His (swt) words. “Bring down (let down) over themselves their wrapping outer garments.” is referring to the clothing from underneath, because the Jilbab is worn above the clothing. Al-Jawhari said in Al-Sihhah “The Jilbab is the cover and some say it is a sheet”. In the Al-Muheet dictionary it mentions “the Jilbab is in the form of the Sirdab or the Sinmar, which is the gown or a large garment for women under the cover, or conceals her clothing like a cover”. And to “draw” (Idnaa') clothing is to lower it to the bottom; it is said “draw the cover, lower it”, and the meaning of drawing here is lowering, and the only meaning of lowering the clothing is to lower it to the bottom. And His (swt) words.
«بدون اظهار زینت» (تفسیر سوره النور، ۶۰:۲۴) در رابطه با آشکار ساختن آرایش و زیورآلات (تبرّج) است.
“Not displaying adornment.” (TMQ 24:60) is with respect to the open display of beautification (Tabarruj).
بنابراین، برای او جایز است که با پوششی که شریعت برای او تعیین کرده بیرون برود و با مردان دیدار کند تا آنچه را که شریعت برایش مباح کرده انجام دهد، مانند خرید و فروش، استخدام، تعیین وکیل، حضانت و غیر آن، و آنچه را که بر او واجب شده مانند حج و پرداخت زکات، یا آنچه بر او مستحب شده مانند صدقه داوطلبانه، کمک به فقرا، درمان بیماران و غیر آن انجام دهد. این نیازها از جنبه تشریعی برای او توسط شریعت تأیید شده است، چه واجب بوده باشند، چه مستحب و چه مباح، و شریعت گردهمایی مردان و زنان را هنگام انجام آنها تأیید کرده است. بنابراین، این دلایل نشان میدهد که شیوه زندگی در اسلام این است که مردان را در حوزه خصوصی از زنان جدا کنند، و در حوزه عمومی به مردان و زنان اجازه دهند که برای انجام آنچه بر ایشان واجب، مستحب یا مباح است گرد هم آیند، با پوششی که شریعت برای زن تعیین کرده است. اینها دلایل این مقاله هستند.
Therefore, she is allowed to go out dressed in accordance with what the Shari’ah specified for her, and meet with men in order to undertake what the Shari’ah allowed her to do, such as buying, selling, employment, appointing proxies, custody and so on, and to carry out was has been made obligatory upon her such as Hajj and paying the Zakah, or recommended upon her such as voluntary charity, helping the poor, treating the sick and so on. These needs have been confirmed from the legislative angle for her by the Shari’ah, whether they were obligatory, recommended, or permitted, and has confirmed the gathering of men and woman while they are undertaken. Therefore, these evidences indicate that the method of life in Islam is to segregate men from the women in the private sphere, and allow men and women to gather in the public sphere in order to carry out whatever was obligatory, recommended, or permitted upon them with the dress in accordance with what the Shari’ah specified to her. These are the evidences for this article.