ماده ۴۸
Article 48
هیچیک از وزرای تفویض (تفویض) در یکی از بخشهای نهاد اداری تخصص ندارد، بلکه مسئولیت او عمومی است؛ زیرا کسانی که امور اداری را بر عهده دارند کارمندان (کارگزاران دولتی) هستند و نه فرمانروا، در حالی که وزیر تفویض، فرمانروا است. او در هیچیک از کارها به اختیار مشخصی سپرده نشده است، چرا که مسئولیتش عمومی است.
None of the delegated assistants (Tafwid) specialises in a specific department from the departments of the administrative institution, rather his responsibility is general, since those who undertake the administrative affairs are employees (civil servants) and not rulers, while the delegated assistant is a ruler. He is not entrusted with a specific authority in any of the tasks since his responsibility is general.
دلیل، همان چیزی است که از عبارت «وزیرانِ من» در روایتی از الترمذی اراده شده است، بدین معنا که معاون، معاونِ خلیفه در خلافت است؛ یعنی در حکومت، و از این رو او حاکم است نه کارمند دولت. به همین سبب، جایز نیست که او به امور اداری بپردازد، زیرا امور اداری به دست کارمندان دولت انجام میشود و نه به دست حاکمان. معاون حاکم است نه کارمند، و کارش رسیدگی به امور است، نه انجام کارهایی که کارمندان در ازای دریافت حقوق انجام میدهند. بنابراین، او نباید متصدی امور اداری شود. این بدان معنا نیست که انجام هر کار اداری بر او حرام باشد، بلکه بدان معناست که او نباید به انجام کار اداری مشخصی گماشته شود؛ بلکه او دارای نظارت کلی است.
The proof is what is meant by the words “my two ministers” in the narration from Al-Tirmidhi, in that the assistant is the assistant to the Khalifah in the Khilafah - in other words, in ruling, and so he is a ruler and not a civil servant. For that reason, it is not permitted for him to deal with the administrative affairs since those are dealt with by civil servants and not by rulers. The assistant is a ruler and not a civil servant and so his work is taking care of the affairs and not to undertake work that employees are paid to do. Therefore, he should not undertake administrative affairs. This does not mean that it is forbidden for him to do any administrative work, rather that he should not be specified to do administrative work; rather he has general control.
اما اینکه تفویضِ او مشخص نشده، از آن روست که او دستیار است، و دستیار در نمایندگی و در ادارهی کلی تفویض دارد. به همین سبب، برای هر موضوعی که خلیفه از او کمک میخواهد، یا برای هر حوزهای که او را به آن میفرستد، نیازی به تفویض تازه ندارد، زیرا تفویضش مشخص و محدود نبوده است. اما کسی که تفویضِ ویژه دارد، مسئولیتی مشخص برعهده دارد، مانند رئیس قضا، فرماندهی ارتش، عاملِ زکات و جز اینها؛ و برای هر یک از اختیارات مشخصی که به او سپرده شده، تفویض تازهای لازم است.
As for not specifying his empowerment, this is because he is an assistant, and the assistant is empowered in representation and general control. Due to this, he does not require a new empowerment for every issue that the Khalifah seeks his help in, or for any area he sends him to, since his empowerment was not specific. As for the one who is empowered with a specific empowerment, he would be holding a specific responsibility such as the head of the judiciary, the head of the Army, the governor over the charity and so on; and this would require a new empowerment in every specific authority they were charged with.