ماده ۱۰۸
Article 108
الشورى والمشاورة هي أخذ الرأي بمعناه المطلق، وهي غير ملزمة في التشريع، ولا في التعريفات، ولا في المسائل الفكرية كالإخبار عن الحقائق، ولا في المسائل الفنية والعلمية؛ وهي ملزمة حين يستشير الخليفة في أي مسألة إجرائية وفي الأعمال التي لا تحتاج إلى بحث وتعمق.
Shura (consultation) and Mashwarah (deliberation) is the taking of opinion in its absolute meaning, and it is not binding in legislation, definitions, and nor intellectual issues such as disclosing facts, nor technical and scientific issues; and it is binding when the Khalifah consults in any operational issue and the actions that do not require research and deep examination.
الشورى مصدرٌ من الفعل شاوَرَ، وهو طلبُ الرأي والمشورة، ويُقال: «شاورتُه» أي طلبتُ منه المشورة، و«استشرتُه» أي طلبتُ منه المشورة له.
Shura is from the verb shawara, which is to seek opinion and consultation, and it is said I sought Shura from him – is to seek Mashurah for him.
شورا و مشورہ همان معنای مشورہ را دارند. در لسان العرب آمده است: گفته میشود فلانی مشورهٔ خوبی است (مَشُورَة و مَشْوَرَة)، به دو لهجه. فراء گفت: المَشُورَة از مَشْوَرَة گرفته شده و سپس برای سهولت به مَشُورَة تبدیل شده است. و اللیث گفت: المَشْوَرَة بر وزن مَفْعَلَة از الإشارة است، و گفته میشود: مَشُورَة که همان شورا و مَشُورَة است، و همچنین مَشْوَرَة. و میگویی «شاورتُه فی الأمر» (در کاری با او مشورت کردم) و «استشَرتُه» (از او مشورت خواستم)، و در مختار الصحاح آمده است: المَشْوَرَة همان الشورى است، و همچنین المَشُورَة. از آن میگوییم «شاورتُه فی الأمر» و «استشرتُه»، با همان معنا.
Shura and Mashurah have the same meaning as Mashwara. In Lisan Al-‘Arab it mentioned: it is said So and so is good Mashurah and Mashwarah, in two dialects. Farraa’ said: Al-Mashura comes from Mashwarah, and then it became Mashura for the sake of ease. And Al-Layth said: Al-Mashwara is on the form Mafa‘la derived from Al-isharah, and it is said: Mashura, which is Shura and Mashura and similarly Mashwarah, and you say ‘I did Shura with him in an issue, and I sought Shura from him’, and it is mentioned in Mukhtar Al-Sihah: Al-Mashwarah is Al-Shura, and also Al-Mashurah, we say from it ‘Shaawarahu (I did Shura with him) in an issue, and I sought Shura from him’, with the same meaning.
ریشهی مشروعیت شورا، فرمان الله (سبحانه و تعالی) به پیامبرش است که آنگاه که فرمود: با مسلمانان مشورت کند.
The origin of the legitimacy of Al-Shura is the order of Allah (swt) to His Messenger to seek consultation with the Muslims when He (swt) said:
«وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ» (آل عمران: ۱۵۹)، و این امر، درخواستی است، و نشانهای که همراه این درخواست آمده و در متون نقل شده، دلالت میکند که این درخواست، امری مستحب است. این متون عبارتاند از: ۱. خداوند شورا را از طریق ستایش مؤمنان میستاید، با پیوند دادن موضوع شورا به ایشان.
“And consult them in the matter.” (TMQ 3:159), and this indicates a request, and the indication that came with this request, which are reported in the texts, indicates that this is a request for something recommended. These texts are: 1. Allah praises Shura through his praise of the believers, by making the issue of Shura linked to them:
و کارهایشان با مشورت میان خودشان [انجام میگیرد]. (سورهٔ الشوری، آیهٔ ۳۸)
“And whose affair is [determined by] consultation among themselves.” (TMQ 42:38).
2. پیامبر خدا ﷺ اغلب در بسیاری از امور با یارانش مشورت (اخذ شورا) میکرد، و این نشاندهندهٔ میزان اهتمام ایشان ﷺ به این کار است و اینکه چگونه آن را مهم و سودمند میدانست، و برای آموزش مسلمانان پس از ایشان ﷺ که در انجام آن دقت کنند. ترمذی از ابوهریره روایت کرده است:
2. The Messenger of Allah (pbuh) would often consult (take Shura) from his companions in many issues, which indicates the extent of his (pbuh) concern to do it and how he (pbuh) considered it important and useful and to teach the Muslims after him (pbuh) to be careful to undertake it. Al- Tirmidhi reported from Abu Hurayrah:
.» مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَكْثَ رَ مَشُورَةً لأَصْحَابِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ « .
.» مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَكْثَ رَ مَشُورَةً لأَصْحَابِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ « .
«من ندیدم کسی را که بیش از پیامبر خدا ﷺ از یارانش مشورت (مشاورت) بگیرد».
“I did not see anyone who took Shura (Mashura) from his companions more than the Messenger of Allah (pbuh) ”.
۳. فرمانِ خداوند (سبحانه و تعالی) به پیامبرش برای مشورت کردن با مؤمنان، آنگاه که به او دستور داد با آنان مهربان و نرمخو باشد و برایشان آمرزش بخواهد، هنگامی که فرمود:
3. The order of Allah (swt) to His Messenger to conduct mashawara (consultation) with the believers, when He (swt) ordered him to be kind and remissive towards them, and to seek forgiveness for them, when He (swt) said:
«پس به سبب رحمتی از جانب خدا، [ای محمد]، تو با آنان نرمخو شدی. و اگر تندخو و سختدل بودی، قطعاً از پیرامون تو پراکنده میشدند. پس از ایشان درگذر و برایشان آمرزش بخواه و در کار [ایشان] با آنان مشورت کن.» (قرآن کریم ۳:۱۵۹)
“So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter.” (TMQ 3:159).
بر این اساس، اصل قاعدهٔ شوری این است که مستحب است۔
Accordingly the origin of the rule of Shura (consultation) is that it is recommended.
اما هنگامی که خلیفه با شورای امت مشورت میکند، باید در امور عملی که نیازی به تحقیق و تأمل عمیق ندارند، مانند امور داخلی دولت مرتبط با حکومتداری، آموزش، بهداشت، تجارت، صنعت، کشاورزی و مانند آن، به نظر اکثریت پایبند باشد؛ و همچنین هنگامی که درباره اقداماتی که در عمل از این امور و کارها انجام میشود مورد بازخواست قرار میگیرد، همین حکم را دارد. این حکم از آنجا استنباط میشود که رسول خدا ﷺ در مسئله خروج از مدینه برای رویارویی با لشکر مشرکان در غزوه أحد، نظر شخصی خود را به نظر اکثریت واگذاشت، با آنکه نظر پیامبر ﷺ و صحابه بزرگ این بود که در مدینه بمانند و خارج نشوند. همچنین این حکم از سخنان ایشان ﷺ به ابوبکر و عمر رضیالله عنهما نیز استنباط میشود.
However, when the Khalifah consults the Ummah Council, he must adhere to the opinion of the majority in practical affairs that do not require research and deep consideration, such as the internal affairs of the state linked to ruling, education, health, trade, industry, agriculture, and so on, and in the same manner when he is held accountable for actions which are being practically undertaken from these affairs and actions. This is derived from when the Messenger of Allah (pbuh) left his own opinion for the opinion of the majority in the issue of leaving Madinah to meet the army of the idol-worshippers in the battle of Uhud. This is despite the fact that the opinion of the Messenger (pbuh) and the senior companions was to remain in Madinah and not to leave. It is also derived from his words to Abu Bakr (ra) and Umar (ra).
.» لَوِ اجْ تَمَعْ تُمَا فِي مَشُورَةٍ مَا خَالَفْ تُكُمَا « .
.» لَوِ اجْ تَمَعْ تُمَا فِي مَشُورَةٍ مَا خَالَفْ تُكُمَا « .
«اگر شما دو نفر در موضوعی که با شما مشورت میکنم (مشورت) همرأی شوید، من با شما مخالفت نخواهم کرد» (روایت احمد با سند حسن از عبدالرحمن بن غنم الأشعری).
“If the two of you agree on an issue I consult you on (Mashura) I will not differ with you” (as reported by Ahmad with a Hasan chain from ‘Abd Al-Rahman Bin Ghanam Al- Ash’ari).
اما اگر خلیفه از شورا درباره موضوعات دیگری مشورت بخواهد، مانند مشورت در مسائل فنی و مفهومی که نیازمند پژوهش و تأمل عمیق است، یا امور جنگ، بصیرت و راهبرد، در این صورت رأی اکثریت الزامی نیست و خلیفه حق تصمیمگیری را برای خود نگه میدارد. این حکم از پذیرش رأی حباب بن المنذر توسط رسول الله ﷺ در تعیین محل نبرد بدر گرفته شده است، و ایشان به آرای صحابه توجهی نکردند؛ بلکه حتی درباره آن با ایشان مشورت هم نکردند. و همچنین بر اساس رد رأی صحابه توسط ابوبکر (رض) در آغاز خلافتش در مورد عدم جنگ با مرتدان و کسانی که زکات را نپرداخته بودند، استوار است. به همین ترتیب، زمانی که شورا خلیفه را در قبال کاری که پیشتر در عمل انجام شده مورد بازخواست قرار میدهد، رأی اکثریت الزامی نیست.
Whereas if the Khalifah consults the Council on anything else, such as consulting them on technical and conceptual issues that require research and deep consideration, or the affairs of war, insight and strategy, then the opinion of the majority is not binding and the Khalifah retains the right to make the decision. This is derived from the Messenger of Allah (pbuh)’s acceptance of the opinion of Al-Hubab Bin Al-Munthir in specifying the place for the battle of Badr and not paying attention to the opinions of the companions; rather he did not even consult them regarding it. And it is also based upon the rejection of the opinion of the companions by Abu Bakr (ra) in regards to not fighting the apostates and those who withheld their Zakah at the beginning of his Khilafah. In the same manner, when the Council holds the Khalifah accountable for an action that has already been practically carried out, the majority opinion is not binding.
به همین ترتیب، در قانونگذاری نیز نظر مردم خواسته نمیشود، زیرا قانون از آنِ الله (سبحانه و تعالی) است، نه مردم. و مشورت (شورا) در آنچه الله (سبحانه و تعالی) تشریع کرده است، تنها در امور مباح است؛ زیرا در اموری غیر از مباح، اختیاری در کار نیست، بلکه پذیرفتن آنچه درباره واجبات، مستحبات و مکروهات، یا آنچه حرام شده است، نقل شده، الزامی است. بنابراین، کارهایی که در آنها مشورت وجود دارد، تنها همان کارهایی هستند که در دایره اعمال مباح قرار میگیرند.
Likewise, the opinion of the people is not sought regarding legislation, since the legislation is from Allah (swt) and not the people and consultation (Shura) in what Allah (swt) has legislated is only within the permitted (Mubah) issues, since in issues other than the Mubah there is no choice, rather it is compulsory to accept what is reported of obligations, recommended and disliked issues, or that which is prohibited. Therefore, the actions that there is consultation in are only those that fall under the permitted (Mubah) acts.