ماده ۱۲۸
Article 128
مالکیت خصوصی یک حکم شرعی است که از خود مال یا از منفعت حاصل از آن ناشی میشود. این امر، صاحب مال را واجد صلاحیت میکند که از آن بهرهمند شود یا در برابر آن عوضی دریافت کند.
Private property is Shari’ah rule determined by the property itself or the benefit from it. This qualifies the one that owns a property to benefit of it or gets an exchange for it.
دلیلِ این مقاله، دلایلِ شرعی است که نشان میدهند تعریفِ مالکیتِ خصوصی عبارت است از اجازۀ شارع (سبحانه و تعالی) برای بهرهبرداری از خودِ مال. این اجازه شامل اجازۀ او (سبحانه و تعالی) در خصوصِ نحوۀ بهرهبرداری نیز میشود، که به نوبۀ خود برای هر بهرهبرداری نیازمند دلیل است، زیرا آن عملِ بندۀ مکلف است، و از این رو لازم است که خطابی از جانبِ شارع (سبحانه و تعالی) در این باره وجود داشته باشد. به همین ترتیب، این اجازه شامل اجازۀ او (سبحانه و تعالی) در خصوصِ اینکه آیا خودِ مال قابلِ بهرهبرداری هست یا نه نیز میشود، که برای هر کالا نیازی به دلیلِ جداگانه ندارد. بلکه اصل در هر مالی این است که مالکیتش مجاز است، به دلیلِ دلیلِ عامِ گفتۀ او (سبحانه و تعالی):
The evidence of this article is the Shari’ah evidences which indicate that the definition of private ownership is the permission of the Legislator (swt) for the utilisation of the property itself, which encompasses His (swt) permission with respect to utilisation, which in turn requires an evidence for every utilisation since it is the action of the worshipper, and so it is imperative that there is an address from the Legislator (swt) regarding it. In the same way it also encompasses His (swt) permission with respect to whether the property itself can be utilised or not, which does not require an evidence for every item. Rather, the origin in every property is that it has been permitted to be owned due to the general evidence in His (swt) words:
«و سخّر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعاً منه» (الجاثية: ۱۳)، و از این رو منع مالکیت یک مال مشخص نیازمند دلیل نصّی است.
“And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him.” (TMQ 45:13), and so the prohibition of owning a specific property requires a text.
بر این اساس، دلایلی که بهرهبرداری از مال را جایز میدانند، مالکیت آن را نیز جایز داشتهاند، و دلایلی که همهچیز را برای انسانها مباح کردهاند، به او اجازهی عام تملک هر چیزی را دادهاند. بنابراین از این دو مسئله استنباط میشود که تعریف ملکیت عبارت است از اذن شارع (سبحانه و تعالی) برای بهرهبرداری از خود مال. این است معنای تعریفی که در این ماده آمده است.
Accordingly the evidences for the permission of utilisation permitted the possession of the property, and the evidences which permitted every thing for human beings gave him the general permission to own anything, and so it has been deduced from these two issues that the definition of ownership is the permission of the Legislator (swt) for the utilisation of the property itself. This is the meaning of the definition mentioned in this article.
اگر مثال نانِ یک قرص را در نظر بگیریم، گفته میشود که قرصِ نان مال است، و حکم شرعیِ مربوط به آن چنین تعیین میشود که شارع (سبحانه و تعالی) به مردم اجازه داده است که از آن بهرهبرداری کنند، از راه خوردن، سود بردن از آن و معاوضهکردنش. این اجازهی بهرهبرداری مستلزم آن است که مالک، یعنی کسی که اجازه به او مربوط میشود، توانایی داشته باشد که نان را بخورد و همچنین توانایی داشته باشد که آن را بفروشد. پس حکم شرعیِ تعیینشده برای مال، یعنی قرصِ نان، این است که خوردن و معاوضهکردنِ آن جایز است.
If we take the example of the ownership of a loaf of bread, it would be said that the loaf of bread is the property, and it is determined that the Shari’ah rule regarding it is that the Legislator (swt) gave permission for people to utilise it, through consumption, benefiting from it and exchanging it. This permission for utilisation necessitates that the owner, who is the one whom the permission relates to, is enabled to eat the loaf of bread and similarly is enabled sell it. So the determined Shari’ah rule for the property, in other words, the loaf of bread, is that there is permission to consume and exchange it.
این تعریف که در این ماده آمده بر پایه همین بنا شده است، و این تعریف به معنای اجازه شارع برای بهرهبرداری از مال است. این ماده نیز بر همین اساس تدوین شده است.
The definition mentioned in this article was based upon this, and this definition means the permission of the Legislator for the utilisation of the property. The article was drafted upon this basis.