ماده ۱۶۷
Article 167
ارز دولت باید منحصراً به طلا و نقره محدود شود، چه سکهزده شده باشند و چه نشده باشند. هیچ شکل دیگری از ارز برای دولت مجاز نیست. دولت میتواند چیزی را به عنوان جایگزین طلا یا نقره صادر کند، به شرط آنکه بیتالمال به میزان معادل طلا و نقرهای داشته باشد که سکهی صادرشده را بهطور کامل پوشش دهد. بنابراین دولت میتواند به نام خود سکههایی از برنج، برنز یا اسکناسهای کاغذی و مانند آن صادر کند، تا زمانی که کاملاً با طلا و نقره پشتوانه شده باشد.
The currency of the State is to be restricted to gold and silver, whether minted or not. No other form of currency for the State is permitted. The State can issue something as a substitute for gold or silver provided that the Bayt Al-Mal has the equivalent amount of gold and silver to cover the issued coinage. Thus, the State may issue coinage in its name from brass, bronze or paper notes and so on as long as it is covered completely by gold and silver.
هنگامی که اسلام احکام خرید و فروش و اجاره را تعیین کرد، مشخص نکرد که در برابر کالا یا خدمت و منفعت چه چیزی باید مبادله شود تا بر اساس آن آن چیز واجب گردد. بلکه انسان را در مبادله آزاد گذاشت که با هر چیزی مبادله کند، به شرط آنکه در آن مبادله رضایت متقابل وجود داشته باشد. از این رو جایز است که مردی با آموزش خیاطی به زنی ازدواج کند، و جایز است که در برابر یک ماه کار در کارخانه، خودرویی خریداری شود، و جایز است که برای شخصی به ازای مقدار مشخصی شکر کار کند. شریعت موضوع عوض را برای مردم باز گذاشت تا بتوانند آن را بر هر چیزی که بخواهند قرار دهند، و این امر با عمومیت دلایل مربوط به تجارت و اجاره، مانند موارد زیر، ثابت میشود:
When Islam decided the rules of selling and hiring, it did not specify what would be exchanged for the goods or service and benefit such that upon that basis that thing would become obligatory. Rather it left man to exchange using anything as long as there was mutual consent for that exchange, and so it is permitted to marry a woman upon teaching her sewing, and to buy a car in exchange for working in the factory for a month, and it is permitted to work for an individual for a specific amount of sugar. The Shari’ah left the issue of exchange open for people so that they could base it upon whatever they wanted, which is proven by the generality of the evidences for trade and hiring such as:
«و اللہ تعالیٰ نے تجارت کو حلال کیا ہے» (سورۃ البقرہ: ۲۷۵) — ہر چیز میں اور ہر چیز کے ذریعے — اور وہ روایت:
“And Allah (swt) has permitted trade” (TMQ 2:275) – for anything and by anything, and the narration:
.» أَعْطُوا الأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يََِفَّ عَرَقُه «.
.» أَعْطُوا الأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يََِفَّ عَرَقُه «.
«اعطوا الأجير أجره قبل أن يجف عرقه» (رواه ابن ماجه)؛ أي أن على الأجير أن يتلقى أجرته عند فراغه من عمله، أيًّا كانت طبيعة ذلك الأجر. وإضافةً إلى ذلك، فإن هذه الأشياء المستعملة في التبادل ليست من قبيل الأفعال التي تكون في أصلها مقيدة (بالدليل)، فيلزم لإباحتها دليل، بل هي أعيان، والأصل في الأعيان الإباحة ما لم يقم دليل على تحريمها، ولم يرد دليل يحرّم استعمال أي شيء في التبادل، وبناءً على ذلك فإنه يجوز إجراء المعاملات الشرعية بها، من بيع وشراء، أو هبة، أو مبادلة، إلا ما ورد نص بتحريم تبادله. وبناءً على هذا، فإن مبادلة السلع بالنقود، والنقود بالسلع، جائزة دون أي قيد، إلا مبادلة النقد بالنقد، لأن لها أحكامًا خاصة فتُقيَّد بتلك الأحكام. وكذلك فإن مبادلة الجهد بالنقود، والنقود بالجهد، جائزة دون قيد ما لم تكن السلعة أو الخدمة مما ورد النص بتحريمه. وعليه، فإن مبادلة السلع بنوع معيّن من النقود، وكذلك مبادلة الخدمة أو الجهد بوحدة معيّنة من النقد، جائزة أيضًا دون أي قيد، أيًّا كانت وحدة ذلك النقد. فسواء لم يكن لتلك الوحدة ما يسندها، كالنقود الورقية الإلزامية، أو كانت مسندة بقدر معين من الذهب، كالنقود الورقية المضمونة، أو كانت مسندة بالذهب والفضة بقيمتها، كالنقود الورقية النائبة، فإن جميعها يُعدّ جائزًا التعامل به. ولذلك يصح مبادلة السلع أو الخدمات بأي وحدة من النقود، ويجوز للمسلم أن يبيع بأي عملة، وأن يشتري بأي عملة، وأن يستأجر بأي عملة، وأن يُستأجَر بأي عملة.
“Give the worker his wages before his sweat dries.” (reported by Ibn Maja); in other words, that the worker should receive his salary when he finishes his work, whatever the nature of that wage. Additionally, these things that are used for exchange are not actions such that they would in origin be restricted (to the evidence) and so their permission would require an evidence, but rather they are things. The origin regarding things is that they are permitted as long as there is no evidence to prohibit them, and there is no evidence reported which prohibits using anything as an exchange, and so accordingly it is permitted to carry out Shari’ah transactions with them whether buying and selling, giving as a gift or exchanging with the exception of anything where there is a text prohibiting its exchange. Based upon this, exchanging goods for money, and money for goods is permitted without any restrictions, except for exchanging money with money because it has specific rules and so it is restricted by those rules. In the same manner, exchanging effort for money, and money for effort, is permitted without restriction unless the goods or service have been mentioned in a text as being forbidden. Accordingly, to exchange goods for a specific form of money, and in the same manner to exchange a service or effort for a specific unit of money, is also permitted without any restriction, whatever the unit of that money may be. So irrespective of whether that unit doesn’t have anything backing it, such as fiat currency, or if it was backed by a specific amount of gold , such as secured paper currency, or if the unit was backed by gold and silver to its value such as representative paper currency, all of them are considered to be allowed to trade with. Therefore, it is correct to exchange goods or services for any unit of money and it is permitted for the Muslim to sell for any currency and to buy with any currency and to hire with any currency and to be employed for any currency.
با این حال، اگر دولت میخواست سرزمینهایی را که بر آنها حکومت میکند، به پذیرش یک واحد پولی مشخص وادار کند، بهگونهای که احکام شریعت مربوط به امور مالی را از جنبهی مال بودن، مانند زکات، مبادله، ربا و هر چیز دیگر، و نیز احکام مربوط به فردی که مال را در اختیار دارد، مانند دیه و حداقل مقدار مال دزدیدهشدهای که دزدی محسوب میشود، و غیر آن، اجرا کند، در این صورت دست آن در استفاده از هر واحد پولی مشخصی آزاد نیست، بلکه تنها محدود به استفاده از یک نوع مشخص پول و نه چیز دیگری است. شریعت واحد پولی را از جنس مشخصی که متن به آن اشاره کرده تعیین کرده است، و آن طلا و نقره است. بنابراین اگر دولت میخواست پولی منتشر کند، محدود به این است که پول آن طلا و نقره باشد و نه چیز دیگر. شریعت دولت را آزاد نگذاشته است که هر پولی را که میخواهد، از هر نوعی که بخواهد، منتشر کند، بلکه واحدهای پولیای را تعیین کرده است که دولت میتواند اگر بخواهد پولی با واحدهای پولی مشخص منتشر کند به عنوان پول خود قرار دهد؛ که تنها طلا و نقرهاند. دلیل این امر آن است که اسلام احکام ثابت و بدون هیچ تغییری را به طلا و نقره پیوند داده است. بنابراین هنگامی که دیه تعیین شد، از مقدار مشخصی طلا تعیین گردید، و هنگامی که بریدن دست دزد واجب شد، حداقل مقداری که مجازات برای آن اجرا میشود از طلا تعیین گردید؛ و پیامبر ﷺ در نامهی خود به مردم یمن فرمود:
However, if the State wanted the lands that it ruled to adopt a specific unit of money, such that it implements the rules of the Shari’ah related to finance from the angle of it being wealth such as Zakah, exchange, interest and anything else, and the rules related to the individual who owned the wealth such as blood money, the minimum stolen amount that would be considered theft, and so on, then it does not have an open hand to use any specific monetary unit, but rather it is restricted to use only a specific type of money and no other. The Shari’ah specified the monetary unit, from a specific genus which the text mentioned, and this is gold and silver. So if the State wanted to issue a currency, it is restricted to the money being gold and silver and nothing else. The Shari’ah did not leave the State to issue any money it pleased, from any type it wanted, but rather it specified the monetary units which the State could make as a currency for itself if it wanted to issue a currency with specific monetary units; which are gold and silver alone. The evidence for this is that Islam connected to gold and silver with fixed rules, and without any change. So when blood money was specified, it was specified from a specific amount of gold, and when the cutting of the hand of the thief was obligated, the minimum amount that the punishment would be applied for was specified from gold; the Messenger (pbuh) said in his message to the people of Yemen:
. ؤْمِنَةِ مِاْئَةٍ مِنَ الإِبِلِ، وَعَلَى « ُ » وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الم أَهْلِ الْوَرَقِ أَلْفُ دِينَارٍ .
. ؤْمِنَةِ مِاْئَةٍ مِنَ الإِبِلِ، وَعَلَى « ُ » وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الم أَهْلِ الْوَرَقِ أَلْفُ دِينَارٍ .
«و برای جان مؤمن (اگر کشته شود) صد شتر است، و برای اهل نقره هزار دینار» (که ابن قدامه در المغنی از آنچه از عمرو بن حزم از نامهٔ رسول خدا ﷺ به اهل یمن روایت شده، نقل کرده است). و در روایت نسائی درباره نامهٔ رسول خدا ﷺ به اهل یمن آمده است: «و بر اهل طلا هزار دینار است» به جای «اهل نقره». و گفته است:
“and for the believing soul (if killed) it is one hundred camels, and for the people of silver one thousand Dinars” (mentioned by Ibn Qudamah in Al-Mughni from what was reported from ‘Amru b. Hazim from the letter of the Messenger of Allah (pbuh) to the people of Yemen). And in the report in Al-Nisa’i regarding the letter of the Messenger of Allah (pbuh) to the people of Yemen: “and upon the people of gold it is one thousand Dinars” in place of: “people of silver”. And he said:
. » لا تقُْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا «.
. » لا تقُْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا «.
«دستِ (دزد) را جز برای یک ربع دینار یا بیشتر قطع نکنید» (روایت مسلم از عایشه رضیالله عنها).
“Do not cut (the hand) except for a quarter of a Dinar and more” (reported by Muslim from Aisha(ra)).
این [موضوع] به قواعد مشخصی درباره دینار و درهم میپردازد؛ وزن دینار با طلا و وزن درهم با نقره سنجیده میشود، و همین امر آنها را واحدهای پولیای میسازد که با ارزش کالاها و تلاش انسان قابل قیاساند. این واحد پولی، پول و مبنای آن است. اینکه شریعت بهصورت متنی طلا و نقره را به احکام شرعی مربوط به پول پیوند داده، دلیلی است بر اینکه پول تنها میتواند از طلا و نقره باشد.
This defines specific rules with Dinars and Dirhams, and the weight of the Dinar measured by gold, and the Dirham by silver, which made them monetary units analogous to the value of objects and effort. This monetary unit is the currency and its basis. The fact that the Shari’ah textually connected gold and silver to the Shari’ah rules when these rules were related to currency is evidence that the currency can only be from gold and silver alone.
و همچنین، هنگامی که الله (سبحانه و تعالی) زکات را واجب کرد، آن را تنها بر طلا و نقره واجب نمود و نصاب را از طلا و نقره معین فرمود. بنابراین، این امر که زکات بر پول با طلا و نقره تعیین شده، نشان میدهد که پول باید طلا و نقره باشد، و اگر پولی غیر از آنها وجود داشت، زکات پول بر آن واجب میگشت. از آنجا که هیچ نصی برای وجوب زکات بر پول جز بر طلا و نقره وجود ندارد، این دلالت دارد که هیچ اعتباری برای هیچ نوع دیگری از پول نیست. همچنین، احکام صرف (مبادله پول) که تنها در باب معاملات پولی نازل شد، فقط به طلا و نقره پرداخته است، و تمامی معاملات مالی که در اسلام ذکر شده، با طلا و نقره انجام میگیرد. و صرف عبارت است از فروختن پول در برابر پول، یعنی فروختن یک نوع پول با همان نوع، یا فروختن آن در برابر نوع دیگری از پول؛ و به بیان دیگر، صرف یعنی فروختن یک پول در برابر پول دیگر. شریعت، صرف را که معاملهای صرفاً پولی است، تنها با طلا و نقره مشخص کرده است، و این دلیلی روشن است بر اینکه پول باید از طلا و نقره باشد و نه چیز دیگر. او فرمود:
Additionally, when Allah (swt) obligated Zakah, He (swt) obligated it upon gold and silver alone, and specified the Nisab from gold and silver, and so the consideration that the Zakah upon money is by gold and silver specifies that the currency is gold and silver, and if there was a currency other than them then Zakah for money would have been obligatory upon it. Because there is no text for Zakah upon money except upon gold and silver, this indicates that there is no consideration for any other type of money. Also, the rules of currency exchange which were revealed regarding monetary transactions alone addressed gold and silver alone and all of the financial transactions mentioned in Islam are dealt with in gold and silver. And currency exchange is to sell money for money, either to sell one type of money with itself, or to sell it for another type of money, and by another expression currency exchange is to sell a currency for a currency. The Shari’ah specified currency exchange – which is a purely monetary transaction – with gold and silver alone, which is a clear evidence that the currency must be from gold and silver and nothing else. He said:
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
«طلای خود را با نقره هر طور که خواستید بفروشید» (روایت شده توسط البخاری از ابوبکره). و مسلم نیز حدیثی مشابه آن را از طریق عبادة بن الصامت روایت کرده است. و پیامبر ﷺ همچنین فرمود:
“Sell gold for silver as you please” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakra). And Muslim reported similar to it through Ubada Bin Al-Samit. The Messenger (pbuh) also said:
.» الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِباً إِلاَّ هَاءَ وَهَاء «.
.» الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِباً إِلاَّ هَاءَ وَهَاء «.
«طلا در برابر نقره ربا است، مگر آن که دست به دست مبادله شود» (متفق علیه از عمر).
“Gold for silver is interest (usury) unless it is exchanged hand to hand” (agreed upon from Umar).
بالاتر از این، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) طلا و نقره را به عنوان پول مقرر فرمود و تنها این دو را معیارهای ارزش پولی قرار داد که ارزش کالاها و تلاشها با آن سنجیده میشد و معاملات بر پایهٔ آن انجام میگرفت. معیارهای این پول عبارت بودند از: اوقیه، درهم، دانِق، قیراط، مثقال و دینار. همهٔ اینها در زمان پیامبر ﷺ شناختهشده و مشهور بودند و مردم با آنها معامله میکردند. و تأیید شده است که ایشان ﷺ به آنها رضایت داد. تمام داد و ستدها و ازدواجها با طلا و نقره صورت میگرفت، چنانکه با چندین روایت صحیح تأیید شده است. بنابراین، اینکه پیامبر ﷺ طلا و نقره را پول قرار داد، و اینکه شریعت برخی از احکام شرعی را تنها به این دو پیوند داد، و اینکه زکات بر پول محدود به این دو است، و اینکه صرف پول و معاملات مالی تنها به این دو محدود شده است، همگی دلیل روشنی است بر اینکه پول در اسلام تنها طلا و نقره است و نه چیز دیگر.
Above that, the Messenger (pbuh) specified gold and silver as money, and made them alone the measures of monetary value which the values of goods and efforts were measured against, and upon which basis transactions were carried out. The measures for this currency were the Awqiya, the Dirham, the Daniq, the Qirat, the Mithqal, and the Dinar. These were all well known and famous at the time of the Prophet , and the people would transact with them. And it is confirmed that he consented to them. All of the trade and marriages took place with gold and silver, as has been confirmed by several authentic narrations, and so the fact that the Messenger (pbuh) made gold and silver the currency, and the fact that the Shari’ah linked some of the Shari’ah rules with them alone, and that Zakah upon money is limited to them, and currency exchange and financial transactions were limited to them, are all clear evidence that the money of Islam is only gold and silver and nothing else.
با این حال، باید روشن باشد که اینکه شریعت واحدهای پولی ای را که دولت میتواند منتشر کند، از طلا و نقره مقرر کرده، به این معنا نیست که دولت، معاملات میان مردم را در سرزمینهایی که با این پول اداره میشوند، محدود میکند؛ بلکه به این معناست که احکام شرعیای که شریعت استفاده از این واحدهای پولی مشخص را برای آنها تعیین کرده، جز مطابق با این پول قابل اجرا نیست. اما معاملات عمومی، همانگونه که شریعت آورده، مباح باقی میمانند. برای دولت جایز نیست که آنها را به یک واحد خاص محدود کند؛ به بیان دیگر، جایز نیست که آنها را به پول خودش یا هر پول دیگری محدود سازد، زیرا این محدودیت، منع چیزی مباح خواهد بود و دولت حق انجام چنین کاری را ندارد. با این حال، اگر دولت بر این باور باشد که اجازه دادن به هر پول دیگری در سرزمینهایی که بر آنها حاکمیت دارد، به آسیب رساندن به پول، امور مالی یا اقتصاد آن منجر میشود، یعنی به زیان میانجامد، آنگاه بنا بر قاعدهٔ «ما يُفضي إلى الحرام فهو حرام» (هر آنچه به حرام منجر شود، خود حرام است) مجاز است که از آن جلوگیری کند. همچنین، اگر بر این باور باشد که پول مشخصی به آن زیان منجر میشود، بنا بر قاعدهٔ «اگر یکی از انواع چیزی مباح به زیان بیانجامد، تنها همان نوع ممنوع میشود و خود آن چیز مباح باقی میماند»، میتواند آن پول را ممنوع کند. این حکم در مورد صدور پول دولت و واردات و صادرات پول خارجی نیز اعمال میشود، همانگونه که بر معاملات داخل کشور اعمال میگردد.
However, it is necessary to be clear that the fact that the Shari’ah specified the currency that the State can issue as being monetary units from gold and silver, does not mean that the State restricts the exchanges between the people in the lands which are ruled by this currency, rather it means that the Shari’ah rules which the Shari’ah specified the use of these specific monetary units cannot be carried out other than in accordance with this money. As for general exchanges, they remain permitted as brought by the Shari’ah. It is not permissible for the State to restrict them to a particular unit; in other words, it is not permissible to restrict them to its or any other currency, since this restriction would be the forbiddance of something permitted, which is not permitted for the State to do. However, if the State thought that permitting any other currency in the lands it had authority over would lead to damaging its currency, its finance or its economy, in other words, would lead to harm, then it would be permitted to prevent it in accordance with the principle: “The means to something forbidden is also forbidden”. In the same manner, if it thought that a particular currency would lead to that harm, then it could prohibit that currency in accordance with the rule: “If one type of a permitted thing leads to harm then only that one is prohibited, and the thing remains permitted”. This is also applied to exporting the currency of the State, and importing and exporting foreign currency, in the same way that it is applied upon the transactions within the State.