ماده ۴۵
Article 45
کار وزیر آن است که پس از هر آنچه از امور اداره انجام داده و هر آنچه از حکومت و سرپرستی به اجرا گذاشته، به خلیفه گزارش دهد، تا اختیاراتش همانند اختیارات خلیفه نشود. بنابراین، کار او آن است که گزارشهای خود را ارائه دهد و هر آنچه به او دستور داده شود، اجرا کند.
The work of the assistant is to report to the Khalifah after whatever he has executed of the actions of management, and whatever he implemented of government and guardianship, in order that his powers do not become like that of the Khalifah. Therefore, his work is to raise his reports and to implement whatever he is ordered to.
دلیل بر این امر همچنین واقعیت جایگاه وزیر است، زیرا او نماینده مجاز خلیفه است، و نماینده کار را تنها به عنوان نماینده کسی انجام میدهد که او را مجاز کرده است. بنابراین، او از خلیفه مستقل نیست، بلکه هر اقدامی را گزارش میدهد، همانگونه که عمر (رضی الله عنه) هنگامی که وزیر ابوبکر (رضی الله عنه) بود، کاملاً چنین میکرد. او نظر خود را به ابوبکر (رضی الله عنه) اطلاع میداد و بر اساس آنچه میاندیشید عمل میکرد.
The evidence for this is also the reality of the assistant, since he is the authorised representative of the Khalifah, and the representative only carries out the work as a representative of the one who authorised him. Therefore, he is not independent from the Khalifah, rather he reports every action, totally as Umar (ra) used to do with Abu Bakr (ra) when he was his minister. So he used to inform Abu Bakr (ra) about his opinion and would implement according to what he thought.
معنای عرضحال دادن به خلیفه این نیست که در هر جزئیاتِ گوناگونِ کارها از او اجازه گرفته شود، زیرا این با واقعیتِ وزارت (معاونت) در تضاد است؛ بلکه معنای عرضحال دادن به او این است که در موضوع با او مشورت شود، مانند نیاز یک ولایت به اینکه والیِ شایستهای برگمارده شود، یا برطرف کردنِ شکایتِ مردم از کمبود خوراک در بازارها، یا غیر از اینها از همهی امورِ دولت، یا اینکه این موضوعات صرفاً بهصورت گزارشی ارائه شود که او بتواند آن را بررسی کند و از آنچه به او مربوط است آگاه شود. بر این اساس، همین گزارشها برای اجرای همهی آنچه در آنها ذکر شده، با تمامی جزئیاتش کافی است و نیازی به صدور اجازهی عمل نیست. اما اگر دستور داده شود که این گزارشها اجرا نشوند، اجرای آنها برای او درست نیست. بنابراین، این گزارشها صرفاً ارائهی موضوعات یا مشورت دربارهی آنهاست، نه درخواست اجازه برای انجام دادن آنها؛ و معاون میتواند تا زمانی که خلیفه او را از اجرا باز ندارد، گزارشها را اجرا کند.
The meaning of reporting to the Khalifah is not to seek his permission in every individual part of the various actions, since this contradicts the reality of the assistant; rather the meaning of reporting to him is to confer with him in the issue, such as the need for a particular governorate to have a capable governor empowered, or to eliminate what the people complain about regarding the lack of food in the markets, or other than that from all of the issues of the State, or to present these issues simply as a report which can be looked over, and be informed about what concerns him. Accordingly, these reports are enough in order to carry out everything that is mentioned in them with all of his details without the need for the issuance of permission to act. However, if the order not to implement these reports is issued, then it is not correct for him to implement them. Therefore, these reports are simply the presentation of the issues, or consultation regarding them, and not seeking permission to undertake them and the assistant may implement the reports as long as the Khalifah does not stop him from implementation.
با توجه به بخش پایانی مقاله، یعنی «و اجرای آنچه به آن مأمور شده است»، این بدان سبب است که معاون (وزیر) قدرت حکومت را از خود نمیگیرد، همچون خلیفه، بلکه آن را بر اساس وزارتی که از خلیفه دارد به دست میآورد. بنابراین، اگر خلیفه به او دستوری دهد، بر او واجب است که آن را اجرا کند و جایز نیست که آن را اجرا نکند. اما اینکه معاون بتواند امور را از طریق رأی و اجتهاد خود تدبیر کند، در مسائلی است که خلیفه به آنها دستور نداده است. ولی اگر به اجرای مسئلهای مأمور شده باشد، اجرای آن بر معاون واجب است به همان شیوهای که خلیفه دستور داده، و او نمیتواند آن را به شیوهای دیگر اجرا کند.
With respect to the last part of the article “and to implement whatever he was ordered to”, this is because the assistant does not take the powers of ruling in himself like the Khalifah, rather he takes them based upon his ministry from the Khalifah, and upon that if the Khalifah orders him to do something, then it is upon him to implement it, and it is not permitted for him not to implement it. Giving the assistant the capability to manage the affairs through his opinion and Ijtihad is in those issues which the Khalifah did not order him, whereas if he was ordered to implement an issue, it is obligatory upon the assistant to implement it in the manner that the Khalifah ordered, and he may not implement it in another way.