ماده ۹۶
Article 96
اداره امور حکومت و مردم از طریق دفاتر، ادارات و سازمانهایی انجام میشود که وظیفهشان تضمین مدیریت کارهای دولت و انجام منافع مردم است।
Management of the government’s and people’s affairs is carried out by offices, departments, and administrations, whose task is to ensure the management of the State’s business and the carrying out of the people’s interests.
پیامبر خدا ﷺ امور را اداره میکرد و برای ادارهی آنها کاتبانی تعیین میفرمود. بدینسان، پیامبر ﷺ کارهای مردم مدینه را سامان میداد، مشکلاتشان را حل میکرد، روابطشان را منظم میساخت، نیازهایشان را برآورده میساخت و ایشان را به آنچه برایشان مناسب بود راهنمایی میفرمود. همهی این امور از مسائل مدیریتیای بود که زندگی آنان را از مشکلات و پیچیدگیها آسان میساخت:
The Messenger of Allah (pbuh) used to run and carry out the affairs and appoint secretaries for their administration. Thus, the Messenger (pbuh) used to carry out the affairs of the people in Madinah, solve their problems, organise their relations, secure their needs, and direct them to that which suited them. All of these matters are of the administration issues that eased their life from problems or complications:
در امور آموزش، فرستادهی خدا ﷺ فدیهی اسیران جنگی کافر را آموزش دادنِ ده مسلمان قرار داد؛ به این صورت که فدیه (یعنی آموزش ده مسلمان) در ازای غنیمت (یعنی آموزش) بود، و آن غنیمت به مالکیت مسلمانان درآمد. بدین ترتیب، تأمین آموزش یکی از امور مسلمانان بود.
In matters of education, the Messenger of Allah (pbuh) made the ransom of the disbelieving prisoners of war the teaching of ten Muslims, where the ransom (the teaching of ten Muslims) was in return for spoils (education), which became property of the Muslims. Thus, securing education was one of the Muslims’ affairs.
در امور درمانی، به پیامبر خدا ﷺ پزشکی به عنوان هدیه داده شد، اما ایشان او را به مسلمانان واگذار کردند. اینکه پیامبر خدا ﷺ هدیهای دریافت کرد و آن را برای خود نگه نداشت و نگرفت، بلکه به مسلمانان واگذار نمود، دلیلی است بر اینکه امور درمانی از مصالح مسلمانان است.
In healthcare, the Messenger of Allah (pbuh) was given a doctor as a gift, but he assigned him to the Muslims. The fact that the Messenger of Allah (pbuh) received a gift and he did not use it, nor take it, but rather assigned it to the Muslims is evidence that healthcare is one of the interests of the Muslims.
در مورد کار و اشتغال، فرستادهی خدا ﷺ به مردی دستور داد که طنابی بخرد و سپس تبری، و هیزم جمع کند و به مردم بفروشد، به جای آنکه از آنان گدایی کند، که ممکن است کسی به او چیزی بدهد و کسی دیگر خودداری کند. بدین ترتیب، حل مشکلات کار نیز یکی از مصالح مسلمانان بود. ابوداود و ابن ماجه روایت کردهاند:
In regards to employment, the Messenger of Allah (pbuh) directed a man to buy a rope and then an axe and collect firewood and sell to the people instead of begging from them, where somebody might give him while another would resist. Thus, solving the problems of work was also one of the Muslims’ interests. Abu Dawud and Ibn Maja narrate:
. يَسْأَلُهُ، فَ قَالَ: أَمَا فِي ب يَْتِكَ شَيْءٌ؟ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ « بِيَدِهِ وَقَالَ : قَالَ: ب لََى ... قَالَ: ائْتِنِي بِهِمَا، قَالَ: فَأَتَاهُ بِهِمَا، فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللهِ مَنْ يَشْ تَرِي هَذَيْنِ ؟ ... قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ، فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ، وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ: اشْ تَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ: بِالآخَرِ قَدُومً ا فَأْتِنِي بِهِ، فَأَتَاهُ بِهِ، فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ اذْهَبْ فَاحْ تَطِبْ وَبِعْ، وَلا أَرَيَ نَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ ي وَْماً، فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْ تَطِبُ وَيَبِيعُ، »... فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ .
. يَسْأَلُهُ، فَ قَالَ: أَمَا فِي ب يَْتِكَ شَيْءٌ؟ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ « بِيَدِهِ وَقَالَ : قَالَ: ب لََى ... قَالَ: ائْتِنِي بِهِمَا، قَالَ: فَأَتَاهُ بِهِمَا، فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللهِ مَنْ يَشْ تَرِي هَذَيْنِ ؟ ... قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ، فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ، وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ: اشْ تَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ: بِالآخَرِ قَدُومً ا فَأْتِنِي بِهِ، فَأَتَاهُ بِهِ، فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ اذْهَبْ فَاحْ تَطِبْ وَبِعْ، وَلا أَرَيَ نَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ ي وَْماً، فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْ تَطِبُ وَيَبِيعُ، »... فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ .
مردی از انصار نزد پیامبر ﷺ آمد و از او درخواست کمک کرد. او ﷺ پرسید: آیا در خانهات چیزی نداری؟ گفت: چرا... فرمود: آنها را نزد من بیاور. سپس آن وسایل را برایش آورد و او ﷺ آنها را به دست گرفت و پرسید: چه کسی اینها را میخرد؟ … مردی گفت: من آنها را به دو درهم میخرم. آنها را به او داد و دو درهم را گرفت و یکی از آن دو درهم را به آن انصاری داد و فرمود: با یکی از آنها غذا بخر و به خانوادهات بده، و با دیگری تبری بخر و نزد من بیاور. پس آن را برایش آورد. رسول خدا ﷺ دستۀ آن را با دست خود به تبر وصل کرد و فرمود: برو، هیزم جمع کن و بفروش، و تا پانزده روز مرا نبینی. آن مرد رفت و هیزم جمع کرد و فروخت و ده درهم به دست آورد. بخاری از ابوهریره روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمود:
“A man of the Ansar came to the Prophet (phuh) )and begged from him. He (the Prophet (phuh)) asked: Have you nothing in your house? He replied: Yes…He said: Bring them to me. He then brought these articles to him and he (the Prophet (phuh)) took them in his hands and asked: Who will buy these? … A man said: I shall buy them for two dirhams. He gave these to him and took the two dirhams and, giving them to the Ansari, he said: Buy food with one of them and hand it to your family, and buy an axe and bring it to me. He then brought it to him. The Messenger of Allah (pbuh) fixed a handle on it with his own hands and said: Go, gather firewood and sell it, and do not let me see you for a fortnight. The man went away and gathered firewood and sold it, and he earned ten dirhams”. Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. لَأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْ رٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَ يُ عْطِيَهُ أَوْ « » يَمْنَ عَه .
. لَأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْ رٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَ يُ عْطِيَهُ أَوْ « » يَمْنَ عَه .
«بهتر است که یکی از شما دستهٔ هیزمی را بر پشت خود بردارد و آن را بفروشد، از اینکه از کسی گدایی کند و او به وی بدهد یا نه.»
“It is better for anyone of you to carry a bundle of wood on his back and sell it than to beg someone whether he gives him or refuses.”.
در مسئلهی راهها، رسولالله ﷺ در زمان خود راهها را سامان داد و در صورت اختلاف، عرض راه را هفت ذراع قرار داد. البخاری این حدیث را از ابوهریره روایت کرده است.
On the issue of roads, the Messenger of Allah (pbuh) organised the roads at his time by making the road of seven cubits in case of dispute. Al-Bukhari narrated from Abu Hurayrah.
. » إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَ بْ عَةِ أَذْرُ عٍ قَضَى النَّبِيُّ « .
. » إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَ بْ عَةِ أَذْرُ عٍ قَضَى النَّبِيُّ « .
پیامبر ﷺ حکم کرد که هنگام اختلاف بر سر راه، هفت ذراع بهعنوان راه عمومی باقی گذاشته شود. این روایت را مسلم نقل کرده است.
“The Prophet (phuh) judged that seven cubits should be left as a public way when there was a dispute about the road”. The narration by Muslim says:
. » إِذَا اخْ تَ لَفْ تُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَ بْعَ أَذْرُ عٍ « .
. » إِذَا اخْ تَ لَفْ تُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَ بْعَ أَذْرُ عٍ « .
«اگر درباره یک راه اختلاف کردید، عرض آن باید هفت ذراع قرار داده شود». احمد این حدیث را از ابن عباس روایت کرده است.
“If you dispute over a road its breadth should be made seven cubits”. Ahmad reported from Ibn ‘Abbas.
.» وَالطَّرِيقُ الْمِيتَاءُ سَبْ عَةُ أَذْرُعٍ «.
.» وَالطَّرِيقُ الْمِيتَاءُ سَبْ عَةُ أَذْرُعٍ «.
رسول خدا ﷺ فرمودند: «راهِ پررفتوآمد هفت ذراع است»، و در روایتی دیگر از احمد، از عُبادة بن صامت.
“The Messenger of Allah (pbuh) said: The frequented road is seven cubits” and in another report by Ahmad from ‘Ubada b. Al- Samit.
. فِي الرَّحَبَةِ تَكُونُ بَ يْنَ الطَّرِيقِ ثُمَّ يُرِيدُ أَهْلُهَا الْبُ نْ يَانَ فِيهَا وَقَضَى « » فَ قَضَى أَنْ ي تُْ رَكَ لِلطَّرِيقِ فِيهَا سَبْعُ أَذْرُعٍ.
. فِي الرَّحَبَةِ تَكُونُ بَ يْنَ الطَّرِيقِ ثُمَّ يُرِيدُ أَهْلُهَا الْبُ نْ يَانَ فِيهَا وَقَضَى « » فَ قَضَى أَنْ ي تُْ رَكَ لِلطَّرِيقِ فِيهَا سَبْعُ أَذْرُعٍ.
پیامبر ﷺ حکم کرد که هفت ذراع از راه باید برای عبور مردم باقی گذاشته شود، در صورتی که کسی بخواهد قسمتی (از میان راه) را برای ساختمان خود جدا کند.
“The Prophet (phuh) ruled that seven cubits should be left for the road in case people want to set aside an area (in the middle of the road) for their own building.”.
این [مطلب] از تشکیلات اداری آن زمان بود، و اگر نیاز به گسترهای بیش از آن باشد، بنا بر نظر مذهب الشافعی جایز است.
This was from the administrative organisation of that time, and if there is need for wider than that it is allowed according to the opinion of the school of Al-Shafi'i.
رسولِ خدا ﷺ همچنین از تجاوز به راه (عمومی) منع کردهاند. طبرانی در «الصغیر» روایت کرده است:
The Messenger of Allah (pbuh) has also prevented transgression against the road. Tabarani reported in Al-Sagheer:
.» مَنْ أَخَذَ مِنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ شِبْراً طَوَّقَهُ اللَّهُ ي وَْمَ القِيَامَةِ مِنْ سَ بْعِ أَرَضِينَ «..
.» مَنْ أَخَذَ مِنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ شِبْراً طَوَّقَهُ اللَّهُ ي وَْمَ القِيَامَةِ مِنْ سَ بْعِ أَرَضِينَ «..
«هرکس یک وجب از راه مسلمانان را بگیرد، الله او را در روز قیامت از هفت زمین احاطه خواهد کرد.»
“Whoever takes a handspan from the road of Muslims Allah will encircle him from seven earths on the Day of Judgement.”.
در امور کشاورزی، زبیر با مردی از انصار بر سر آبیاری از جویبار آبی که در زمینهایشان جاری بود، اختلاف پیدا کرد. رسول خدا ﷺ فرمود:
In matters of agriculture, Al-Zubayr disputed with a man from the Ansar regarding irrigating from a stream of water flowing in their lands. The Messenger of Allah (pbuh) said:
. » اسْقِ يَا زُبَ يْ رُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَ ارِكَ « .
. » اسْقِ يَا زُبَ يْ رُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَ ارِكَ « .
«ای زبیر! آب بده، سپس آب را به همسایهات رها کن» (متفق علیه، با لفظی از مسلم).
“O Zubayr! water and then let the water flow to your neighbour” (agreed upon with the wording from Muslim).
بدین ترتیب، فرستادهٔ خدا ﷺ امور مسلمانان را اداره میکرد و مشکلاتشان را آسان و ساده، بدون پیچیدگی، حل مینمود. او برای انجام این کار از برخی یاران خود کمک میگرفت، و بدینسان امور مردم سازمانی میشد که به خلیفه سپرده میشد، یا مدیری شایسته را بر آن میگماشت تا عهدهدار آن شود. این همان شیوهای است که در اینجا برگزیده شده تا بار خلیفه سبک شود، بهویژه از آنرو که امور مردم فزونی یافته و شاخهشاخه شده است. در نتیجه، برای امور مردم سازمانی وجود خواهد داشت که به مدیری شایسته سپرده شود و با روشها و ابزارهایی اداره گردد که به شهروندان ساکن در آن کمک کند، و خدمات لازم را بدون پیچیدگی فراهم آورد، و بلکه آسانی و سادگی ببخشد.
Thus, the Messenger of Allah (pbuh) used to run the affairs of the Muslims and solve their problems easily and simply, without complication. He used to seek the help of some of the companions in conducting that, thus making the affairs of the people an organisation entrusted to the Khalifah, or he appointed a competent manager over it that took charge of it. This is what is adopted here so as to reduce the burden of the Khalifah, particularly since the affairs of the people have increased and branched out. Accordingly, there would be an organisation for the people’s affairs entrusted to a competent manager, and run by styles and means that assist the citizens living there, that provides for them the necessary services without complication and rather provides ease and simplicity.
این نظام از ادارات، دوائر و مدیریتها تشکیل شده است. اداره عبارت است از مدیریت کلی هر امر حکومتی، مانند تابعیت، حملونقل، ضرب سکه، آموزش، بهداشت، کشاورزی، اشتغال، راهها و غیر آن. این اداره امور خود و همه دوائر و مدیریتهای تحت اختیار خود را اداره میکند. دائره نیز امور خود و امور مدیریتهای تحت اختیار خود را اداره میکند. مدیریت نیز امور خود و امور تمام بخشها و شعبههایی را که تحت اختیار آن است اداره میکند.
This system consists of administrations, departments, and directorates. The administration is the overall management of any government affair, such as citizenship, transportations, money coinage, education, health, agriculture, employment, roads and others. This administration would undertake the management of its own affairs and all the departments and directorates under its control. The department would also run its own affairs and those of the directorates under its control. The directorate would also run its own affairs and the affairs of all the sections and divisions under its control.
هدف از تأسیس این ادارات، بخشها و مدیریتها، ادارهی امور دولت و تأمین منافع مردم است.
The purpose of establishing these administrations, departments, and directorates, is to manage the State’s affairs and to carry out the peoples’ interests.
اسلوب اداری از شیوههای انجام دادن یک عمل و از ابزارهای گوناگون است، و از این رو به دلیل خاصی نیاز ندارد؛ بلکه برای آن، دلیل عامی که اصل آن را نشان میدهد کافی است. و نمیتوان گفت که این ابزارها کارهای عبادتکنندهاند، و بنابراین جایز نیست جز بر اساس احکام شریعت پیش برده شوند. این سخن پذیرفته نیست، زیرا این کارها بر دلیل عامی برای اصلشان استوار است، و بنابراین هر آنچه از آن اصل در زمینه کارها منشعب میشود را در بر میگیرد، مگر آنکه دلیل شرعی خاصی برای آن عملِ فرعی یافت شود که در آن صورت دلیل خاص پیروی میشود. برای نمونه، خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید.
The administrative apparatus is a style from the styles of undertaking an action, and is an instrument from the various means, and so it does not require a specific evidence; it is sufficient to provide a general evidence that indicates its origin, and it cannot be argued that these instruments are the actions of the worshipper and ,therefore, it is not correct for them to proceed except in accordance with the Shari’ah rules. The reason this cannot be argued is because these actions are based upon a general evidence for their origin, and so it encompasses everything that branches off it in terms of actions, unless a specific Shari’ah evidence for the action which is a branch of the origin is found in which case the specific evidence is followed. For example, Allah (swt) says.
«و آتوا الزکاۃ» (المزمل: ۲۰) که این دلیلی کلی است، و دلایلی برای احکامی وجود دارد که از آن منشعب میشوند؛ از جمله تعیین نصاب (مقداری از مال که پس از رسیدن به آن، زکات بر آن واجب میشود)، کارگزاران جمعآوری زکات، و گروههایی که مستحق دریافت زکاتاند. همهی اینها احکامی هستند که از آن آیه منشعب میشوند.
“And give Zakah” (TMQ 73:20), which is a general evidence, and there are evidences for the actions which branch out from it, for the calculation of the Nisab (amount after which Zakat is due upon the wealth), the collectors, and the categories which are eligible to receive the Zakat; these are all actions which branch out from.
«و آتوا الزکاۃ»، «و زکات بدهید». هیچ دلیلی دربارهی چگونگی جمعآوری زکات توسط گردآورندگان آن وجود ندارد: آیا باید سواره باشند یا پیاده، آیا باید افرادی را برای کمک به خود استخدام کنند یا نه، آیا باید در دفتری ثبت شود، آیا برای گردآمدن آنان جایگاهی معین است، آیا باید انباری داشته باشند تا هرآنچه گرد آمده در آن نهاده شود، آیا انبار باید زیرزمینی باشد یا مانند انبارهای غله ساخته شود، و آیا زکات پولی باید در کیسه جمعآوری شود یا در صندوق. اینها و مسائل مشابه آن، کارهایی هستند که از «و زکات بدهید» شاخهشاخه میشوند و دلیل عام آنها را در بر میگیرد، زیرا دلیلی خاص دربارهی آنها نیامده است. این حکم برای همهی شیوهها یکسان است. بنابراین شیوه، کاری است که شاخهای از کاری است که دلیل عام دارد. از این رو نیازی نیست که برای آن دلیلی جداگانه باشد، زیرا دلیل عامِ اصل آن، دلیلی برای خود آن نیز هست.
“And give Zakah”. There are no evidences regarding how the collectors should collect it, whether they should be riding or walking, should they employ some people to help them with it or not, should it be recorded in a booklet, are they assigned a place where they gather, should they have a storage in order to place in it whatever is gathered, should the storage be underground or built like the grain warehouses and should the Zakat which is monetary be collected in bags or boxes. These and similar issues are actions which branch out from “And give Zakah”, and they are encompassed by the general evidence since there is no specific evidence regarding them. This is the same for all the styles. Accordingly, the style is the action that is a branch of an action that has general evidence. Consequently, there is no need for it to have evidence, since the general evidence of its origin is an evidence for it.
از این رو میتوان شیوههای اداری را از هر نظامی گرفت، اگر برای آسانتر کردن کار دستگاه اداری و برآوردن نیازهای مردم مناسب باشند؛ زیرا شیوههای اداری، قاعدهای نیست که به دلیل شرعی نیاز داشته باشد. به همین سبب، عمر (رض) شیوه «دیوان» را برای ثبت نام سربازان و شهروندان به کار گرفت تا بتواند ثروت عمومی یا دولتی را، مانند مزایا و مستمریها، میان آنان توزیع کند.
For that reason the administrative styles can be taken from any system, if they were suitable to make the work of the administrative apparatus easier and fulfil the needs of the people, since the administrative styles are not a rule that requires Shari’ah evidence. Due to this, Umar (ra) took the style of the Diwan (register) for recording the names of the soldiers and citizens, in order to distribute the wealth to them from the public or state wealth such as benefits or salaries.
از عابد بن یحیی روایت است که از حارث بن نُفیل نقل کرد: عمر (رض) با مسلمانان درباره ثبت دواوین مشورت کرد، و علی بن ابی طالب (رض) پیشنهاد داد: «هر آنچه را که هر سال جمعآوری میکنید تقسیم کنید و چیزی از آن نگه ندارید.» عثمان بن عفان (رض) گفت: «میبینم که اموال بسیاری میان مردم توزیع میشود، و اگر شمارش نشود تا دانسته شود چه کسی گرفته و چه کسی نگرفته، میترسم کار از کنترل خارج شود.» در این هنگام الولید بن هشام بن مغیره گفت: «من در شام بودم و دیدم که پادشاهان آنجا دیوانی تأسیس کرده و سربازان را ثبت نام کرده بودند، پس چرا شما هم چنین نمیکنید؟» عمر (رض) پیشنهاد او را پذیرفت و عقیل بن ابی طالب و مخرمة بن نُفیل و جُبیر بن مُطعم را، که جوانانی از قریش بودند، فراخواند و گفت: «مردم را بر اساس محل سکونتشان ثبت کنید.»
‘Abid Ibn Yahya reported on the authority of Al-Harith b. Nufayl that Umar (ra) consulted the Muslims about the recording of Dawawin, and ‘Ali b. Abi Talib (ra) suggested, “Divide all the funds you collect each year and do not keep any of it.” ‘Uthman b. ‘Affan (ra) said, "I see that there are a lot of funds being distributed amongst people, and if they are not counted in order to know who has taken and who has not, I fear that the matter could get out of hand.” Upon this Al-Walid b. Hisham b. Al-Mughira said, “I was in Al-Sham and I noticed that its kings had introduced a Diwan and recruited soldiers, so why don’t you do the same?” Umar (ra) took his advice and summoned ‘Aqil b. Abi Talib and Makhramah b. Nufayl and Jubayr Ibn Mat‘am, who were young men from Quraysh, and said, "Record the people according to where they live.".
هنگامی که اسلام به عراق رسید، دیوان پرداختها و گردآوری اموال همچنان مانند گذشته ادامه یافت. دیوان شام به زبان لاتین بود، زیرا آن سرزمین بخشی از امپراتوری روم بود، و دیوان عراق به زبان فارسی بود، زیرا آن بخشی از امپراتوری ایران بود. در زمان عبدالملک بن مروان، دیوان شام در سال ۸۱ هجری به زبان عربی ترجمه شد. سپس، بسته به ضرورت و نیاز به آنها در اداره منافع مردم، چندین دیوان بنا نهاده شد. دیوانهایی برای نیروهای مسلح جهت ثبت و امور مربوط به مستمریها ایجاد شد، و دیگران برای ثبت کارمزدها و مطالبات همه معاملات به وجود آمدند. دیوان دیگری برای عاملان و والیان جهت ثبت هر انتصاب و هر عزل معرفی شد، و دیوانهای دیگری در بیتالمال برای ثبت درآمدها و هزینهها و غیر آن به کار گرفته شدند. ایجاد هر دیوان بسته به نیاز به آن بود و شیوه آن در طول سالها، به سبب تفاوت در روشها و ابزارها، تغییر میکرد.
When Islam reached Iraq, the Diwan of payments and fund collection continued as before. The Diwan of Al-Sham was in Latin for it had been part of the Roman Empires, and the Diwan of Iraq was in Persian for it had been part of the Persian Empire. At the time of Abdul Malik Ibn Marwan the Diwan of Alsham was translated to Arabic (in the year 81 AH). Several Dawaein were then set up according to necessity and depending on the need for them in running the people’s interests. Dawawin for the armed forces were introduced for registration and grant purposes, and others were introduced to record the fees and claims of all transactions. Another Diwan was introduced for the ‘Amils and Walis to record each appointment and each removal and other Dawaein were used in the treasury (Bayt Al-Mal) to record revenues and expenses and so on. The introduction of a Diwan was depending on the need for it and its style varied over the years due to the difference in styles and means.
برای هر دیوان یک رئیس همراه با سایر کارکنان منصوب میشد. در برخی موارد به رئیس اجازه داده میشد که کارکنان را خودش تعیین کند و گاهی نیز کارکنان به او واگذار میشدند.
A chief was appointed for each Diwan along with other employees, and in some cases the chief was allowed to appoint the employees himself, and they were sometimes appointed to him.
بر این اساس، دیوانی بر حسب نیاز تأسیس میشد، همراه با شیوهها و ابزارهایی که در انجام آن نیاز یاری میرساند. روا است که در هر دوره، و در هر ولایت، و در هر کشوری، شیوهها و ابزارهای گوناگون وجود داشته باشد.
A Diwan would thus be set up according to need, along with the styles and means that would help in carrying out that need. It is permitted to have different styles and means in every era, and in every province, and in every country.