ماده ۸۷
Article 87
قاضی دادگاه مظالم برای رفع همهٔ ستمهایی منصوب میشود که بر هر شخصی که زیر سلطهٔ دولت زندگی میکند وارد شده باشد؛ چه آن شخص از رعایای دولت باشد و چه نباشد، و چه ستم از جانب خلیفه انجام شده باشد و چه از جانب هر کس دیگری از فرمانروایان و کارگزاران دولت که زیر دست او هستند.
The judge of the Court of Injustices (Madhalim) is appointed to remove all injustices which have been inflicted upon any person who lives under the authority of the State, irrespective of whether the person is from the subjects of the State or not, and irrespective of whether the injustice was committed by the Khalifah or anyone below him from the rulers and civil servants.
این مقاله تعریف قاضی دادگاه مظالم را دربردارد، و مبنای دادرسی مظالم، آنچه از پیامبر ﷺ روایت شده است، آنجا که هر عملی را که حاکم در حکومت بر رعیت، به ناحق انجام دهد، ظلم (مظلمه) خوانده است. انس روایت کرد: در زمان رسول خدا ﷺ قیمتها بالا رفت، پس به او گفتند:
This article has the definition of the judge of the Court of Injustices (Madhalim) and the basis for the Judiciary of Injustices (Madhalim) is what was narrated from the Prophet (phuh) when he described any act carried out by the ruler on other than the truth while ruling over the subjects as being an injustice (Madhlamah). Anas reported: Prices soared during the time of the Messenger of Allah (pbuh) so they said to him:
. إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْخَالِقُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ الْمُسَعِّرُ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى « » اللَّه وَلا يَطْلُ بُنِي أَحَدٌ بِمَظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا مَالٍ “.
. إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْخَالِقُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ الْمُسَعِّرُ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى « » اللَّه وَلا يَطْلُ بُنِي أَحَدٌ بِمَظْلِمَةٍ ظَلَمْ تُ هَا إِيَّاهُ فِي دَمٍ وَلا مَالٍ “.
«ای فرستادهٔ خدا! برای ما قیمتها را تعیین کن!» او فرمود: «در حقیقت، خداوند است که آفریدگار، تنگکننده، گشایشدهندهٔ روزی، روزیدهنده و تعیینکنندهٔ قیمتهاست، و امیدوارم که خدا را دیدار کنم در حالی که هیچیک از شما در مورد ستمی (که من روا داشتهام) که متضمن خون یا مال باشد، از من مطالبهای ندارید.» (به روایت أحمد). پس او تعیین قیمت را ستم (مَظْلَمه) به شمار آورد، زیرا اگر چنین میکرد، کاری کرده بود که حق انجامش را نداشت. به همین ترتیب، او مسائلی را که حقوق عمومی مردم را تحت تأثیر قرار میدهد و دولت برای مردم سامان میدهد نیز از جمله مظالم (مَظالِم) قرار داد، مانند آبیاری زمینهای کشاورزی از آب مشترک به نوبت. فرستادهٔ خدا ﷺ به اختلافی که بر سر آبیاری میان زبیر بن عوام رضیاللهعنه و مردی از انصار رخ داده بود رسیدگی کرد. او شخصاً شاهد آن بود و به زبیر رضیاللهعنه فرمود:
‘O Messenger of Allah! Set prices for us! He said 'Truly, Allah is the Creator, the Restrainer, the Extender of wealth, the Provider, and the Pricer. And I am hopeful that I will meet Allah and none of you are seeking (recompense from) me for an injustice (I inflicted) involving blood or wealth.” (reported by Ahmad). So he considered price fixing as an injustice (Madhlamah), because if he had done it he would have done something that he had no right to do. In the same manner, he also made the issues that affect the public rights which the State organises for the people as part of the injustices (Madhalim), such as the irrigation of farming lands by common water by taking turns. The Messenger of Allah (pbuh) looked into the dispute over irrigation that took place between Al-Zubayr Bin Al- ‘Awwam (ra) and a man of the Ansar. He witnessed it personally and said to Al-Zubayr (ra):
.» اسْقِ يَا زُبَ يْ رُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ « .
.» اسْقِ يَا زُبَ يْ رُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ « .
«ای زبیر! آب بده، و سپس آب را به همسایهٔ خود رها کن» (متفق علیه، و لفظ از مسلم است). بنابراین، هر ظلمی (مَظلمه) که بر هر شخصی واقع شود، خواه از سوی حاکم باشد یا در نتیجهٔ سازمانها یا دستورات دولت، بر پایهٔ این دو روایت، ظلم (مَظلمه) به شمار میرود. این موضوع به خلیفه ارجاع داده میشود تا دربارهاش حکم کند، یا به کسی که جانشین خلیفه است از قضات دادگاه مظالم.
“O Zubayr! water and then let the water flow to your nieghbor” (agreed upon and the wording is from Muslim). Therefore, any injustice (Madhlama) that occurs against any person, whether perpetrated by the ruler, or as a result of the State’s organisations or orders, would be considered as an injustice (Madhlama), as understood from the two narrations. The matter would be referred to the Khalifah to rule upon it or whoever deputises for the Khalifah from the judges of the Court of Injustices (Madhalim).