ماده ۱۴۴
Article 144
جزیه از غیرمسلمانان (اهل ذمّه) گرفته میشود. این مالیات باید از مردان بالغ گرفته شود که توانایی پرداخت آن را داشته باشند، و از زنان و کودکان گرفته نمیشود.
Jizya is collected from non-Muslims (people of Dhimma). It is to be taken from the adult men if they are capable of paying it, and it is not taken from women or children.
دلیل آن از قرآن و سنت است. اما در مورد کتاب، الله (سبحانه و تعالی) فرموده است:
Its evidence is from the Quran and the Sunnah. As for the Book, Allah (swt) said:
«تا آنگاه که با خواری و فروتنی، جزیه را به دست خود بپردازند.» (ترجمه معانی قرآن، سوره توبه، آیه ۲۹). و اما سنت:
“Until they give the Jizyah willingly while they are humbled.” (TMQ 9:29). As for the Sunnah then:
. إِلَى مَجُوسِ هَجَرٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، فَمَنْ أَسْلَمَ قُبِلَ كَتَبَ رَسُولُ اللهِ « » مِنْهُ، وَ إِلاَّ ضُرِبَتْ عَلَيْهِ الجِّزْيَةُ فِي أَنْ لاَ تُ ؤْكَلَ لَهُ ذَبِيحَةٌ وَلاَ تُ نْكَحَ لَهُ امْرَأَة .
. إِلَى مَجُوسِ هَجَرٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، فَمَنْ أَسْلَمَ قُبِلَ كَتَبَ رَسُولُ اللهِ « » مِنْهُ، وَ إِلاَّ ضُرِبَتْ عَلَيْهِ الجِّزْيَةُ فِي أَنْ لاَ تُ ؤْكَلَ لَهُ ذَبِيحَةٌ وَلاَ تُ نْكَحَ لَهُ امْرَأَة .
فرستادهی خدا ﷺ به آتشپرستان هَجَر نامه نوشت و آنان را به اسلام فراخواند؛ هرکس مسلمان شود، از او پذیرفته است، وگرنه جزیه بر او تحمیل میشود و گوشت ذبحشدهی او خورده نمیشود و با زنی ازدواج نمیشود» ([روایت شده توسط ابوعُبَید در الأموال، ابویوسف در الخراج و دیگران]). جزیه تنها از کسی گرفته میشود که توانایی آن را دارد، به دلیل سخن خداوند (سبحانه و تعالی): «عن یَدٍ»، یعنی از کسی که توانایی دارد. جزیه از مردان گرفته میشود، نه از زنان و کودکان، به دلیل سخن پیامبر ﷺ به مُعاذ:
“The Messenger of Allah (pbuh) wrote to the fire-worshippers of Hajar, calling them to Islam, whoever becomes Muslim, it is accepted from him, otherwise the Jizya is imposed upon him and that his slaughtered meat is not eaten and is not married to a woman” (reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal, Abu Yusuf in Al- Kharaj and others). It is only taken from the one capable due to His (swt) words: “Out of hand”, in other words, from the one capable. It is taken from the men, not the women or children, due to the words of the Prophet to Mu’adh:
. » خُذْ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَار اً «.
. » خُذْ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَار اً «.
«از هر کس که به سن بلوغ (حلم) رسیده، یک دینار بگیرید» (روایت شده و توسط الحاکم صحیح دانسته شده است). و البیهقی در السنن الکبری از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت کرده است که رسول الله ﷺ:
“Take one Dinar from everyone who has reached the age of puberty (Halim)” (reported and authenticated by Al-Hakim). And Al-Bayhaqi reported in his Sunan Al-Kubra from ‘Amru b. Shu’ayb from his father from his grandfather that the Messenger of Allah (pbuh) :
. » فَ رَضَ الجِّزْيَةَ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ مِنْ أَهْلِ اليَمَنِ دِينَاراً دِينَار اً « .
. » فَ رَضَ الجِّزْيَةَ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ مِنْ أَهْلِ اليَمَنِ دِينَاراً دِينَار اً « .
«جزیہ کے طور پر یمن میں ہر بالغ مرد (مُحتلِم) پر ایک دینار مقرر فرمایا»، اور لفظ «حلیم» و «مُحتلِم» کے مذکر صیغے سے واضح ہوتا ہے کہ یہ عورتوں سے نہیں لیا جاتا تھا، نہ ہی ان بچوں سے جو ابھی بلوغت کو نہیں پہنچے تھے۔ اسی طرح عمر (رض) نے لشکر کے سرداروں کو لکھا:
“imposed one-Dinar Jizya upon every male adult (Muhtalim) in Yemen.” and the use of the words halim and Muhtalim with the masculine form indicates that it is not taken from women nor those who have not reached puberty, and similarly Umar (ra) wrote to the leaders of the army:
. أن يضربوا الجزية، ولا يضربوها على النساء والصبيان، ولا يضربوها إلا على « » من جرت عليه الموسى .
. أن يضربوا الجزية، ولا يضربوها على النساء والصبيان، ولا يضربوها إلا على « » من جرت عليه الموسى .
«جزیہ عائد کرو، لیکن اسے عورتوں اور بچوں پر عائد نہ کرو، اور اسے صرف اس شخص پر عائد کرو جو تلوار اٹھاتا ہے»، اور کسی کے بارے میں معلوم نہیں کہ اس نے اس پر اعتراض کیا ہو، اس لیے اسے اجماع سمجھا جاتا ہے۔ اسی طرح دیوانے سے بھی جزیہ نہیں لیا جاتا، کیونکہ وہ بچے کے مشابہ ہے۔
“Impose the Jizya, and do not impose it upon the women and children, and do not impose it except upon the one who uses the blade”, and it is not known that anyone rebuked him over that and so it is considered to be an Ijma’. In the same manner it is not taken from the insane as he is analogous with the child.