مادهٔ ۱۹
Article 19
برای هیچ کس جایز نیست که متصدی حکومت یا هر عملی که از شئون حکومت به شمار میرود باشد، مگر آنکه مرد، آزاد، بالغ، عاقل، عادل و توانا بر انجام این مسئولیت باشد، و جایز نیست که کسی غیر از مسلمان چنین مقامی داشته باشد.
It is not permitted for anyone to be in charge of ruling or any action considered to be from the ruling unless they are male, free, adult, sane, just, capable of carrying out the responsibility, and it is not permitted for anyone other than a Muslim.
الله (سبحانه و تعالی) بشکل قاطع منع کرده است که یک کافر بر مسلمانان حاکم شود، همانطور که الله (سبحانه و تعالی) میفرماید.
Allah (swt) has decisively prohibited for a disbeliever to be a ruler over the Muslims, as Allah (swt) says.
«وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا» (سورۃ النساء: ۱۴۱)، و جعل کافر را حاکم مسلمانان قرار دادن، یعنی به او راهی بر مسلمانان دادن است، و الله (سبحانه و تعالیٰ) این کار را با استفاده از حرف «لن» که دلالت بر نفی ابدی دارد، به طور قطعی حرام کرده است؛ و این نشان میدهد که بازداشتن کافر از داشتن راه و سلطه بر مسلمانان، یعنی اینکه کافر بر آنان فرمانروا باشد، نهی قاطع است و از این رو حرام بودن آن را میرساند. افزون بر این، الله (سبحانه و تعالیٰ) گواه بودن مسلمان را شرط بازگشت به همسر پس از طلاق قرار داده است؛ الله (سبحانه و تعالیٰ) میفرماید:
“And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141), and to make the disbeliever a ruler over the Muslims is to grant him a way over them, and Allah (swt) categorically forbade that through His (swt) use of the letter “never” which is an indication that the prohibition of the disbeliever having a way over the Muslims, in other words, for the disbeliever to be a ruler over them, is a decisive prohibition and so it conveys that it has been made Haram. Additionally, Allah (swt) made it a condition that the witness for the return to one’s wife after divorce has to be Muslim; Allah (swt) says.
«و إِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ» (سورۃ الطلاق: ۲)، و المفهوم المأخوذ منه أن لا يُؤخذ الشهود من غير المسلمين. كما أن الشاهد في الديون يجب أن يكون مسلماً؛ قال الله تعالى:
“And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you.” (TMQ 65:2), and the understanding taken is not to take from other than among you. Also, the witness in debts has to be a Muslim; Allah (swt) says.
«و استشهدوا شهيدين من رجالكم» (البقرة: ۲۸۲)؛ يعني از ميان مردان خودتان، نه از مردانى غير از مردان شما. پس اگر شرط بودن شاهد در اين دو موضوع اين است كه مسلمان باشد، به طريق اولى شرط حاكم اين است كه مسلمان باشد. همچنين حكمرانى عبارت است از اجراى احكام شريعت و داورىهاى دستگاه قضا، و آنان مأمورند كه بر اساس شريعت داورى كنند؛ بنابراين مسلمان بودن ايشان شرط است. حاكمان كسانى هستند كه زمام اختيار به آنان سپرده شده است، و چون خداوند (سبحانه و تعالى) اطاعت از ايشان را واجب كرده و امور مربوط به امنيت و ترس را به ايشان ارجاع داده است، مسلمان بودن كسانى كه صاحب اختيارند شرط قرار داده شده است؛ خداوند (سبحانه و تعالى) مىفرمايد:
“And bring to witness two witnesses from among your men.” (TMQ 2:282); in other words, not from men other than yours. So if a condition for witness in these two issues is that they must be Muslim, then by greater reasoning it is a condition for the ruler to be Muslim. Also, ruling is the implementation of the Shari’ah rules and the judgments of the judiciary, and they are ordered to judge according to the Shari’ah, so accordingly it is a condition that they are Muslim. The rulers are those who are charged with authority, and when Allah (swt) ordered the obedience to them and that issues related to security and fear be referred to them, it is made a condition that those charged with authority must be Muslims; Allah (swt) says.
«اے ایمان والو! اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو، اور اُن لوگوں کی جو تم میں سے اختیار رکھنے والے ہوں» (سورۃ النساء، آیت 59)۔ اور «اور جب اُن کے پاس امن یا خوف کی کوئی خبر آتی ہے تو وہ اسے پھیلا دیتے ہیں۔ اور اگر وہ اسے رسول کی طرف یا اپنے میں سے اختیار رکھنے والوں کی طرف لوٹاتے» (سورۃ النساء، آیت 83)۔ اُس نے (سبحانہ و تعالیٰ) فرمایا «منکم» یعنی تم میں سے، نہ کہ تمہارے علاوہ سے، اور «منھم» یعنی اُن میں سے، نہ کہ اُن کے علاوہ سے۔ یہ آیات اس بات کی دلیل ہیں کہ اختیار رکھنے والے کا مسلمان ہونا شرط ہے۔
“O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger (pbuh) and those in authority among you.” (TMQ 4:59) and. “And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them.” (TMQ 4:83). He (swt) said “from you” in other words, not from other than you, and “among them” in other words, not from other than them. These verses indicate that it is a prerequisite that the one who has authority must be Muslim.
از آنجا که قرآن کریم هرگاه از اولیالامر سخن گفته، آن را همراه با وصف ایمان آوردهاند، این امر تأیید میکند که مسلمان بودن از شرایط حاکم است. همچنین، حاکم از مسلمانان اطاعت کامل دارد و مسلمان مکلف به اطاعت از کافر نیست، زیرا متن [قرآن] تنها مسلمانی را که دارای قدرت و ولایت است به اطاعت فرمان داده است؛ چنانکه خداوند سبحان میفرماید: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ}
The fact that the Quran did not mention the one in authority except that it was accompanied with a mention that they were Muslims confirms that it is a prerequisite for the ruler to be Muslim. Also, the ruler has complete obedience from the Muslims and the Muslim is not charged with obeying the disbeliever, since he is commanded by the text only to obey the Muslim who holds the authority; Allah (swt) says.
«يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ» (التوبة القرآنية 4:59)، فإن الأمر بطاعة أولي الأمر من المسلمين دون غيرهم دليل آخر على أنه لا تجب طاعة الكافر الذي له سلطان، ولا حكم بلا طاعة. ولا يصح أن يُحتج بأن المسلم مكلف بطاعة مدير الدائرة لو كان كافرًا، لأنه ليس من أولي الأمر، بل هو موظف مدني، فطاعته واجبة بأمر صاحب السلطان بطاعة مدير الدائرة، والكلام إنما هو في طاعة صاحب السلطان لا في طاعة الموظف. ولهذا لا يصح أن يكون أحد وليًا على المسلمين إلا إذا كان مسلمًا، ولا يصح أن يكون كافرًا، وعليه فلا يجوز البتة أن يكون الحاكم كافرًا.
“O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger (pbuh) and those in authority among you.” (TMQ 4:59), so the fact that it was ordered to obey those in authority from the Muslims and not other than them is another indication that it is not obligatory to obey the disbeliever who has authority and there is no ruler without obedience. It cannot be argued that the Muslim is charged with obeying the department manager if they were a disbeliever, since he is not a person of authority but rather he is a civil employee, so obedience to him is due to the command of the person of authority to obey the department manager, and the discussion is about the obedience to one of authority and not the employee. Due to this it would not be correct for someone to be in authority over the Muslims unless he is Muslim, and it is not correct for him to be a disbeliever, so accordingly it is absolutely not permitted for the ruler to be a disbeliever.
اما شرط اینکه حاکم مرد باشد، به دلیل آن حدیثی است که ابوبکره روایت کرده و گفته است: «هنگامی که به پیامبر ﷺ خبر رسید که دختر کسری بر ایرانیان حکومت را به دست گرفته است، فرمود:
As for the condition that the ruler be male, it is due to what was narrated by Abu Bakrah saying “When the Messenger of Allah (pbuh) was informed that the daughter of Kisra had been given the reign over the Persians he said:
.» لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمْ امْرَأَة «.
.» لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمْ امْرَأَة «.
«هرگز رستگار نمیشود قومی که زمام کارشان را به زنی بسپارد» (روایت البخاری). اعلام پیامبر ﷺ مبنی بر نفی رستگاری برای کسی که زنی را بر امور خود مسلط کند، نهی از واگذاری آن است، زیرا این نوع از طلب ترک است. و اینکه این اعلام بهصورت نکوهش آمده، نشانهی آن است که این نهی قاطع است؛ بنابراین واگذاری حکومت به زن حرام است و این شرط حکومت از همین دلیل استنباط میشود.
“Never will succeed such a nation that makes a woman their” (reported by Al-Bukhari). The notification of the Prophet (phuh) of the negation of success for whoever commissions a woman in authority over them is a prohibition of her assignment, since it is from the forms of request. And the fact that this notification came as a censure is an indication that the prohibition is decisive, and accordingly commissioning a woman to the ruling is Haram (forbidden) and it is from this evidence that this condition of ruling is derived.
در مورد شرط عادل بودن حاکم، این به دلیل آن است که خداوند (سبحانه و تعالی) عادل بودن شاهد را شرط قرار داده است؛ خداوند میفرماید.
As for the condition that the ruler be just, this is because Allah (swt) made it a prerequisite that the witness be just; Allah (swt) says.
«و أشهدوا ذوي عدل منكم» (الطلاق: ۲)، پس کسی که از شاهد برتر است، مانند حاکم، به استدلال اولویتدار نیز باید عادل باشد؛ زیرا چون عدالت بهعنوان شرط شاهد مقرر شده، شرط بودنش برای حاکم اولی و مهمتر است.
“And bring to witness two just men from among you.” (TMQ 65:2), and so the one who is more significant than the witness, such as the ruler, must by greater reasoning also be just. That is because if the just character has been made a condition for the witness then for it to be a condition for the ruler is of a higher priority.
اما شرطِ آزاد بودن، از آن روست که برده استقلال عمل برای خودش ندارد، پس چگونه میتواند امورِ دیگران را اداره کند. همچنین، بردگی به این معناست که زمانِ برده متعلق به ارباب اوست.
As for the condition of being free, that is because the slave does not possess the independence of conduct for himself, so how can he undertake the governing of other peoples’ affairs. Also, the issue of being enslaved means that the time of the slave belongs to his master.
در مورد شرط بالغ بودن، این به این دلیل است که برای حاکم جایز نیست که کودک باشد، به خاطر آنچه ابوداوود از علی بن ابی طالب (رض) روایت کرده که گفت: پیامبر خدا ﷺ فرمود،
As for the condition of being an adult, this is because it is not permitted for the ruler to be a child, due to what was reported by Abu Dawud from ‘Ali Bin Abi Talib (ra) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said,
.رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَ بْ لُغَ، وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْ تَ يْقِظَ، « » وَعَنِ الْمَعْ تُوهِ حَتَّى يَ بْ رَ أَ.
.رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَ بْ لُغَ، وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْ تَ يْقِظَ، « » وَعَنِ الْمَعْ تُوهِ حَتَّى يَ بْ رَ أَ.
قلم از سه نفر برداشته شده است (اعمالشان ثبت نمیشود): کودک تا زمانی که به بلوغ برسد، خفته تا زمانی که بیدار شود، و دیوانه تا زمانی که عقلش بازگردد۔ و این حدیث با لفظ دیگری نیز آمده است۔
“The Pen has been lifted from three (their actions are not recorded): A boy till he reaches puberty, a sleeper till he awakes, a lunatic till he is restored to reason.”, and it come with another wording.
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، وَعَنِ « » النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ .
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، وَعَنِ « » النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ .
«سه گروهاند که اعمالشان ثبت نمیشود: دیوانهای که عقلش مختل است تا آنکه بهبود یابد، خوابیدهای تا بیدار شود، و کودکی تا آنکه به بلوغ برسد.» و برداشته شدن قلم به این معناست که درست نیست او در کارهایش مستقلانه عمل کند، و بنابر شریعت مسئول نیست؛ و بر همین اساس درست نیست که او خلیفه باشد یا هر مقام پایینتر دیگری از مناصب حکومتی، زیرا حق عمل مستقلانه را ندارد. دلیل دیگر بر عدم جواز خلیفه شدن کودک، همان است که در صحیح البخاری روایت شده است.
“There are three whose actions are not recorded: a lunatic whose mind is deranged till he restored to consciousness, a sleeper till he awakes, and a boy till he reaches puberty.”. And the pen being raised means that it is not correct that he acts independently in his affairs, and he is not responsible according to the Shari’ah, and so accordingly it is not correct that he could be the Khalifah or anything else below him from the positions of ruling since he does not possess the right to act independently. Another evidence for the absence of permission for a child to be the Khalifah is what has been reported in Al- Bukhari.
. عن أَبي عَقِيلٍ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ « فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْ نَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ النَّبِيَّ »... هُ وَ صَغِيرٌ. فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه : اللَّهِ، بَايِعْهُ، فَ قَالَ النَّبِيُّ.
. عن أَبي عَقِيلٍ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ « فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْ نَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ النَّبِيَّ »... هُ وَ صَغِيرٌ. فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه : اللَّهِ، بَايِعْهُ، فَ قَالَ النَّبِيُّ.
از ابو عقیل زهرة بن معبد، از جدّش عبداللہ بن ہشام، که در زمان حیات پیامبر ﷺ متولد شد، که مادرش زینب بنت حُمید او را نزد پیامبر خدا ﷺ برد و گفت: «ای پیامبر خدا ﷺ! بیعت او را (برای اسلام) بپذیر۔» پیامبر ﷺ فرمود: «او (عبداللہ بن ہشام) کودک کوچکی است،» و دست بر سرش کشید و برایش از خدا دعا کرد…۔ بنابراین، اگر بیعت کودک لازم نیست و او مکلّف نیست که به خلیفه بیعت کند، پس به طریق اولی برای او جایز نیست که خلیفه باشد۔
“from Abi Aqil Zuhra Bin Ma’bad, from his grandfather ‘Abd Allah Bin Hisham, who was born during the lifetime of the Prophet (phuh) that his mother, Zainab bint Humaid has taken him to Allah’s Prophe t and said, “O Allah’s Prophet (phuh)! Take his pledge and allegiance (for Islam). The Prophet (phuh) said, “He (Abdullah bin Hisham) is a little child,” and passed his hand over his head and invoked Allah for him…”. Therefore, if the pledge of a child is not necessary and he is not obliged to give the pledge to the Khalifah, then by greater reasoning it is not permitted for him to be the Khalifah.
در مورد شرط عاقل بودن، این به خاطر آن است که درست نیست که او دیوانه باشد، به دلیل سخن رسول الله ﷺ.
With respect to the condition of being sane, this is because it is not correct for him to be insane, due to the words of the Messenger of Allah (pbuh).
. » رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ « .
. » رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ « .
«رُفِعَ القَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ» ﷺ؛ کسی که این را روایت کرده، در آن (حدیث را) ذکر کرده است
“The pen has been lifted from three (their actions are not recorded)” in which he mentioned.
.» الْمَجْ نُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَ قْلِهِ حَ تَّى يَفِيقَ « .
.» الْمَجْ نُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَ قْلِهِ حَ تَّى يَفِيقَ « .
«دیوانهای که عقلش مختل است تا آنکه به هوش بازگردد». از معنای «رفع قلم» این است که او مسئول نیست، زیرا عقلانیت محور مسئولیت و شرط درستیِ هر معاملهای است. کارهای خلیفه مربوط به قانون و اجرای احکام شریعت است، و از این رو درست نیست که او دیوانه باشد، زیرا برای دیوانه درست نیست که در امور خودش مستقلانه عمل کند؛ بنابراین، با استدلال برتر، ثابت میشود که درست نیست او بر امور مردم اختیار داشته باشد.
“a lunatic whose mind is deranged till he restored to consciousness”. From the meaning of the raising of the pen is that he is not responsible, since rationality is the focus of responsibility and a condition for the correctness of any transactions. The actions of the Khalifah are with regards to the law and implementing the Shari’ah injunctions, and so it would not be correct for him to be insane since it is not correct for the insane person to act independently with regards to his own affairs, so ,therefore, by greater reasoning it stands that it would not be correct for him to have authority over the people’s affairs.
در خصوص شرطِ آنکه شخص توانایی انجام این مسئولیت را داشته باشد، این شرط از آنچه بیعت با خلیفه مستلزم آن است، و نیز از آنچه قرارداد انتصاب هر کسی غیر از خلیفه از معاونان، فرمانداران و کارگزاران (عُمّال) مستلزم آن است، به دست میآید؛ زیرا کسی که ناتوان است، توانایی ندارد که امور رعیت را بر پایه کتاب و سنّتی که با آن بیعت کرده یا طبق قرارداد انتصاب بر آن توافق نموده، برپا دارد.
As for the condition that he should be capable of carrying out the responsibility, this is from what is necessitated from the pledge with respect to the Khalifah and necessitated from the contract of appointment of anyone other than the Khalifah from the assistants and governors and workers (‘Ummal), since the one who is incapable is not capable of upholding the affairs of the subjects by the Book and the Sunnah which he had given the pledge upon or agreed upon according to the contract of appointment.
از میان دلایل گوناگونی که برای اثبات این مطلب آمده است:
From the various evidences to prove this:
۱ – مسلم نے ابوذر سے روایت کی، وہ کہتے ہیں۔
1 – Muslim reported from Abu Dharr who said.
. قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا تَسْتَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
. قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا تَسْتَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
«گفتم: ای رسول خدا ﷺ، چرا مرا به کاری (منصب رسمی) نمیگماری؟ ﷺ او دستش را بر شانهام زد و فرمود: "ای ابوذر! تو مردی ناتوانی، و آن (مسئولیت) امانتی است، و در روز قیامت مایهٔ رسوایی و پشیمانی خواهد بود، مگر برای کسی که آن را با کمال مسئولیتپذیری بر عهده گیرد و آنچه به او سپرده شده است را ادا کند (وظایفش را به نحو شایسته انجام دهد)." پس این سخن مسئله را روشن میکند؛ یعنی کسی که آن را به حق خود بر عهده گیرد و آنچه از وظایفش بر اوست را انجام دهد، یعنی توانایی آن را داشته باشد. و دلیل قاطع آن این است که پیامبر ﷺ فرمود: کسی که آن را بر عهده گیرد در حالی که توانایی آن را ندارد...»
“I said: O Messenger of Allah, Why don’t you appoint me (to an official position)? He patted me on the shoulder with his hand and said, “O Abu Dharr, you are a weak man and it is a trust and it will be a cause of disgrace and remorse on the Day of Resurrectin except for one who takes it up with a full sense of responsibility and fulfils what is entrusted to him (discharges its obligations efficiently.)” So this explains the issue by taking it by its right and performing what is upon him from it; in other words, to be capable of it, and the indication which is decisive is that the Messenger (pbuh) said who takes it and is not capable –.
. »... وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا « .
. »... وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا « .
«این [کار] در روز قیامت مایهٔ رسوایی و پشیمانی خواهد بود، مگر برای کسی که آن را با تمام [حقش] بگیرد...». ۲ – البخاری از ابوهریره روایت کرده که رسولالله ﷺ فرمود:
“it will be a cause of disgrace and remorse on the Day of Resurrectin except for one who takes it up with a full ...”. 2 – Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger (pbuh) said.
. إِذَا ضُيِّ عَتِ الأَمَانَةُ فَانْ تَظِرِ السَّاعَةَ. قَالَ: كَيْفَ إِضَاعَتُ هَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ « » قَالَ: إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْ تَظِرِ السَّاعَة .
. إِذَا ضُيِّ عَتِ الأَمَانَةُ فَانْ تَظِرِ السَّاعَةَ. قَالَ: كَيْفَ إِضَاعَتُ هَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ « » قَالَ: إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْ تَظِرِ السَّاعَة .
هنگامی که امانت ضایع شود، پس منتظر قیامت باش. پرسیده شد: «ای رسول خدا ﷺ، امانت چگونه ضایع خواهد شد؟» فرمود: «هنگامی که کار به دست کسانی سپرده شود که شایستگی آن را ندارند، پس منتظر قیامت باش.»
"When trust (honesty) is lost, then wait for the Hour. It was asked, “How will trust (honesty) be lost, O, Allah’s Propher?” He said, “When authority is given to those who not deserve it, then wait for the Hour.”.
این روایت بر حرمت قاطع واگذاشتن مسئولیت به کسانی که شایستگی آن را ندارند دلالت دارد. قرینهی این دلالت، ضایع شدن امانت است که از نشانههای قیامت شمرده شده است؛ و همهی اینها برای نشان دادن گناه بزرگ واگذار شدن مسئولیت به کسی است که توانایی انجام آن را ندارد.
So this narration indicates the decisive prohibition for the responsibility to be placed with those who are incapable. The decisive indication (Qarina) is wasting the trust and it is from the signs of the Day of Judgement; all this to indicate the great sin for the responsibility to be entrusted to whoever is not capable to fulfil it.
در مورد اینکه توانایی (قدرت/کفایت) چگونه باید تعریف شود، این موضوع نیازمند بررسی است، زیرا ممکن است به بیماریهای جسمی یا روانی و جز آن مرتبط باشد؛ و به همین دلیل تعریف آن رها شده است تا دادگاه مظالم تأیید کند که، برای نمونه، نامزدهای خلافت، شرایط لازم را دارا هستند.
As for how the capability should be defined, this requires examination since it could be connected to bodily or mental illness etc., and for that reason it is left undefined for the Madhalim court to confirm that, for example, the candidates for the Khalifah fulfil the necessary requirements.