ماده ۸۰
Article 80
باید دادگاهها تنها از یک قاضی تشکیل شوند که اختیار صدور حکم را دارد. همراهی یک یا چند قاضی با او جایز است، اما آنان اختیار صدور حکم را ندارند، بلکه اختیار مشورت و ابراز نظر را دارند، و نظرشان الزامآور به شمار نمیآید.
The courts should be comprised of only one judge who has the authority to pronounce judgement. One or more judges are permitted to accompany him, however they do not have the authority of judgement but rather the authority of consulting and giving their opinion, and their opinion is not considered binding.
دلیل این امر آن است که رسول خدا ﷺ برای یک دعوا دو قاضی تعیین نمیکرد، بلکه برای هر دعوای واحد تنها یک قاضی میگماشت، و این نشاندهندهٔ ناروا بودن تعدد قضات در یک دعوا است. افزون بر این، قضاوت عبارت است از آگاه ساختن به حکم شرعی که سپس لازمالاتباع میشود، و حکم شرعی برای یک مسلمان متعدد نیست، زیرا حکم خداوند سبحان است و حکم خداوند سبحان یکی است. درست است که ممکن است فهمهای گوناگونی از آن وجود داشته باشد، اما نسبت به مسلمان از جهت عمل به آن، حکم شرعی واحد است و هرگز متعدد نمیشود. بنابراین هر چیزی جز آنچه او حکم خداوند سبحان دربارهٔ خویش دانسته است، حکم خداوند سبحان برای او نیست، هرچند در نظر او حکم شرعی به شمار رود. آنچه او از راه تقلید گرفته و سپس به آن عمل کرده، حکم خداوند سبحان دربارهٔ او به شمار میآید و هر چیز دیگری برای او حکم خداوند نیست. هنگامی که قاضی او را از حکم خداوند سبحان دربارهٔ وی آگاه میسازد و این حکم بر او لازمالاجراست، ضروری است که این آگاهیدهی واحد باشد، زیرا آگاهسازی از حکم خداوند است که برای او لازمالاجراست؛ و از این رو در واقع او بر طبق حکم خداوند سبحان عمل میکند، و حکم خداوند سبحان در مقام عمل متعدد نیست، هرچند فهمها متعدد باشد. بر این اساس، تعدد قضات درست نیست، زیرا تعدد حکم خداوند سبحان محال است.
Its proof is that the Messenger (pbuh) did not appoint two judges to one case, but rather he would appoint a single judge for the single case, which indicates the impermissibility of having a multiplicity of judges in a single case. Additionally, the judiciary is the informing of the Shari’ah rule which is then binding, and the Shari’ah rule for the single Muslim is not multiple, since it is the rule of Allah (swt), and the rule of Allah (swt) is one. It is correct that there could be multiple understandings of it, but concerning the Muslim from the angle of action according to it, the Shari’ah rule is singular and is never multiple. So anything other than what he understood to be the rule of Allah (swt) concerning oneself is not the rule of Allah (swt) for him, though it is considered in his view to be a Shari’ah rule. Whatever he took by imitation (Taqlid), and then acted upon, is considered to be the rule of Allah (swt) concerning him, and anything else is not the rule of Allah (swt) for him. When the judge informs him of the rule of Allah (swt) concerning him, and this is binding upon him, it is necessary that this notification be singular since it is informing him of the rule of Allah (swt) which is binding for him, and so in reality he is acting according to the rule of Allah (swt), and the rule of Allah (swt) in the situation of practical action is not multiple, even though there may be multiple understandings. Accordingly it is not correct for there to be multiple judges, since it is impossible for the rule of Allah (swt) to be multiple.
این موضوع به یک پرونده واحد و به عبارت دیگر به یک دادگاه واحد مربوط است. اما از نظر کشور، جایز است که در یک منطقه دو دادگاه جداگانه برای رسیدگی به همه انواع دعاوی وجود داشته باشد، زیرا قضاوت از سوی خلیفه تفویض شده است؛ پس این امر شبیه وکالت است که در آن تعدد پذیرفته میشود، و بنابراین جایز خواهد بود که در یک منطقه چند قاضی وجود داشته باشند. اگر طرفین دعوا نتوانند درباره اینکه پرونده را به کدام دادگاه یا نزد کدام قاضی ببرند توافق کنند، انتخاب شاکی بر انتخاب خوانده مقدم خواهد بود و پرونده به قاضی مورد نظر او داده میشود، زیرا او در پی گرفتن حق خویش است و این بر حق خوانده مقدم است.
This is with respect to the single case, or in other words, in a single courtroom. As for the country, it is permitted to have two separate courts dealing in all types of cases in one area, because the judiciary is delegated by the Khalifah, so it is like the proxy where plurality is permitted and thus it would be permitted to have several judges in one area. If the disputing parties could not agree on which court they should take their case to or which judge should look into their case, the choice of the plaintiff would outweigh that of the defendant and the case would be given to the judge of his choice, as he would be seeking his right and this outweighs the defendant.