ماده ۱۷۸
Article 178
بر دولت واجب است که به هر فرد، زن یا مرد، آن دسته از امور را که برای جریان عادی زندگی ضروری است، در مقاطع ابتدایی و متوسطه آموزش دهد. این آموزش باید برای همه رایگان فراهم شود و دولت باید تا حد توان خود، زمینه ادامه تحصیلات عالی را برای همگان بدون هزینه فراهم کند.
It is an obligation upon the State to teach every individual those matters that are necessary for the mainstream of life, male or female, in the primary and secondary levels of education. This must be provided free of charge to everyone, and the State should, to the best of its ability, provide the opportunity for everyone to continue higher education free of charge.
دلیل این حکم آن است که آموزش، از مصالح و منافع اساسی مردم است، زیرا آموزش افراد در آنچه زندگی عمومی به آن نیاز دارد، از مصالح اساسی به شمار میرود، چون سودمندی را حاصل میکند و زیان را دفع مینماید. از همین رو، بر دولت واجب است که این مصالح را بر اساس آنچه زندگی عمومی اقتضا میکند و به میزان شمار جوانانی که نیازمند آموختن این امور هستند، تأمین نماید. آموزش ابتدایی و متوسطِ تودههای مردم، به سبب ماهیت زندگی میان ملتها در این عصر، به یک ضرورت تبدیل شده و دیگر از امور غیراساسی نیست. بر این اساس، آموزش ابتدایی و متوسط برای هر فرد از آنچه برای شرکت در جریان عمومی زندگی لازم است، بر عهده دولت واجب است، و این خود از مصالح اساسی باقی میماند. بنابراین، بر دولت واجب است که مدارس ابتدایی و متوسطِ کافی برای همه اتباع دولت که خواهان تحصیل هستند فراهم کند و آنچه را که برای شرکت در امور زندگی نیاز دارند، بدون هزینه در اختیارشان قرار دهد. پیامبر ﷺ فدیه اسیران کافر را آن قرار داد که ده نفر از کودکان مسلمانان را آموزش دهند، و این از غنایم جنگی بود که خلیفه میتواند در مصالح مسلمانان مصرف کند؛ و این دلیلی است بر آنکه هزینه کردن برای آموزش، بدون دریافت عوضی است.
Its evidence is that it is from the essential interests and utilities for people, since teaching the individuals what they require in mainstream life is from the essential interests, since it achieves benefit and repels harm. This is why it is obligatory upon the State to provide for these interests according to what mainstream life necessitates, and according to the number of youth present that require to be taught those issues. Primary and secondary education of the masses has become a necessity due to the nature of life between nations in this era, and is no longer from the non-essential issues, so accordingly the primary and secondary education for every individual of what is required to partake in the mainstream of life is an obligation upon the State, while it remains one of the essential interests. Therefore, it is obligatory upon the State to provide sufficient primary and secondary schools for all the subjects of the State who wish to study and provide them with what they require to partake in life’s affairs free of charge. The Messenger (pbuh) made the ransom of the disbelieving prisoners that they should teach ten of the Muslim children, and that was from the war booty which is part of what the Khalifah may spend in the interests of the Muslims, and is evidence that the spending upon education is without anything given in exchange.
همچنین آموزش عالی از جمله مصالح است؛ بنابراین هر آنچه از آن که جزو ضروریات است، مانند پزشکی، باید توسط دولت فراهم شود، همانگونه که آموزش ابتدایی و متوسطه چنین است، زیرا این امر منفعت را تحقق میبخشد و زیان را دفع میکند، و از جمله اموری است که شریعت آن را بر عهده دولت نهاده است. اما هر آنچه از امور غیرضروری باشد، مانند ادبیات، دولت باید در صورت موجود بودن منابع مالی، آن را فراهم کند.
Higher education is also from the interests, so anything from it which is part of the necessities such as medicine must be provided by the State, in the same manner as primary and secondary education, since it achieves benefit and repels harm and is from the issues that the Shari’ah obligated upon the State. As for anything from the non-essential issues, such as literature, then the State should provide for it if the finances were available.
آموزش ابتدایی و متوسطه، و هر آنچه برای امت در زمینه آموزش عالی ضروری باشد، از جمله مصالح واجبی به شمار میرود که هزینه آن بر عهده بیتالمال است، بدون آنکه در قبال آن عوضی دریافت شود.
The primary and secondary teaching, along with whatever is essential for the Ummah in terms of further education, is considered part of the obligatory interests upon the expenditure of the Bayt Al-Mal, without anything in return.