مادهٔ ۱۲۴
Article 124
مشکل اقتصادی اصلی، توزیع ثروت و منافع میان همه رعایای دولت، و تسهیل بهرهبرداری آنان از این ثروت و منافع است، از طریق فراهم ساختن امکان تلاش برای آنها و تملک آنها.
The primary economic problem is the distribution of wealth and benefits to all of the subjects of the State, and facilitating their utilisation of this wealth and benefits, by enabling them to strive for them and possess them.
این مقاله توضیح میدهد که مسئلهٔ اقتصادی دو بخش دارد: بخش نخست، نیاز مردم است؛ یعنی تضمین اینکه ثروت کشور به هر فرد از رعیت برسد، بهگونهای که هیچکس از آن محروم نماند؛ و بخش دوم، فراهم ساختن امکان تملک و بهرهمندی هر فرد از رعیت از این ثروت.
This article explains that the economic problem has two halves: the first being the need of the people, in other words, guaranteeing that the wealth of the country reaches every individual subject such that no one is prohibited from it and secondly, facilitating every individual subject to possess and benefit from this wealth.
اما نیمه نخست، دلایل آن آیات و احادیثی است که دربارهٔ امور فقرا، نیازمندان و مسافران وارد شده است. این دلایل گوناگون و متعددند و همگی توجه را به اهمیت این مسئله جلب میکنند. اما آیات، خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید:
As for the first half, its evidences are the verses and narrations that came regarding the matters of the poor people, the needy and the travellers. There are several of these evidences of varying nature such that they focus the attention on the importance of this problem. As for the verses, Allah (swt) says:
«و أطعموا البائس الفقير». (قرآن ۲۲:۲۸). «و ما تنفقوا من خير فلأنفسكم، و ما تنفقون إلا ابتغاء وجه الله، و ما تنفقوا من خير يوف إليكم و أنتم لا تظلمون * للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الأرض». Note: the Qur'an text inside the quotations above is given in Arabic as the original; the Persian rendering of the verses is as follows: «و به درماندهٔ نیازمند خوراک دهید». (قرآن ۲۲:۲۸). «و آنچه از خیر انفاق کنید، پاداشش کامل به شما بازگردانده میشود و ستم نمیبینید؛ [صدقه] برای فقیرانی است که در راه خدا بازداشته شدهاند و نمیتوانند در زمین آمدوشد کنند». (قرآن ۲:۲۷۲-۲۷۳).
“And feed the miserable and poor.” (TMQ 22:28). “And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged; [Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah (swt), unable to move about in the land.” (TMQ 2:272-3).
زکات کے مصارف صرف فقراء، مساکین، اُن عاملین کے لیے جو زکات وصول کرنے پر مقرر ہوں، اُن کے لیے جن کے دلوں کو (اسلام کی طرف) مائل کرنا مقصود ہو، گردنوں کو آزاد کرانے (یعنی غلاموں اور قیدیوں کی رہائی) کے لیے، قرضداروں کے لیے، اللہ کی راہ میں، اور مسافر کے لیے (جو راستے میں بے سروسامان رہ گیا ہو) ہیں۔ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ } (التوبہ: ۶۰)
“Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [Zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah (swt) and for the [stranded] traveller.” (TMQ 9:60).
«و آنچه الله (سبحانه و تعالی) از اهل آبادیها به رسولش (صلی الله علیه وسلم) بازگردانده، از آنِ الله و از آنِ رسول ﷺ و خویشاوندان [او] و یتیمان و [درماندهٔ] در راه است.» (قرآن کریم، ۵۹:۷) تا آنجا که میفرماید،
“And what Allah (swt) restored to His Messenger (pbuh) from the people of the towns - it is for Allah (swt) and for the Messenger (pbuh) and for [his] near relatives and orphans and the [stranded] traveller.” (TMQ 59:7) until He says,
«برای فقرای مهاجرین.» (تفسیر القرطبی ۵۹:۸) — Note: the reference "(TMQ 59:8)" is rendered as "(تفسیر القرطبی ۵۹:۸)"? That would be adding a source name not in the original, so the faithful version is: «برای فقرای مهاجرین.» (TMQ ۵۹:۸)
“For the poor emigrants.” (TMQ 59:8).
«اگر صدقات خود را آشکار کنید، آنها نیکوست؛ اما اگر آنها را پنهان دارید و به فقرا بدهید، آن برای شما بهتر است.» (ترجمه قرآن کریم ۲:۲۷۱)
“If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you.” (TMQ 2:271).
«و بر کسانی که توانایی آن را دارند [که روزه بگیرند، اما با سختی] - کفارهای بهعنوان جایگزین، که خوراندن به یک فرد نیازمند [بهازای هر روز] است.» (قرآن کریم، ۲:۱۸۴)
“And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day].” (TMQ 2:184).
«و کسی که [بردهای] نیابد، پس روزه گرفتن دو ماه پیاپی بر اوست.» (قرآن کریم، ۵۸:۴)
“And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively.” (TMQ 58:4).
«وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا» (سوره الإنسان، آیه ۸).
“And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive” (TMQ 76:8).
یا در روز گرسنگی شدید اطعام کند؛ به یتیمی که از خویشاوندان است؛ یا به مسکینی که در خاک افتاده است. (قرآن کریم، سوره البلد، آیه ۱۴–۱۶)
“Or feeding on a day of severe hunger; To the orphan with claims of relationship; Or a needy person in misery.” (TMQ 90:14).
«بگو: آنچه از مال خوب انفاق میکنید، برای پدر و مادر و خویشاوندان و یتیمان و مستمندان و در راهماندگان باشد.» (ترجمه قرآن کریم ۲:۲۱۵)
“Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveller.” (TMQ 2:215).
«ولٰكنَّ البِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ، وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ»
“But [true] righteousness is [in] one who believes in Allah (swt), the Last Day, the angels, the Book, and the Prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveller.” (TMQ 2:177).
یا کفّارہ: مسکین لوگوں کو کھانا کھلانا۔ (ترجمہ قرآن مجید، سورۃ المائدہ: ۹۵)
“Or an expiation: the feeding of needy people.” (TMQ 5:95).
«پس کفّارهٔ آن، اطعامِ ده مسکین است.» (TMQ 5:89)
“So its expiation is the feeding of ten needy people.” (TMQ 5:89).
و از اموال ایشان حقّی برای سائل و محروم بود. (سورۀ الذاریات، آیۀ ۱۹)
“And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.” (TMQ 51:19).
«و الذین فی أموالهم حق معلوم، للسائل و المحروم» (سورۃ المعارج: ۲۴-۲۵).
“And those within whose wealth is a known right; For the petitioner and the deprived.” (TMQ 70:24-5).
و اما الروایات، فقد قال رسول الله ﷺ:
As for the narrations, the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » وَأَيُّمَا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَ قَدْ بَرِئَتْ مِنْ هُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَ عَالَى « .
. » وَأَيُّمَا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَ قَدْ بَرِئَتْ مِنْ هُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَ عَالَى « .
«هر گاه مردم منطقهای در حالی صبح کنند که در میانشان فردی گرسنه باشد، پیمان و حمایت الله (سبحانه و تعالی) از ایشان برداشته میشود.» (روایت شده توسط احمد از ابن عمر، و احمد شاکر آن را صحیح دانسته است).
“Whenever the people of an area wake up with a hungry person amongst them, then Allah (swt)’s covenant and protection to them is absolved.” (reported by Ahmad from Ibn Umar, and authenticated by Ahmad Shakir).
و از او روایت شده است از آنچه از الله (سبحانه و تعالی) نقل کرده است:
And it is narrated from him from what he related from Allah (swt):
.» مَا آمَنَ بِي مَنْ بَاتَ شَبْ عَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يَ عْلَمُ « .
.» مَا آمَنَ بِي مَنْ بَاتَ شَبْ عَانَ وَجَارُهُ جَائِعٌ وَهُوَ يَ عْلَمُ « .
«کسی که شکمسیر به بستر میرود در حالی که میداند همسایهاش گرسنه است، به من ایمان ندارد» (روایت شده توسط البزار از انس، با سلسلهای که الهیثمی و المنذری آن را حسن دانستهاند).
“One who goes to bed full while he knows that his neighbour is hungry, does not believe in Me” (reported by Al- Bazzar from Anas with a chain considered Hasan by Al-Haythami and Al-Mundhiri).
این آیات و روایات، و تمام آیات مربوط به انفاق، احکام صدقات، احکام زکات، و تشویق مکرر به حمایت از فقیران، نیازمندان، در راهماندگان و سائلان (گدایان)، به عبارت دیگر هر کسی که بتوان او را فقیر دانست، همگی به روشنی نشان میدهند که مشکل اقتصادی، فقر افراد است؛ یعنی توزیع نامناسب ثروت میان افراد که به فقر افراد میانجامد. بنابراین مشکل، توزیع ثروت به هر فرد از رعایای دولت است، و از این رو واجب است که به این توزیع پرداخته شود تا ثروت به همه برسد. دلایلی که دربارهٔ این توزیع آمده این است که باید به هر فرد برسد، و برای آنکه به هر فرد برسد، لازم است به کسی پرداخته شود که از آن محروم مانده است، یعنی به فقیران، نیازمندان، در راهماندگان و سائلان (گدایان)، به عبارت دیگر به هر کسی که بتوان او را فقیر توصیف کرد. اینها دلایل نیمهٔ نخست این مقاله است.
These verses and narrations, and all the verses related regarding spending, the rules of Sadaqat (charities), the rules of Zakah, and repeatedly encouraging the support of the poor, the needy, the travellers, and those who ask (beggars), in other words, whoever can be described as poor, all clearly indicate that the economic problem is the poverty of individuals, i.e. the poor distribution of wealth amongst the individuals which results in the poverty of the individuals. Therefore, the problem is the distribution of wealth to every individual subject of the State, and so it is obligatory to address this distribution such that the wealth reaches everyone. The evidences which came regarding this distribution is that it must reach every individual, and in order for it to reach every individual it is necessary to address the one who has been prevented from it, in other words, address the poor, needy, travellers, and those who ask (beggars) – in other words, whoever can be characterised as being poor. These are the evidences for the first half of the article.
اما نیمه دوم مقاله، دلیل آن این است که خداوند (سبحانه و تعالی) به طور کلی اجازه مالکیت را از هر راه مجاز برای به دست آوردن تملک داده است، و از همین رو پیامبر ﷺ فرمود:
As for the second half of the article, its evidence is that Allah (swt) gave a general permission for ownership in every permitted manner of gaining possession, so the Messenger (pbuh) said:
. » مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه « .
. » مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه « .
«هر کس زمینی را که مالکی ندارد دیوار بکشد، آن زمین از آنِ اوست»؛ این حدیث را احمد و ابوداود روایت کردهاند و سندش را ابن الجارود و الزین تصحیح کردهاند. و خداوند (سبحانه و تعالی) فرموده است:
“Whoever puts a wall around a land (that doesn’t have an owner) then it is his” reported by Ahmad and Abu Dawud with a chain that Ibn Al- Jarud and Al-Zayn authenticated, and Allah (swt) said:
«أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ» (سورۃ المائدہ، ۵:۹۶) وغیرہ۔ لہٰذا ملکیت کی اجازت اور اس اجازت کا عمومی ہونا، ریاست کے ہر فرد کے لیے، خواہ مسلمان ہو یا غیر مسلم، مال کے حصول کی سہولت اور اس کے لیے کوشش کرنے پر دلالت کرتا ہے۔ اسی طرح خوراک، لباس، رہائش اور عمومی انتفاع کے استعمال سے متعلق دلائل بھی اسی انداز میں آئے ہیں۔ اللہ سبحانہ و تعالیٰ نے فرمایا:
“Lawful to you is game from the sea.” (TMQ 5:96) and so on. Therefore, the permission of ownership and the generality of this permission for every individual subject of the State, whether Muslim or non-Muslim, indicates the facilitation of possession of property, and striving for it, and the evidences regarding the utilisation of food, clothing, shelter, and general enjoyment came in the same manner. Allah (swt) said:
«پس از آن بخورید» (۲۲:۲۸) و پیامبر ﷺ فرمود:
“So eat of them” (22:28) and the Messenger (pbuh) said:
.» مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « “ .
.» مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « “ .
هیچکس غذایی بهتر از آنچه از دسترنج خود میخورد، نمیخورد»، این حدیث را البخاری از المقدام روایت کرده است. و خداوند (سبحانه و تعالی) فرموده است:
No one eats food better than that which he ate from his own handiwork”, reported by Al-Bukhari through Al-Miqdam, and Allah (swt) said:
«از آنچه الله (سبحانه و تعالی) به شما روزی داده است، بخورید۔» (ترجمهٔ معانی قرآن کریم، ۶:۱۴۲)
“Eat of what Allah (swt) has provided for you.” (TMQ 6:142):
و «وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا» {المائدة: ٨٨}، و «كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ» {البقرة: ١٧٢}، و «قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ» {الأعراف: ١٣٢}؛ و این، جز دیگر دلایل است. همهٔ این آیات به صورت عام آمدهاند، و عمومیت این اجازه، بهرهبرداری هر فرد از رعیت دولت را، چه مسلمان و چه ذمی، در بر میگیرد؛ و همهٔ اینها بدان معناست که شریعت، تملک و بهرهبرداری از مال را برای هر فرد از رعایای دولت آسان ساخته است.
“And eat of what Allah (swt) has provided for you [which is] lawful and good.” (TMQ 5:88) and: “Eat from the good things which We have provided for you.” (TMQ 2:172) , and: “Say, who has forbidden the adornment of Allah (swt) which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?” (TMQ 7:132) ; this is beside other evidences. All of these came in a general form, and the generality of this permission encompasses the utilisation by every individual subject whether Muslim or Dhimmi; and all of this mean that the Shari’ah facilitated possession and utilisation of wealth for every individual subject of the State.
بر این اساس، دلایل شرعی آمدند و ریشهٔ مشکل و راه درمان آن را روشن ساختند. ریشهٔ مشکل، فقر افراد و نبودِ زمینهای بود که هر فرد بتواند ثروت را در اختیار داشته باشد و از آن بهره ببرد؛ و در همان حال، دلایل شرعی بهروشنی درمانِ فقر را بیان کردند. این دلایل بهطور کلی، تملک و بهرهبرداری از ثروت را مجاز شمردند و این اجازه را پایهٔ مسائل اقتصادی قرار دادند. پس ریشهٔ مشکل، یا به تعبیر دیگر، مسئلهٔ اصلی، توزیع ثروت است و نه تولید آن؛ زیرا آنچه مشکل است فقر افراد و نبودِ زمینه برای تملک و بهرهبرداری ایشان از ثروت است، نه فقر کشور و نیازِ آن به ثروت. از این رو، مسئله، مسئلهٔ توزیع است و نه تولید.
Built upon this, the Shari’ah evidences came and clarified the root problem and its treatment. The root problem was clarified as being the poverty of individuals, and the lack of facilitation for every individual to possess and utilise wealth, while at the same time the evidences amply demonstrated the treatment for poverty. The evidences permitted the possession and utilisation of wealth in a general sense, and made this permission the basis in economic issues. This is the root problem, or by an alternative expression, the root problem is the distribution of wealth, and not its production, since it is the poverty of individuals and the lack of facilitation for them to possess and utilise the wealth, and not the poverty of the country and its need of wealth. Therefore, the problem is one of distribution and not production.
دلیل اینکه ریشهٔ مشکل در توزیع است، نه در تولید، همان دلایل شرعی است که دربارهٔ چارهجویی فقر، اجازهٔ مالکیت و بهرهبرداری از داراییها آمده است، و همچنین واقعیت زندگی اقتصادی بر همین امر گواهی میدهد. دلایل شرعی بر دو دستهاند: دستهای که برای درمان فقر افراد، و اجازهٔ مالکیت و بهرهبرداری آمدهاند، یعنی دلایلی که دربارهٔ توزیعاند؛ و دستهای که برای درمان فقر کشور، یعنی دربارهٔ تولید، آمدهاند. با بررسی دقیق دلایل این دو موضوع روشن میشود که دلایل مربوط به فقر افراد و اجازهٔ مالکیت و بهرهبرداری چنان فراواناند که توجه بیشتری را به خود جلب میکنند؛ و این نشاندهندهٔ اهمیت بیشتر آنهاست، و اینکه آنها برای درمان یک ریشه آمدهاند، نه یک شاخه.
The proof that the root problem is distribution and not production is the Shari’ah evidences which came regarding the treatment of poverty, permitting ownership, and utilising the possessions, and in the same manner, the reality of economic life. As for with respect to the Shari’ah evidences, there are evidences which came to treat the poverty of individuals, permit ownership and utilisation; in other words, evidences which came regarding distribution. And there are evidences which came regarding the treatment of the poverty of the country, in other words, regarding production. By close investigation of the evidences for the two matters, it becomes clear that the evidences regarding the poverty of individuals, and the permission of ownership and utilisation, are many in number to the point that they attract increased attention, which indicates heightened importance, and that they came to treat a root issue and not a branch.
روایات و آیات مربوط به فقر، یعنی توزیع ناعادلانهٔ ثروت و چارهجویی برای آن، فراواناند، و دلایلی که دربارهٔ جواز مالکیت ثروت و بهرهبرداری از آن آمده نیز به همین اندازه بسیارند. این یک جنبه است. از جنبهٔ دیگر، موضوعی که اینها به آن میپردازند، یعنی داشتن ثروت، ریشهایترین مسئلهٔ اقتصاد است، تا آنجا که چیزی بنیادیتر از آن نیست و همهٔ مشکلات اقتصادی از آن سرچشمه میگیرند؛ یعنی این مسئله، مسئلهٔ ریشهای است. بنابراین، مسئلهٔ ریشهای توزیع است. به بیان دیگر، اینکه دلایل مربوط به فقر، جواز مالکیت و بهرهبرداری از آن فراواناند، و اینکه آنها به مسئلهٔ بنیادینی میپردازند که همهٔ مشکلات اقتصادی از آن برمیخیزد، خود گواهی است بر اینکه مسئلهٔ ریشهای در اقتصاد، توزیع است.
The verses and narrations related to poverty, in other words, to the poor distribution and its rectification, are abundant in number, and the evidences which came regarding the permission of ownership and utilisation of wealth are likewise abundant. This is from one angle, and from another angle the issue that they are treating, which is the possession of wealth, is a root issue in economics to the point that there is nothing more fundamental, and all economic problems stem from it, which means that it is the root problem. Accordingly, the root problem is distribution. In other words, the reality that the evidences regarding poverty, permission of ownership and the utilisation of it are abundant, and the reality that they treat the fundamental issue from which all economic problems stem, is evidence that the root problem in economics is distribution.
این با دلایلی که درباره فقر کشور، یا به عبارتی دیگر، دلایلی که درباره تولید وجود دارد، متفاوت است. این دلایل از نظر شمار محدودند و به درمان آنچه برای تولید لازم است پرداختهاند، نه خود تولید، در حالی که آنچه مستقیماً به تولید میپردازد به سختی ذکر شده است. دلایل شرعی آمدهاند که ایجاب میکنند ثروتآفرینی در کشور صورت گیرد، یا به عبارت دیگر، ایجاب میکنند که به تولید پرداخته شود؛ همانگونه که فرمودهی خداوند (سبحانه و تعالی):
This is different to the evidences regarding the poverty of the country, or by an alternative expression, the evidences regarding production. These are limited in number, and came to treat what is necessary for production, and not production itself, while that which addresses production directly is barely mentioned. Shari’ah evidences came which necessitate the creation of wealth in the country, in other words, necessitate the treatment of production; so the words of Allah (swt):
«وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ» (سورۃ الأنفال: ۶۰) وجودَ ثروت در کشور را ایجاب میکند و کار را موظّف میسازد که آن را فراهم آورد. گستراندن امنیت برای رعایای دولت، و تأمین منافع ایشان و آنچه آن منافع ایجاب میکند، از قبیل ساختن جادهها، فراهم کردن سیستمهای آبرسانی، ساختن مدارس و مساجد، ارائه خدمات پزشکی و آموزشی، رسیدگی به اوضاع اضطراری مانند زلزله و سیل، و انجام هر آنچه که مسئولیتهای رعایا ایجاب میکند؛ همهی اینها و هر آنچه مشابه آن است، وجود ثروت و تلاش برای تولید آن را ایجاب میکند.
“And prepare against them whatever you are able of power. ” (TMQ 8:60) necessitates the presence of wealth in the country and obligates the work to bring it about. Spreading security for the subjects of the State, and carrying out their interests and what that necessitates that in terms of building roads, providing water systems, building schools and mosques, providing medical services and education, dealing with emergencies such as earthquakes and floods, undertaking whatever is necessitated by burdens of the subjects; all of this and anything similar necessitates the presence of wealth and the effort to produce it.
به همین ترتیب، رسیدگی به فقر افراد، که ریشهٔ مشکل است، بدون وجود ثروت ممکن نیست، و از این رو کوشش برای تولید آن را ایجاب میکند. بنابراین، این احکام به آنچه تولید را ایجاب میکند میپردازند، نه به خود تولید. با این حال، از این جهت که «آنچه واجب بدون آن تحقق نمییابد، خود واجب است»، وجوب تولید را نشان میدهند.
In the same manner, treating the poverty of individuals, which is the root problem, cannot occur without the presence of wealth, so it necessitates working to produce it. Therefore, these rules address what necessitates production, and not production itself. However, they indicate the obligation of production from the angle that "That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation".
اما احکامی که مستقیماً تولید ثروت را تشویق میکنند، اگرچه وجود دارند، تعدادشان اندک است؛ خداوند (سبحانه و تعالی) فرموده است:
As for the rules which directly encourage the production of wealth, although they exist they are few in number; Allah (swt) said:
«و هنگامی که نماز گزارده شد، در زمین پراکنده شوید و از فضل خدا بجویید.» (قرآن کریم ۶۲:۱۰)، و (سبحانه و تعالی) فرمود: «پس در شانههای آن راه روید و از روزی او بخورید.» (قرآن کریم ۶۷:۱۵)، و پیامبر ﷺ فرمود:
“And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah (swt).” (TMQ 62:10), and He (swt) said: “So walk among its slopes and eat of His provision.” (TMQ 67:15), and the Prophet said:
. » مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « .
. » مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْ رًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِه « .
«هیچ کس غذایی بهتر از آنچه با دستهای خودش کار کرده و به دست آورده، نخورده است.» (روایت البخاری از المقدام). و پیامبر ﷺ فرمود:
“No one eats food better than that which he ate by working with one’s own hands.” (reported by Al-Bukhari through Al-Miqdam). The Prophet also said:
. مَنْ طَلَبَ الدُّنْ يَا حَلاَلاً، اسْتِعْفَافاً عَنِ المَسْأَلَةِ، وَسَعْياً عَلَى أَهْلِهِ، وَتَ عَطُّفاً عَلَى « » جَارِهِ، جَاءَ ي وَْمَ القِيَامَةِ وَجْهُهُ كَالقَمَرِ لَيْ لَةَ الْبَدْرِ .
. مَنْ طَلَبَ الدُّنْ يَا حَلاَلاً، اسْتِعْفَافاً عَنِ المَسْأَلَةِ، وَسَعْياً عَلَى أَهْلِهِ، وَتَ عَطُّفاً عَلَى « » جَارِهِ، جَاءَ ي وَْمَ القِيَامَةِ وَجْهُهُ كَالقَمَرِ لَيْ لَةَ الْبَدْرِ .
«هر کس در زندگی به دنبال روزی حلال باشد، و برای تأمین خانوادهاش و همسایهاش از روی همدردی، از دیگران پول نخواهد، روز قیامت با چهرهای چون ماه شب چهارده میآید.» (روایت بیهقی در شعب الإیمان از مکحول به صورت مرسل). و او گفت:
“Whoever seeks lawful sustenance in life, and asks not others for money, to provide for his family, and his neighbour in sympathy, comes (on the day of judgement) with a face like the moon when full.” (reported by Al-Bayhaqi in Al-Shu’ab Al-Iman from Makhul as a Mursal narration). And he said:
. » طَلَبُ الحَلالِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ « .
. » طَلَبُ الحَلالِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ « .
«طلبُ الرزقِ الحلالِ فريضةٌ على كلِّ مسلمٍ» (رواه الطبرانی فی الأوسط عن أنسٍ، وحسّن إسنادَه الهیثمیُّ والمنذریُّ). إنّ هذه الأدلّةَ صريحةٌ في الترغيب في طلب الرزق، أي الترغيب في الإنتاج، أو بعبارةٍ أخرى معالجةِ فقرِ البلاد. غيرَ أنّ الظاهرَ منها أيضًا أنّها تخاطب الفردَ، وأنّ الترغيبَ في الإنتاج إنّما هو لمعالجة حاجاتِه الفرديّة، إمّا لسدّ الحاجة أو لزيادة مالِه؛ بعبارةٍ أخرى، لإباحةِ الانتفاع.
“Seeking lawful livelihood (Halal) is duty upon every Muslim” (reported by Al-Tabarani in Al-Awsat from Anas, with a chain considered Hasan by Al-Haythami and Al-Mundhiri). These evidences are explicit in encouraging the seeking of provision, in other words, encouragement of production, or by another expression the treatment of the poverty of the country. However, what is also apparent from them is that they address the individual, and that the encouragement of production is only for the treatment of their individual needs, either to fulfil the need or to increase their property; in other words, the permissibility of utilisation.
از زاویهای دیگر، آنچه این دلایل بر آن دلالت دارند یا آنچه ایجاب میکنند، تنها کار برای مال است، نه کار به تنهایی. یعنی تولید برای تملک است، نه صرفاً تولید، و این نشان میدهد که کار تملک را پدید میآورد، که به این معناست که موضوعی فرعی است و نه اصلی. کار شاخهای از تملک است، نه ریشهای برای آن. به همین سبب احکامی که تولید را واجب میکنند، از تملک یاد کردهاند، و تملک تولید را واجب میکند، و احکامی که مستقیماً به تولید میپردازند، از بهرهبرداری سخن گفتهاند. پس در یک آیه، تلاش را برای خوراک قرار داده، و در نخستین روایت، خوراک را حاصل تلاش دانسته، و در دومین و سومین روایت، تلاش را با عبارات «طلب دنیا» و «طلب حلال» بیان کرده است. بنابراین همه این احکام با دلایلشان به معنای تملک مال است. همه اینها نشان میدهد که تولید مشکل بنیادین نیست، بلکه یکی از مشکلات اقتصادی است، و به همان شیوه نشان میدهد که مشکل بنیادین، مالکیت است، یا به تعبیری دیگر تملک، و این یعنی مشکل بنیادین، توزیع است.
This is from one angle. From another angle what these evidences address or what they necessitate is only the work for property, and not work alone. In other words, it is production for the sake of possession and not simply production alone, which indicates that the work produces possession, which points to it being a branch issue and not a root one. It is a branch of possession, and not a root for it. That is why the rules which necessitate production came mentioning possession, and that possession necessitates production, and that the rules which directly address production came mentioning utilisation. So in one verse it made the effort for the sake of food, and made food from effort in the first narration, and expressed effort through the words seeking the world and seeking that which is lawful (Halal) in the second and third narrations, so all these rules with their evidences mean possession of wealth. All of this indicates that production is not the root problem, rather it is a problem amongst the economic problems, and in the same manner it indicates that the root problem is ownership, or by an alternative expression possession, and this means that the root problem is distribution.
اینها همه در چارچوب دلایل شرعی است. اما از نظر واقعیت زندگی اقتصادی، هیچکس انکار نمیکند که هر کشوری که دچار ناآرامی اقتصادی است، از توزیع نادرست رنج میبرد و نه از تولید پایین. نظام سوسیالیستی، از جمله کمونیسم، تنها در نتیجهٔ ستمی پدید آمد که جامعه از نظام سرمایهداری متحمل شد، یا به عبارت دیگر، در نتیجهٔ توزیع نادرست. مزایای اجتماعیای که سرمایهداران کوشیدند در نظام خود پیاده کنند، همه به توزیع مربوط میشوند. راهحلهای سوسیالیستی تنها به مسئلهٔ توزیع میپردازند، و مناطقی که امروزه جهان سوم خوانده میشوند، مانند کشورهای اسلامی، تنها به سبب توزیع نادرست عقبماندهاند و نه به سبب فقر کشور. بنابراین، واقعیت مشکل ریشهای در اقتصاد، توزیع نادرست است و نه کمبود تولید. این امری است که قابل درک است و هر انسانی، چه مسلمان، چه سرمایهدار و چه سوسیالیست، میتواند آن را دریابد. زیرا جهان در مجموع بسیار بیشتر از نیاز مردم تولید میکند، اما توزیع نادرست است که عدهای را بهشکلی آشکار ثروتمند میسازد، در حالی که دیگرانی تهیدست و فقیر باقی میمانند. حتی در کشورهایی که از تولید پایین رنج میبرند، مشکل ریشهای اقتصادی نخست توزیع است و سپس تولید پایین. بر این اساس، واقعیت زندگی اقتصادی نشان میدهد که مشکل ریشهای در اقتصاد توزیع است و نه تولید.
This is all with respect to the Shari’ah evidences, as for with respect to the reality of the economic life, no one denies that every country which suffers from economic unrest is due to suffering from poor distribution, and not due to low production. The socialist system, including communism, only arose as a result of the oppression which the society suffered from the capitalist system, or in other words, a result of poor distribution. The social benefits which the capitalists tried to implement in their system are all connected to the distribution. The socialist solutions only deal with the issue of distribution, and the regions which are called the third world such as the Islamic countries in these days, are only backward due to the poor distribution, and not due to the poverty of the country. Accordingly, the reality of the root problem in economics is poor distribution and not lack of production. This is something that can be sensed, and every person can sense it, whether Muslim, capitalist or socialist. This is since the world as a whole produces much more than the people require, but the poor distribution is what makes some people obscenely rich, while others are destitute and poor. Even in the countries that suffer from low production the root economic problem is distribution first and then low production. Based upon this, the reality of the economic life indicates that the root problem in the economy is distribution, and not production.