مادهٔ ۳۳
Article 33
یک رهبر موقت تعیین میشود تا امور مسلمانان را بر عهده بگیرد و پس از خالی شدن جایگاه خلافت، طبق روند زیر، برای انتخاب خلیفهی جدید آماده شود:
A temporary leader is appointed to take charge of the affairs of the Muslims, and to prepare for the election of the new Khalifah after the vacation of the position of the Khilafah according to the following process:
هنگامی که خلیفهٔ پیشین احساس کند که زندگیاش به پایان میرسد، یا متعهد به استعفا شود، حق دارد رهبر موقت را تعیین کند.
a. When the previous Khalifah feels that his life is coming to an end, or is committed to resigning, he has the right to appoint the temporary leader.
ب. اگر خلیفہ پیش از آنکہ عارضی جانشین مقرر کرے وفات پا جائے یا استعفیٰ دے دے، یا خلافت کا منصب کسی اور سبب سے خالی ہو جائے، تو معاونین میں سب سے بڑا (سب سے بزرگ) عارضی جانشین بن جائے گا، مگر اگر وہ خود خلافت کے لیے امیدوار بننے کا ارادہ رکھتا ہو تو یہ منصب اس کے بعد والے سینئر معاون کو دیا جائے گا، اور اسی طرح آگے بڑھا جائے گا۔
b. If the Khalifah dies or resigns before appointing the temporary leader, or the position of the Khilafah becomes vacant due to another reason, then the eldest of the assistants becomes the temporary leader unless he intended to be a candidate for the Khilafah in which case the next senior assistant is to be given the position and so on.
ج. اگر همهی دستیاران قصد نامزد شدن داشته باشند، آنگاه مسنترین وزیر اجرایی سرپرست موقت خواهد شد، یا در صورتی که او نیز قصد نامزد شدن داشته باشد، کسی که پس از او از نظر سنی بزرگتر است، و همینطور به ترتیب ادامه مییابد.
c. If all of the assistants intend to be candidates, then the eldest of the executive ministers will become the temporary leader or the one after him in seniority if he intends to be a candidate, and so on.
د. اگر همه وزرای اجرایی قصد نامزدی برای خلافت را داشته باشند، آنگاه مقام رهبر موقت به جوانترین وزیر اجرایی داده میشود.
d. If all of the executive ministers intend to be candidates for the Khilafah, then the position of the temporary leader is given to the youngest executive minister.
ه. الحاكم المؤقت ليس له حق تبنّي الأحكام. Wait, the input is English, so I should translate into Persian, not Arabic. ه. حاکم موقت حق وضع احکام را ندارد. و. حاکم موقت تمام تلاش خود را به کار میبرد تا تعیین خلیفه جدید را در مدت سه روز به پایان برساند، و تمدید این مدت جز به دلیل شرایط قاهرهای که به تأیید دادگاه مظالم برسد، جایز نیست.
e. The temporary leader does not have the right to adopt rules. f. The temporary leader makes all effort to complete the appointment of a new Khalifah within three days, and it is not permitted for this to be extended except due to overwhelming circumstances approved by the Madhalim court.
هنگامی که خلیفه احساس کند مرگش نزدیک است، و زمانی نزدیک که خلافت خالی میشود، میتواند یک رهبر موقت تعیین کند تا در مدتی که اقداماتی برای تعیین خلیفه جدید انجام میشود، مسئول امور مسلمانان باشد. او پس از مرگ خلیفه کار خود را آغاز میکند و کار اصلیاش این خواهد بود که تعیین خلیفه جدید را در عرض سه روز تکمیل کند.
When the Khalifah feels that his death is close, close to the time that the Khilafah would become vacant, he may appoint a temporary leader to be responsible for the Muslims’ affairs during the period of steps being taken to appoint the new Khalifah. He would undertake his work after the death of the Khalifah and his main work would be to complete the appointment of the new Khalifah within three days.
این جایز نیست که امیر موقت احکام وضع کند، زیرا این حق خلیفهای است که امت با او بیعت کرده است. به همین ترتیب، جایز نیست که او خود نامزد خلافت شود یا از نامزدها حمایت کند، زیرا عمر (رض) کسی غیر از کسانی را که برای خلافت نامزد شده بودند، تعیین کرد.
It is not permitted for the temporary leader to adopt rules, since this is the right of the Khalifah who has been given a pledge by the Ummah. In the same manner, it is not permitted for him to be nominated for the Khilafah or to support the nominees, since Umar (ra) appointed someone other than those who were nominated for the Khilafah.
مسئولیت این رهبر با انتخاب خلیفه جدید پایان مییابد، زیرا وظیفهی او به این هدف و در محدودهی زمانی مشخصی محدود بوده است.
The responsibility of this leader ends with the appointment of the new Khalifah since his task was time-constrained to this goal.
دلیل این موضوع آن است که وقتی عمر (رض) خنجر خورد، آنچه انجام داد بدون هیچ مخالفتی از سوی صحابه صورت گرفت، و از این رو اجماع به شمار میآید. عمر (رض) به شش نامزد خلافت گفت:
The evidence for this is what Umar (ra) did when he was stabbed and this was done without any opposition from the companions and so is considered to be an Ijma’. Umar (ra) said to the six candidates.
. » وليصلِّ بكم صهيب هذه الأيام الثلاثة التي تتشاورون فيها « .
. » وليصلِّ بكم صهيب هذه الأيام الثلاثة التي تتشاورون فيها « .
«صل بالناس ثلاثة أيام» — «در سه روزِ مشاورت، صُهیب شما را در نمازها امامت دهد» — و سپس [عمر] به صُهیب گفت، چنانکه در تاریخ الطبری آمده است: «... صل بالناس ثلاثة أيام، إلى أن قال: فإن اجتمع خمسة، ورضوا رجلاً، وأبى « »... واحد، فاشدخ رأسه بالسيف ...»، یعنی: «سه روز مردم را نماز بخوان ... تا آنجا که گفت: اگر پنج نفر گرد آمدند و مردی را پذیرفتند و یک نفر سرپیچی کرد، سرش را با شمشیر بشکاف.» این بدان معناست که صُهیب بر آنان بهعنوان رهبر گمارده شده بود؛ او برای نماز گمارده شد و امامت نماز به معنای رهبری بر مردم بود. همچنین به او اختیار اجرای مجازات داده شد («سرش را بشکاف») و تنها رهبر است که میتواند مجازات اعدام را اجرا کند.
“Let Suhayb lead you in prayers during the three days of your consultation” and then he said to Suhaib, as mentioned in Tarikh Al-Tabari,. .. صل بالناس ثلاثة أيام، إلى أن قال: فإن اجتمع خمسة، ورضوا رجلاً، وأبى « »... واحد، فاشدخ رأسه بالسيف .. “lead the people in prayer for three days ..until he said: if five of them agree upon a man while one disagreed, then strike his head with a sword..”. This means that Suhaib was appointed as a leader over them – he was appointed as a leader for the prayer and leadership of the prayer meant leadership over the people. Also, he was given the right to apply the punishment (strike his head) and the only one who can establish punishment by death is the leader.
این موضوع در حضور صحابه رخ داد و هیچ مخالفی نداشت، و از این رو اجماع است که خلیفه میتواند فردی را بهعنوان سرپرست موقت تعیین کند که اقداماتِ تعیین خلیفهی جدید را انجام دهد. به همین ترتیب، بر اساس این، برای خلیفه جایز است که در زمان حیات خود مادّهای را تصویب کند که بر اساس آن، اگر بدون تعیین سرپرست موقتی که بر تعیین خلیفهی جدید نظارت کند درگذشت، فردی بهعنوان سرپرست موقت خواهد بود.
This issue took place in front of the companions without any dissenters and so it is an Ijma’ that the Khalifah can appoint a temporary leader who undertakes the steps to appoint the new Khalifah. In the same manner based upon this it is permitted for the Khalifah during his lifetime to adopt an article which would state that if he died without appointing a temporary leader to oversee the appointment of a new Khalifah, someone is to be the temporary leader.
بر این اساس، چنین پذیرفته شده است که اگر خلیفه در دوران بیماری پایانیاش جانشین موقت تعیین نکرده باشد، جانشین موقت، مسنترین یاور او خواهد بود، به شرط آنکه خود کاندیدا نباشد؛ در آن صورت، کسی که از نظر سن در مرتبه بعدی از یاوران او قرار دارد، و همینطور تا آخر. سپس وزیران اجرایی به همان ترتیب.
Based upon this, it is adopted that if the Khalifah did not appoint a temporary leader during his terminal illness, then the temporary leader would be the eldest of his assistants as long as they are not a candidate, in which case it would be the next senior in age from his assistants, and so on, and then the executive ministers in the same manner.
در صورت برکناری خلیفه، این حکم اعمال میشود: سرپرست موقت، مسنترین معاون خواهد بود، به شرط آنکه خود نامزد نباشد. اگر او نامزد باشد، نفر بعدی از نظر سنی بررسی میشود و همین ترتیب ادامه مییابد تا همه معاونان بررسی شوند. در آن صورت، وظیفه به مسنترین وزیر اجرایی میرسد و به همین ترتیب ادامه مییابد. و اگر همه آنان خواستار نامزدی باشند، کمسنترین وزیران اجرایی ناچار میشود سرپرست موقت گردد.
This is applied in the event of the removal of the Khalifah, so the temporary leader would be the eldest assistant as long as he is not a candidate, and if he is a candidate then the next one in seniority and so on until all the assistants are considered, in which case it would then fall to the eldest executive minister and so on. If all of them want to be candidates then the youngest of the executive ministers is compelled to become the temporary leader.
این امیر با آن کسی که خلیفه در غیاب خود، هنگامی که برای جهاد یا سفری بیرون میرود، به جای خود میگمارد متفاوت است، همانگونه که پیامبر ﷺ هنگام بیرون رفتن برای جهاد یا حج آخر و موارد مشابه چنین میکرد. در این حالت، کسی که به جای او تعیین میشود، اختیاراتی را دارد که خلیفه برایش تعیین میکند تا به امورِ ناشی از این نیابت رسیدگی کند.
This leader is different from the one the Khalifah appoints in his place when he goes out for Jihad or a journey, as the Prophet (phuh) used to do when he went out for Jihad or the final Hajj, or similar. In this situation the one who is delegated in his stead has the powers that the Khalifah defines for him to take care of the affairs necessitated by the delegation.