ماده ۱۱۸
Article 118
برای زن جایز نیست که با نامحرم خلوت کند. همچنین جایز نیست که زینتها (تبرُّج) و عورت خود را در برابر مردان بیگانه آشکار کند.
It is not permitted for a woman to be alone with a non- Mahram. It is not permitted for her to reveal the adornments (Tabarruj) and the ‘Awrah in front of foreign men.
این مقاله سه موضوع را توضیح میدهد:
This article explains three issues:
ابتدا، ممنوع بودن خلوت (تنها بودن در مکانی خصوصی با نامحرم)۔ دلیل آن سخن پیامبر ﷺ است۔
Firstly – the prohibition of Khulwah (to be alone in a private space with a non-Mahram). The evidence is the words of the Messenger (saw).
. » وَلاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، فَإِنَّ ثَالِثَ هُمَا الشَّ يْطَانُ « .
. » وَلاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، فَإِنَّ ثَالِثَ هُمَا الشَّ يْطَانُ « .
«نباید مردی با زنی در خلوت باشد، زیرا سومین ایشان شیطان است»، روایتشده توسط احمد با سندی صحیح از عمر (رض). و سخن او.
“A man should not be in khulwah with a woman, since the third of them is the devil”, reported by Ahmad with an authentic chain from Umar (ra). And his words.
.» لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ «.
.» لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ «.
«هیچ مردی با زنی تنها نمیشود مگر آنکه سومین آنها شیطان است» (روایت شده توسط مسلم).
“A man is not alone with a woman but the third of them is Ash- Shaitan” (reported by Muslim).
دوم: حرمتِ آشکار کردنِ زینتها (تبرُّج)، یا هر چیزی که توجه را جلب کند. دلیل آن، سخنِ خداوند (سبحانه و تعالی) است.
Secondly – prohibition of open display of adornments (Tabarruj), or anything which attracts attention. The evidences are His (swt) words.
«[ولکن] بغیر تبرج» (سوره النور، 24:60) و سخنان او (سبحانه و تعالی).
“[but] not displaying adornment.” (TMQ 24:60) and His (swt) words.
«ولايضربنبأرجلهنليُعلممايُخفينمنزينتهن» (سوره النور، آیه ۳۱). این نهی از یکی از کارهای تبرّج است، و تبرّج از نظر لغوی به معنای آشکار کردن زینت است. در قاموس المحیط آمده است: «تبرّجت المرأة؛ یعنی زیبایی خود را برای مردان نمایان کرد»، و همین معنا در شریعت نیز مراد است. پس تبرّج با زینتکردن یکی نیست؛ زینتکردن امری است و آشکار ساختن آن زینت امری دیگر. ممکن است زن خود را بیاراید و تبرّج نکرده باشد، در صورتی که آرایشش معمولی باشد و جلب توجه نکند. بنابراین مقصود از نهی تبرّج، منع مطلق زینتکردن نیست، زیرا تبرّج عبارت است از نمایاندن زیبایی و جذابیت به مردان نامحرم؛ و گفته میشود: زن تبرّج کرد، یعنی زیبایی و جذابیت خود را برای مردان نامحرم آشکار ساخت. همچنین آنچه این متون را که کارهای تبرّج را منع میکنند تأیید میکند، این است که با بررسی روشن میشود آنها تنها آشکار ساختن زینت و جذابیت را منع کردهاند، و منع زینتکردن بهطور کلی از آنها فهمیده نمیشود. پس سخن خداوند متعال را [در نظر بگیر].
“And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment.” (TMQ 24:31). This is a prohibition of one of the actions of Tabbaruj, and Tabarruj linguistically means to reveal the beautification. It is mentioned in Al-Muhit dictionary “she did Tabarruj – she displayed her beauty to the men”, which is also the Shari’ah meaning for it. So Tabarruj is different from beautification, because beautification is one thing whereas revealing that beautification is something else; it is possible for her to be beautified and not doing Tabarruj if her beautification was normal and not of the type to attract attention. Therefore, the meaning of prohibiting Tabarruj is not the absolute prohibition of beautification, since Tabarruj is the revealing of the beauty and charms to the foreign men; it is said the woman did Tabarruj, she revealed her beauty and charms to foreign men. Also supporting these texts that prohibited the actions of Tabarruj, is that with investigation it becomes apparent that they only prohibit the revealing of beautification and charms, and the prohibition of beautification generally is not something which is understood from them. So the words of Allah (swt).
و آنان پاهای خود را بر زمین نکوبند تا آنچه از زینتهایشان پنهان میدارند آشکار نشود (قرآن ۲۴:۳۱) بهروشنی آشکار کردن زینت را منع میکند، زیرا (سبحانه و تعالی) فرموده است.
“And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment (TMQ 24:31) is plainly prohibiting the revealing of the beautification, since He (swt) said.
«تا آنچه را از زینت خود پنهان میکنند آشکار شود.» از ابوموسی الأشعری روایت شده که گفت.
“To make known what they conceal of their adornment.”. It is narrated from Abu Musa Al-Ash‘ari who said.
. » أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْ تَ عْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَ وْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَة « .
. » أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْ تَ عْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَ وْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَة « .
فرمود رسول خدا ﷺ: «هر زنی که عطر بزند، سپس از کنار مردم بگذرد تا بوی خوشش را احساس کنند، پس او زناکار است»، یعنی مانند زناکار است. این حدیث را النسائی و الحاکم روایت کردهاند و حاکم آن را صحیح دانسته است. این حدیث همچنین از عمل تبرّج نهی میکند و این مطلب از سخن آن حضرت ﷺ آشکار است.
“The Messenger of Allah (saw) said “Any woman who puts on perfume then passes by people so that they can smell her fragrance then she is an adulteress”, in other words, is like a fornicator, reported by Al-Nasa’i and Al-Hakim who authenticated it. This narration is also prohibiting an action of Tabarruj, and it is clear from his words.
. » اسْ تَ عْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَ وْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا « .
. » اسْ تَ عْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَ وْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا « .
«هر زنی که عطر بزند و سپس از کنار مردم بگذرد تا بوی خوشش را استشمام کنند» این نهی از آشکار کردن زینت است، یعنی زدن عطر بهمنظور آنکه مردان بویش را استشمام کنند. از ابوهریره روایت است که رسول خدا ﷺ فرمود:
“who puts on perfume then passes by people so that they can smell her fragrance” that it is a prohibition of revealing the beautification, in other words, the putting on of perfume so that men could smell her. It is narrated by Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (saw) said,
. صِنْ فَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا: قَ وْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَ قَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا « ال نَّاسَ، وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ، لاَ » يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلا يَجِدْنَ رِيحَهَا، وَإِنَّ رِيحَهَا لَ يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا.
. صِنْ فَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا: قَ وْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَ قَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا « ال نَّاسَ، وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ، لاَ » يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلا يَجِدْنَ رِيحَهَا، وَإِنَّ رِيحَهَا لَ يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا.
فرمود پیامبر خدا ﷺ: «دو گروه از اهل دوزخ را دیدهام که هنوز ندیدهام: گروهی که تازیانههایی مانند دم گاو به همراه دارند و با آن مردم را میزنند، و زنانی که پوشیدهاند اما برهنهاند، مایل به گناهاند و مردان را به سوی آن متمایل میکنند. سرهای آنان مانند کوهان شتر بُخْتی است که به یک سو خم شده است. آنان داخل بهشت نمیشوند و بوی آن را نمییابند، با آنکه بوی آن از فاصله چنین و چنان استشمام میشود.» (روایت مسلم)؛ پس این نیز از جمله کارهای تبرّج است. از سخن او «پوشیدهاند اما برهنهاند» روشن است که مقصود آشکار کردن زینتها است. سخن او «مایل به گناهاند و مردان را به سوی آن متمایل میکنند» به حرکاتی اشاره دارد که توجه مردان را جلب میکند. و سخن او «سرهای آنان مانند کوهان شتر بُخْتی است که به یک سو خم شده است» به آشکار کردن آرایشی اشاره دارد که بر موهای سر انجام میدهند؛ یعنی آن را پیچیده و بالا برده و در اطراف عمامه یا روسری یا چیزی مانند آن جمع میکنند تا همچون کوهان شتر شود. و «بُخْتی» شتر افغانی است؛ یعنی موهای خود را چنان آرایش میکردند که مانند کوهان شتر افغانی به نظر آید. این به روشنی آشکار کردن زینت برای مردان را منع میکند. و همانند این است همه متونی که به منع هر عمل تبرّج مربوطاند، که همگی روشن میسازند که منع درباره آشکار کردن زینت به قصد برانگیختن تمایل مردان به زن است. و این را معنای لغوی تبرّج تأیید میکند که آشکار کردن زینت است و با خود زینت متفاوت است. بنابراین آنچه حرام است تبرّج با دلالت لغوی آن و با دلالت روایاتی است که هر یک از اعمال آن را منع میکنند، در حالی که زینت بدون تبرّج حرام نیست.
“The Messenger of Allah (saw) said “Two are the types of the the people of Hell whom I did not see: people having flogs like the tails of the ox with them and they would be beating people, and the women who would be dressed but appear to be naked, who would be inclined (to evil) and make their husbands incline towards it. Their heads would be like the humps of the bukht camel inclined to one side. They will not enter Paradise and they would not smell its odour whereas its odour would be smelt from such and such distance.” (reported by Muslim); so this is also from the actions of Tabarruj. It is clear from his words “dressed but appear to be naked” that it means the revealing of adornments. His words “inclined (to evil) and make men incline towards it” is talking about movements that attract men’s attention. And the words “Their heads would be like the humps of the bukht camel inclined to one side” is talking about revealing the beautification done to their hair, in other words, treating and heaping it around a turban or headscarf or anything similar until it became like the hump of a camel. And the “Bukht” is the Afghani camel, in other words, they arranged their hair to look like the hump of an Afghani camel. This is clearly prohibiting the revealing of beautification to men. And similar to this are all the texts which are related to the prohibition of any action of Tabarruj, all of which make it clear that the prohibition is regarding revealing the beautification in order to provoke men’s inclination towards the woman. And this is supported by the linguistic meaning of Tabarruj which is to reveal the beautification, which is different from beautification itself. Therefore, what is forbidden is the Tabarruj with its linguistic indication, and by the indications of the narrations which prohibit any of its actions, whereas beautification without tabaruuj is not forbidden.
سوم، حرمت آشکار کردن عورت در برابر مردان بیگانه (مردانی که با آنها امکان ازدواج وجود دارد). بر زن واجب است که به دلیل ادله، تمام بدن خود را جز صورت و دستها بپوشاند.
Thirdly, the prohibition of uncovering the ‘Awrah in front of foreign men (men they are able to marry). It is mandatory upon the woman to conceal all of her body apart from her face and hands, according to the evidence.
«وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا» (النور: ۳۱)؛ قال ابن عباس: هو الوجه والكفان، كما رواه البيهقي في السنن الكبرى، وابن عبد البر في التمهيد، وابن كثير في التفسير. وقال رسول الله ﷺ
“And tell the believing women not to expose their adornment except that which [necessarily] appears thereof.” (TMQ 24:31); Ibn ‘Abbas said this means the face and hands as reported by Al-Bayhaqi in Al-Sunan Al-Kubra, Ibn ‘Abd Al-Barr in Al- Tamhid and Ibn Kathir in Al-Tafsir. And the Messenger (saw) said.
. إِنَّ الْجَارِيَةَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ يَصْلُحْ أَنْ ي رَُى مِنْ هَا إِلاَّ وَجْهُهَا وَيَدَاهَا إِلَى « » المِفْصَلِ .
. إِنَّ الْجَارِيَةَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ يَصْلُحْ أَنْ ي رَُى مِنْ هَا إِلاَّ وَجْهُهَا وَيَدَاهَا إِلَى « » المِفْصَلِ .
«اگر دختری به بلوغ برسد (که با آغاز عادت ماهانه مشخص میشود)، روا نیست که هیچ بخشی از بدنش جز صورت و دو دست تا مچ دیده شود» (روایت مُرسَل که ابوداوود نقل کرده است)، و در این هنگام [پیامبر ﷺ] بازوی خود را گرفت، و میان دست او و جایی که بازوی خود را گرفته بود، به اندازه یک مشت فاصله بود. بنابراین، تمام بدن زن جز صورت و دستها عورت است و پوشاندن آن بر او واجب است.
“If a girl reaches puberty (indicated by starting menstrual cycle), it is not right that any part of her be seen other than her face and the two hands up to the wrists” (Mursal narration reported by Abu Dawud), at which point he grasped his arm, and there was the distance of a grasp between his hand and where he grasped his arm. Therefore, the whole of the woman’s body apart from her face and hands are Awrah, and so it is obligatory for her to conceal it.
شارع (جلّ جلاله) پوشش را مشروط کرد که بدن را بپوشاند؛ یعنی پوشاندن پوست را با چیزی که رنگ آن را بپوشاند، یا به تعبیر دیگر: پوست و رنگ آن، چه سفید باشد، چه سرخ، چه تیره، چه سیاه یا هر رنگ دیگری. به بیان دیگر، پوشش باید پوست و رنگ آن را چنان بپوشاند که رنگ پوست زیر آن دانسته نشود؛ وگرنه آن پوشش، پوشش عورت به شمار نمیآید، بلکه عورت آشکار و بیپوشش محسوب میشود، زیرا پوشش شرعی همان است که رنگ را پنهان کند. دلیل بر اینکه شارع (جلّ جلاله) پوشاندن بدن را با پوشاندن پوست، به گونهای که رنگ آن دانسته نشود، واجب کرده، سخن اوست:
The Legislator (swt) made it a condition of the clothing that it covers the skin, in other words, obligated covering the skin by what covers its colour, or in other words, the skin and its colour whether white, red, dark, black or anything else. In other words, the cover should cover the skin and its colour such that the colours of the skin underneath are not known, otherwise it would not be considered as a cover for the ‘Awrah and rather the ‘Awrah would be considered visible and not covered, since the Shari’ah cover is that which conceals the colour. The evidence that the Legislator (swt) obligated covering of the body by covering the skin such that its colour is not known is from his words.
. » لَمْ يَصْلُحْ أَنْ ي رَُى مِنْ هَا « .
. » لَمْ يَصْلُحْ أَنْ ي رَُى مِنْ هَا « .
این که «جایز نیست که هیچ بخشی از او دیده شود» — این روایت دلیلی روشن است بر این که شارع (عزّ وجلّ) پوشاندن عورت را به این شرط قرار داده که از آن چیزی دیده نشود؛ به عبارت دیگر، پوست باید با چیزی پوشانده شود که آنچه پشت آن است را نشان ندهد. بنابراین بر زن واجب است که عورت خود را با لباسی بپوشاند که نازک نباشد، یعنی آنچه پشت آن است را نشان ندهد و آنچه زیر آن است را آشکار نکند.
“it is not correct that any part of her be seen”. This narration is a clear proof that the Legislator (swt) made it a condition of covering the ‘Awrah that nothing should be seen from it, or in other words, the skin should be covered by something that does not reveal what is behind it, and so it is obligatory for the woman to cover her ‘Awrah by a dress which is not delicate, in other words, does not convey what lies behind it and does not disclose what is under it.