ماده ۲۵
Article 25
خلافت یک قرارداد مبتنی بر اختیار و رضایت است؛ بنابراین هیچ کس مجبور به پذیرش آن نمیشود، و هیچ کس نیز مجبور نمیشود کسی را انتخاب کند که متصدی آن گردد.
The Khilafah is a contract of choice and consent, so no one is compelled to accept it, and no one is compelled to choose the one who would undertake it.
دلیل بر این، شواهدی است که هر قرارداد شرعی میان دو طرف منعقد میشود، زیرا این نیز قراردادی است مانند سایر قراردادها. افزون بر این، روایت اعرابی نشان میدهد که او با پیامبر خدا ﷺ برای اسلام بیعت کرد. سپس اعرابی در مدینه تب کرد، نزد پیامبر خدا ﷺ آمد و گفت: «ای پیامبر خدا! بیعتم را فسخ کن.» اما پیامبر خدا ﷺ نپذیرفت. سپس بار دیگر نزد او آمد و گفت: «ای پیامبر خدا! بیعتم را فسخ کن.» اما پیامبر ﷺ نپذیرفت. باز هم نزد او آمد و گفت: «ای پیامبر خدا! بیعتم را فسخ کن.» اما پیامبر ﷺ نپذیرفت. سرانجام آن اعرابی (از مدینه) بیرون رفت و پیامبر خدا ﷺ فرمود:
The proof for this is the evidence that any Shari’ah contract is completed between two parties since it is a contract like all the other contracts. On top of that, the narration of the Bedoin gave the pledge of allegiance to Allah's Prophet (phuh) for Islam. Then the Bedoin got fever at Medina, came to Allah's Prophet (phuh) and said, "O Allah's Prophet! Cancel my Pledge," But Allah's Prophet (phuh) refused. Then he came to him (again) and said, "O Allah's Prophet! Cancel my Pledge." But the Prophet (phuh) refused. Then he came to him (again) and said, "O Allah's Prophet! Cancel my Pledge." But the Prophet (phuh) refused. The Bedouin finally went out (of Medina) whereupon Allah's Prophet (phuh) said,
.» إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَ نْفِي خَبَثَ هَا وَيَ نْصَعُ طَيِّبُ هَا « .
.» إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَ نْفِي خَبَثَ هَا وَيَ نْصَعُ طَيِّبُ هَا « .
«مدینه مانند کورهٔ آهنگری است: ناپاکیهایش را بیرون میریزد و خوبیهایش را روشن و پاکیزه میکند.» (متفقٌ علیه، روایت مسلم و البخاری)۔ از آنجا که بیعت با خلافت، بیعتی بر فرمانبرداری از کسی است که از میان صاحبان امر، حق فرمانبرداری دارد، پس این بیعت قراردادی بر پایهٔ اختیار و رضایت است و به اجبار درست نیست؛ نه اجبار بر کسی که بیعت به او داده میشود و نه اجبار بر کسانی که بیعت میدهند، به دلیل سخن رسول خدا ﷺ۔
"Medina is like a pair of bellows (furnace): It expels its impurities and brightens and clears its good.” (agreed upon by Muslim and Al-Bukhari). As the pledge upon the Khilafah is a pledge upon obedience to the one who has the right to be obeyed from the people of authority, then it is a contract upon choice and consent, and so it is not correct by compulsion; neither compulsion on the one given the pledge nor compulsion upon those who are giving the pledge due to the words of the Messenger (pbuh).
. » إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْ يَانَ وَمَا اسْ تُكْرِهُوا عَلَيْهِ « .
. » إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْ يَانَ وَمَا اسْ تُكْرِهُوا عَلَيْهِ « .
«الله تعالی نے میری امت (اُمّتی) کی خطا، بھول چوک اور جن کاموں پر انہیں مجبور کیا جائے، ان سے درگزر فرمایا ہے۔» (ابن ماجہ نے ابن عباس سے روایت کیا ہے)، اور یہ حکم ہر عقد کو عام ہے، جس میں خلافت کا عقد بھی شامل ہے۔ اس بنا پر ہر وہ عقد جو جبر کے باعث منعقد ہو باطل ہے، کیونکہ وہ منعقد ہی نہیں ہوا۔ دوسرے عقود کی طرح خلافت بھی جبر کے ذریعے منعقد نہیں ہوتی۔
“Allah has forgiven my nation (Ummati) for mistakes and forgetfulness, and what they are forced to do.” (reported by Ibn Maja through Ibn ‘Abbas), and this is general for every contract including the contract of the Khilafah. Accordingly, every contract that occurs due to compulsion is void, since it has not been contracted. In the same manner as the other contracts, the Khilafah is not contracted by compulsion.
همچنین، خلافت جز با دو طرف عقد تکمیل نمیشود، همانند هر عقد دیگری؛ پس کسی خلیفه نخواهد بود مگر آنکه کسی او را به خلافت نصب کند. و اگر کسی خود را خلیفه قرار دهد بدون بیعتی از سوی کسانی که خلافت از طریق آنان منعقد میشود، خلیفه نخواهد بود مگر آنکه آنان با رضایت و خشنودی با او بیعت کنند؛ که در این صورت، پس از این بیعت خلیفه میشود. اما پیش از آن، چنین شخصی خلیفه شمرده نمیشود. و اگر مردم به بیعت مجبور شوند، آن شخص پس از این بیعتی که با اجبار گرفته شده، خلیفه نخواهد بود، و خلافت برای او منعقد نمیشود؛ زیرا این عقدی است که با اجبار منعقد نمیگردد، به دلیل سخن رسول خدا ﷺ.
Likewise, the Khilafah is not completed except with two contracting parties like any other contract; so, someone would not be a Khalifah unless someone appoints him to the Khilafah, and so if someone appoints themselves as Khalifah without a pledge from those whom the Khilafah is contracted through, he would not be a Khalifah unless they gave him the pledge with satisfaction and consent, in which case he becomes Khalifah after this pledge; as for before it then he would not be considered such. If the people are forced to give the pledge, the person would not be the Khalifah after this pledge which was taken by compulsion, and the Khilafah would not be contracted to him since it is a contract which is not contracted through compulsion due to the words of the Messenger (pbuh).
«إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ» — «خداوند خطا، فراموشی و آنچه را که به آن مجبور شدهاند، از امت من برداشته است.» و آنچه بخشوده شده، بیاثر شمرده میشود.
. » إِنَّ اللَّهَ وَضَ عَ عَ نْ أُمَّ تِي الْخَطَأَ وَالنِّ سْ يَانَ وَمَا اسْ تُكْرِهُوا عَلَيْهِ « . “Allah has forgiven my nation (Ummati) for mistakes and forgetfulness, and what they are forced to do.” , and what has been forgiven is considered to be void.