ماده ۱۳۲
Article 132
تصرف در اموال به اجازهی شارع (سبحانه و تعالی) محدود است، چه در خرج کردن و چه در سرمایهگذاری. اسراف، تبذیر و بخل همگی حراماند. شرکتهای سرمایهداری، تعاونیها و هر نوع معاملهی دیگری که با شریعت در تضاد باشد، حرام است. ربا، کلاهبرداری، انحصارطلبی، قمار و هر چیز مشابه آنها همگی حراماند.
The disposal of property is restricted by the permission of the Legislator (swt), for both of spending and investment. Squandering, extravagance and miserliness are all forbidden. Capitalist companies, co-operatives and any other type of transactions which contradict the Shari’ah are forbidden. Interest, fraud, monopolies, gambling and anything similar are all forbidden.
دلیل این موضوع، دلایلی است که درباره خرج کردن مال و دلایلی که درباره تصرفات لفظی در مال مانند فروش، اجاره و جز آن آمده است، و این دلایل، همان دلایل مربوط به افزایش دارایی هستند.
The evidence for this is the evidence regarding spending wealth and the evidence of verbal disposals of wealth such as selling, renting and so on, which are the evidences regarding increasing property.
در مورد دلیل انفاق، الله (سبحانه و تعالی) فرموده است:
As for the evidence of expenditure, Allah (swt) said:
«لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ» (الطلاق: ۷).
“Let a man of wealth spend from his wealth.” (TMQ 65:7).
در مورد نهی از اسراف، خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید: «و اسراف نکنید، که او اسرافکنندگان را دوست ندارد.» (القرآن ۷:۳۱)، و میفرماید: «و بیهوده خرج مکن؛ زیرا که بیهودهکاران برادران شیاطیناند.» (القرآن ۱۷:۲۶-۲۷)
Regarding the prohibition of squandering, Allah (swt) said: “And be not excessive (extravagant). Indeed, He does not like those who commit excess.” (TMQ 7:31), and He (swt) said: “And do not spend wastefully; Indeed, the wasteful are brothers of the devils.” (TMQ 17:26-7).
در باب نهی از بخل، خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید: «و کسانیاند که چون infaq کنند، نه اسراف میکنند و نه تنگگیری، بلکه میان این دو، همواره معتدلاند.» (قرآن کریم، ۲۵:۶۷)
With respect to the prohibition of miserliness, Allah (swt) said: “And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate.” (TMQ 25:67).
در خصوص تصرفات قولی، شارع (سبحانه و تعالی) آنها را به معاملاتی مشخص، مانند فروش، اجاره، شراکت و غیره محدود کرد، و نحوه انجام آنها را تعیین نمود و هر روش دیگری را منع فرمود. پیامبر ﷺ فرمود:
With respect to verbal disposals, the Legislator (swt) restricted them to specific transactions, such as selling, rent, partnership, and so on, and specified the manner they should be undertaken and prohibited any other method. The Prophet said:
. » مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَ هُوَ رَد « .
. » مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَ هُوَ رَد « .
«هر کس در امر ما چیزی را وارد کند که از آن نیست، مردود است.» (روایت مسلم از عایشه رضی الله عنها). پس این، محدودیتی است بر اینکه معاملات باید بر روشی مشخص انجام شوند، و منع روشنی از معاملات معین است؛ یعنی معاملات برای افزایش ثروت محدود به آن چیزی است که با اجازه شارع (سبحانه و تعالی) هماهنگ باشد.
“If anyone introduces in our matter something which does not belong to it, it is rejected.” (reported by Muslim from Aisha(ra)). So this is a restriction that the transactions have to be carried out upon a specific method, and a clear prohibition of specific transactions, which is that the transactions to increase wealth are restricted to that which is in accordance with the permission of the Legislator (swt).
برخی کارها هستند که دستور داده شده است به شکلی مشخص و محدود انجام شوند، و متون شرعی شرایط منعقد شدن یک معامله و شرایط اعتبار آن را به صورت قطعی بیان کردهاند. بنابراین انجام این معامله بر همان شکلی که متن شرعی توضیح داده واجب است، و باید تمام شرایط انعقاد و اعتباری را که در متن شرعی ذکر شده است دارا باشد. اگر این معامله به شیوهای انجام شود که با متن مخالف است یا تمام شرایط انعقاد و اعتبار را ندارد، در این صورت با شریعت مخالفت کرده است؛ و اگر شرطهای انعقاد برآورده نشده باشد، باطل خواهد بود، و اگر با آنچه شریعت امر یا نهی کرده مخالفت داشته باشد، معیوب خواهد بود. این مخالفت با شریعت است، یعنی مخالفت با اوامر و نواهی الله (سبحانه و تعالی)، که گناه است زیرا چیزی محسوب میشود که شریعت از آن منع کرده است.
There are actions which have been ordered to be undertaken based upon a specific restricted form, and the Shari’ah texts related conditions for the concluding of a transaction and conditions for its validity in a decisive manner. Therefore, to carry out this transaction upon the form that has been explained by the Shari’ah text is obligatory, and it should fulfil all the conditions for contraction and the validity that were mentioned in the Shari’ah text. If it was undertaken in a manner which contradicts the text or does not fulfil all the conditions for contraction and validity, then it has contradicted the Shari’ah, and it would either be invalid if the conditions on contraction were not met, or defective if it contradicted anything that the Shari’ah ordered or prohibited. This would be a contradiction against the Shari’ah, in other words, a contradiction of the orders and prohibitions of Allah (swt), which is sinful since it is considered to be something that the Shari’ah forbade.
مثالِ آن قراردادِ شرعی است: شارع (سبحانه و تعالی) دستور داده است که آن میان دو طرفِ قرارداد باشد؛ و پیامبر ﷺ فرمود:
An example of that is the Shari’ah contract: the Legislator (swt) ordered that it should be between two contracting parties; the Prophet said:
.» الْبَ يِّ عَانِ بِالْخِيَارِ «.
.» الْبَ يِّ عَانِ بِالْخِيَارِ «.
«الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ» (متفق عليه از ابن عمر و حکیم بن حزام)، و خداوند (سبحانه و تعالی) در یک حدیث قدسی فرمود:
“The two parties to a transaction both have the choice.” (agreed upon from Ibn Umar and Hakim Bin Hizam), and Allah (swt) said in a Qudsi narration:
.» أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ «.
.» أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ «.
«من با دو شریک، شریک سومِ آنها هستم.» (به روایت ابوداوود از ابوهریره؛ او آن را صحیح دانسته و الذهبی نیز تأیید کرده است.) و خداوند (سبحانه و تعالی) دستور داده که عقد بر پایه ایجاب و قبول باشد. پس اگر عقد در هر معاملهای این شرایط را نداشته باشد — یعنی دو طرف عقد همراه با ایجاب و قبول — آن عقد باطل و منعقدنشده است. هر عملی که در این معامله انجام شود، گناه و کاری حرام به شمار میرود، زیرا معاملهای است که شریعت آن را منع کرده است. نمونهٔ آن شرکتهای سهامی است، چون از یک سو منعقد میشوند و با امضای کسی بر شرایط شرکت، او شریک میشود، و همچنین با خرید سهام در شرکت، شخص شریک میگردد. به باور سرمایهداران، این از اعمال انتخاب فردی است، همانند وقف یا وصیت در اسلام. بنابراین در شرکت سهامی دو طرف عقد وجود ندارد، بلکه تنها یک طرف هست و ایجاب و قبولی در کار نیست، بلکه تنها پذیرش وجود دارد. در شریعت، شرکت باید بر پایهٔ عقدی از ایجاب و قبول میان دو طرف عقد باشد، و فروش، اجاره، ازدواج و هر عقد مشابه دیگر نیز چنیناند. بر این اساس، شرکت سهامی منعقد نشده و از این رو باطل و حرام است، زیرا با شریعت در تضاد بوده و از سوی آن ممنوع شمرده میشود. شرکت سهامی دستور خداوند (سبحانه و تعالی) دربارهٔ شرایط انعقاد شرکت را نادیده گرفته است، و این عملی است که خداوند (سبحانه و تعالی) آن را حرام کرده، زیرا مردم را از مخالفت با فرمانهای او منع کرده است.
“I make a third with two partners.” (reported by Abu Dawud from Abu Hurayrah, and he authenticated it and Al- Dhahabi confirmed it). And He (swt) ordered the contract to be upon offer and acceptance. So if the contract in any transaction does not fulfil these conditions: two contracting parties along with offer and acceptance, the contract is invalid and not concluded. Any action which occurred in this transaction is considered as a sin and a Haram action, since it would be considered a transaction that the Shari’ah had forbidden. An example of that would be the share companies, since they are concluded from one side, and by someone simply signing to the conditions of the company they become a partner and also by simply buying shares in the company they become a partner. According to the capitalists this is from the actions of individual choice, like an endowment or bequest in Islam. So in the share company there are not two contracting parties but rather there is only one party, and there is no offer and acceptance - rather there is acceptance alone. In the Shari’ah the company must be based upon a contract of offer and acceptance between two contracting parties, and similar to it is selling, renting, marriage and any other comparable contracts. Accordingly, the share company is not contracted and so is invalid and Haram, since it contradicts the Shari’ah and is considered to be prohibited by it. The share company neglected the order of Allah (swt) with respect to the conditions of contracting a company, and is an action that Allah (swt) prohibited since He (swt) prohibited people from contradicting His (swt) orders:
«پس باید کسانی که از فرمان پیامبر سرپیچی میکنند، بترسند.» (سورهٔ نور، آیهٔ ۶۳). بنابراین، تأسیس چنین شرکتی گناه و عملی حرام است، و از معاملاتی است که شریعت آن را منع کرده است، زیرا هر قراردادِ باطل حرام است.
“So let those beware who dissent from the Prophet's order.” (TMQ 24:63). Therefore, establishing such a company would be committing a sin and a Haram action, and so it is from the transactions forbidden by the Shari’ah because every invalid contract is Haram.
به همین ترتیب، بیمه زندگی یا هر نوع بیمهی کالا و اموال حرام است، زیرا قراردادی است میان شرکت بیمه و شخص بیمهشونده که در آن، بیمهشونده از شرکت بیمه میخواهد به او تعهد دهد که در صورت از دست رفتن آن کالا یا مال، یا قیمت آن، را جبران کند، یا در مورد جان و مانند آن، مبلغ معینی پول، همچون بیمهی یکی از اعضای بدن، را بپردازد. این امر در صورتی انجام میشود که حادثهی مشخصشده در مدت معینی رخ دهد و در ازای آن مبلغ معینی پول پرداخت شود. در بیمه، هیچ شخص تضمینشدهای وجود ندارد و تعهدات به هم پیوند نمیخورد، زیرا شخصی که شرکت او را تضمین کرده و تعهد خود را به او پیوند داده باشد، وجود ندارد. همچنین در بیمه، برای مؤمن هیچ تعهد مالیای نسبت به کسی وجود ندارد که شرکت بیمه او را به آن متعهد کرده باشد، زیرا مؤمن هیچ تعهد مالیای نسبت به کسی نداشته است و سپس شرکت آمده و او را ضامن شده باشد. بیمه نوعی ضمانت است، و ضمانت در شریعت عبارت است از پیوند دادن تعهد ضامن با تعهد کسی که ضمانت برای او انجام میشود، برای ادای دین، و از این رو لازم است که تعهدات به هم پیوند بخورد، و ضامن، کسی که برای او ضمانت میشود، و موضوعی که بابت آن ضمانت میشود، باید وجود داشته باشند، و لازم است که ضمانت برای تعهدی ثابت و قطعی باشد که بر عهدهی آن شخص است. اینها شرایط انعقاد و صحت ضمانتاند، و تا زمانی که قرارداد بیمه این شرایط شرعی را نداشته باشد، از نظر شریعت باطل و حرام است. بنابراین، بیمه کردن گناه و عملی حرام است، و در نتیجه معاملهای است که شریعت آن را منع کرده است، زیرا هر معاملهی باطلی حرام است.
In a similar fashion, life insurance, or any insurance for goods or property is Haram, since it is a contract between the insurance company and the insuring person in which the latter asks the insurance company to give him a promise that it will compensate him for that object which he loses or for its price with regard to goods or property, or a certain sum of money with regard to life and the like such as insurance for a limb. This takes place if the accident which was specified occurs within a defined period in exchange for a certain amount of money. In insurance there is no person being guaranteed, nor a joining of liabilities, since there is no person present who the company guaranteed and joined their liability to. Also in insurance there is no financial obligation for the believer with anyone that the insurance company committed him to, since the believer did not have a financial obligation to anyone, and then the company came and guaranteed him. Insurance is a guarantee, and the guarantee according to the Shari’ah is the joining of the liability of the guarantor with that of the one being guaranteed to fulfil the obligation, and so it is imperative that there should be a joining of liabilities, and there must be a guarantor, someone being guaranteed, and the issue that he is being guaranteed for, and it is imperative that it is a guarantee for a confirmed obligation they are liable for. These are the conditions for contraction and validity in the guarantee, and as long as the insurance contract does not fulfil these Shari’ah conditions then it is invalid according to the Shari’ah and is Haram. Therefore, to take out insurance is committing a sin and a Haram action and consequently is a transaction that the Shari’ah prohibited because every invalid transaction is Haram.
این کارها، مانند شراکتها و ضمانتها، به شیوهای مشخص و شرایطی معین که متون شرعی بیان کردهاند محدود شدهاند؛ پس پایبندی به آنها واجب است، و این دلیلی است بر آنکه اقداماتی که برای افزایش مال انجام میشوند، به اجازهی شارع (سبحانه و تعالی) محدود شدهاند.
These actions such as partnerships and guarantees have been restricted to a specific manner and specific conditions explained by Shari’ah texts, and so it is obligatory to be bound to them, and this is proof that the actions to increase property are restricted by the permission of the Legislator (swt).
برخی کارها هستند که دربارهی آنها نهی صریحی وارد شده است، مانند فریبکاری؛ چنانکه از عبدالله بن عمر (رض) روایت شده که مردی به پیامبر ﷺ گفت که در معاملهای فریب خورده است. پس فرمود: «هرگاه معاملهای کردی، بگو: هیچ فریبی در کار نیست.» (متفقعلیه از ابن عمر). و نیز فرمود:
There are actions which have had direct prohibitions related, such as fraud, due to what was narrated from Abdullah Bin Umar (ra) that a man mentioned to the Prophet that he had been cheated in a sale, so he said: “When you enter a transaction, say, “No trickery.” (agreed upon from Ibn Umar). And he said:
.» بَ يْعُ الْمُحَفَّلاَتِ خِلاَبَةٌ وَلاَ تَحِلُّ الْخِلاَبَةُ لِمُسْلِمٍ « .
.» بَ يْعُ الْمُحَفَّلاَتِ خِلاَبَةٌ وَلاَ تَحِلُّ الْخِلاَبَةُ لِمُسْلِمٍ « .
«فَإِنَّ بَيْعَ الْمُحَفَّلَاتِ (الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي لَمْ تُحْلَبْ) خِدَاعٌ، وَالْخِدَاعُ لَا يَحِلُّ لِلْمُسْلِمِ» (رواه أحمد وابن ماجه عن عبد الله بن مسعود، ورواه ابن أبي شيبة وعبد الرزاق موقوفًا على ابن مسعود بسند صحيح). وعليه فالغش حرام، وكذلك أفعال كالاحتكار، لقول النبي ﷺ:
“Selling Muhaffalahs (unmilked animals) (to deceive the buyer) is trickery, and trickery is not lawful for the Muslim” (reported by Ahmad and Ibn Maja from Abdullah Bin Mas’ud, and Ibn Abi Shaybah and ‘Abd Al-Razzaq reported it Mawquf (the chain ends at the companion) to Ibn Mas’ud with an authentic chain). Accordingly fraud is Haram, as well as actions like monopolising, due to the words of the Prophet :
. » مَنْ احْتَكَرَ فَ هُوَ خَاطِ ئٌ « .
. » مَنْ احْتَكَرَ فَ هُوَ خَاطِ ئٌ « .
«مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ» (روایت شده توسط مسلم از معمر بن عبد الله العدوی (سبحانه و تعالی))، و مانند قمار به دلیل سخن خداوند (سبحانه و تعالی):
“Whoever monopolises is in error”, (reported by Muslim from Mu’ammar b. ‘Abd Allah (swt) Al-‘Adawi), and like gambling due to the words of Allah (swt):
«ای کسانی که ایمان آوردهاید، جز این نیست که شراب و قمار و بُتها [که برای غیر خدا قربانی میشوند] و تیرهای فال، پلیدیای از کار شیطاناند؛ پس از آن دوری کنید تا رستگار شوید.» (قرآن کریم، ۵:۹۰) و همچنین ربا، به دلیل کلام خداوند (سبحانه و تعالی): «و خداوند داد و ستد را حلال کرده و ربا را حرام گردانیده است.» (قرآن کریم، ۲:۲۷۵) این حرمت صریح نسبت به این کارها و امثال آنها، محدودکنندهی راه افزایش مال است، زیرا نباید از طریق این معاملات و معاملات مشابه آنها به دست آید. این دلیل دیگری است بر آنکه کنش افزایش مال، به اجازهی شارع (سبحانه و تعالی) مقید است.
“O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah (swt)], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.” (TMQ 5:90). Similarly, interest, due to words of Allah (swt): “But Allah (swt) has permitted trade and has forbidden interest (Usury).” (TMQ 2:275). This clear prohibition for these actions and those similar to them is a restriction upon how to conduct the increase in property, as it should not be done through these and similar transactions. This is another evidence that the action to increase property is restricted by the permission of the Legislator (swt).