ماده ۵۱
Article 51
معاون اجرایی مستقیماً با خلیفه در ارتباط است، همانند معاون تفویضشده، و معاون شمرده میشود، اما تنها از نظر اجرا، نه از نظر حکومت.
The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is considered as an assistant but only in terms of execution and not in ruling.
الخليفة هو الحاكم الذي يتولى الحكم والتنفيذ، ويدير شؤون الرعية. وتولّي الحكم والتنفيذ والإدارة يتطلب عملاً إدارياً، وهذا يستلزم وجود هيكل خاص يكون مع الخليفة لإدارة الأمور التي تقتضيها مسؤوليات الخلافة. ولذلك يحتاج الأمر إلى مساعدين يعيّنهم الخليفة لتنفيذ الأعمال الإدارية وإنجازها، لا أعمال الحكم. فعملهم مساعدة الخليفة في الإدارة لا في الحكم، ولذلك فهو لا يتولى أيّ عمل من أعمال الحكم يقوم به المساعد المفوَّض. ولهذا لا يُعيَّن والياً أو عاملاً، ولا يدير شؤون الرعية، وإنما عمله إداري لتنفيذ الأعمال الحكمية، والأعمال الإدارية الصادرة عن الخليفة والمساعدين المفوَّضين. ولهذا السبب يُسمّى المساعد التنفيذي.
The Khalifah is the ruler who undertakes the ruling and the implementation, and governing the peoples’ affairs. Undertaking the ruling, implementation and governing requires administrative work and this necessitates the creation of a specific structure which would be with the Khalifah to manage the affairs which are required by the responsibilities of the Khilafah. So this necessitates assistants who are appointed by the Khalifah to execute and carry out the administrative actions, not the actions of ruling. So their action is to assist the Khalifah in administration, not ruling, and so he does not undertake any action of ruling that the delegated assistant would do. Therefore, he is not appointed as a governor or worker (’Amil), and does not govern the peoples’ affairs, but rather his work is administrative to execute the ruling actions, and the administrative actions that are issued from the Khalifah and the delegated assistants. For that reason, he is called the executive assistant.
فقها او را وزیر التنفیذ، یعنی دستیار اجرایی نامیدند، بر این مبنا که واژه «وزیر» از نظر لغوی به معنای دستیار است. و گفتند: این وزیر واسطه میان خلیفه و رعایا و والیان است؛ آنچه را خلیفه فرمان دهد اجرا میکند، آنچه صادر شده است به مرحله عمل میرساند، آنچه حکم شده است پیگیری میکند، و از واگذاری ولایت و آمادهسازی ارتش و دفاع آگاه میسازد. همچنین پاسخهایی را که از سوی آنان میرسد و آنچه رخ داده است، به خلیفه ارائه میدهد تا آنچه را به او دستور داده شده انجام دهد. پس او کسی است که برای اجرای امور تعیین شده، نه کسی که بر آن امور حاکم باشد و نه کسی که بر آنها اختیار داشته باشد. او شبیه رئیس دفتر رؤسای جمهور در دوران معاصر است.
The jurists called him the executive minister (Wazir Al-Tanfidh); in other words, the executive assistant, on the basis that the word Wazir linguistically indicates the assistant, and they said: this Wazir is the interface between the Khalifah and the subjects and governors, he carries out what the Khalifah orders, executes what is issued, follows through what is ruled, informs about the assignment of governorship and the preparation of the military and defence. He also presents to the Khalifah the replies back from them, and whatever has occurred in order to carry out whatever he has been ordered. So he is the one assigned for the execution of the affairs, and not as a governor over them, nor empowered over them. He is similar to the head of the office of the Presidents in the contemporary era.