ماده ۹۴
Article 94
برای کسی که مسئولیت مشخصی بر عهده دارد، مانند سرپرست یا ولی، یا مسئولیت عمومی مانند خلیفه، حاکم، کارمند دولتی، محتسب یا قاضی دیوان مظالم، جایز است که در محدوده اختیار خود، تنها در امور دعوا و دفاع، شخصی را به عنوان وکیل خود برای جانشینی در جایگاهش تعیین کند، و در این میان تفاوتی نیست که او مدعی باشد یا مدعیٰ علیه.
It is permitted for the one who has been vested with a specific responsibility, like a custodian or guardian, or general responsibility such as the Khalifah, ruler, civil servant, Muhtasib, or judge of the Court of Injustice Acts (Madhalim), to appoint a person to his position as a proxy - within the bounds of his authority – in disputes and defence alone, and there is no difference whether they were the plaintiff or defendant.
دلیل آن، همان دلیل توکیل است؛ زیرا همانگونه که جایز است شخص کسی را وکیل کند تا در اموری که خود اختیار آن را دارد، مانند خرید و فروش و خصومتها، به نیابت از او عمل کند، همانگونه نیز جایز است که کسی را وکیل کند تا در اموری که خود به نیابت از دیگری در آنها عمل میکند، به نیابت از او عمل نماید. بنابراین وکیل، اگر اجازه داشته باشد که در همان امری که به او وکالت داده شده، کسی را وکیل کند، میتواند برای خود کسی را در آنچه به سبب وکالت بر آن اختیار دارد، وکیل نماید. بر این اساس، ولی میتواند کسی را وکیل کند تا با مال کسی که بر او ولایت دارد به نیابت از او عمل کند. به همین ترتیب، متولی وقف نیز میتواند هر کسی را که بخواهد در تمام اموری که بر آنها اختیار دارد، مانند اجاره دادن وقف و مانند آن، وکیل نماید. همانند ایشان است حاکم که میتواند در هر یک از اموری که بر آنها اختیار دارد، هر کسی را که بخواهد وکیل کند. مگر آنکه حاکم خلیفه باشد؛ در این صورت برای او جایز است هر کسی را که بخواهد وکیل کند، زیرا او بر هر امری اختیار دارد و از این رو همانند کسی است که برای خود وکیل میکند. اما هر کس غیر از خلیفه از کارگزاران او، مانند معاونان، والیان و مدیران ادارات، در آنچه به آنها واگذار شده، حق ندارند برای خود وکیل بگیرند، مگر آنکه خلیفه به ایشان این حق را داده باشد. این به سبب آن است که ایشان نمایندگان خلیفهاند و از این رو همانند نایباناند، و نایب حق ندارد وظیفهاش را به دیگری واگذار کند، مگر آنکه این حق به او داده شده باشد. پس اگر وکالتی که به او داده شده این اختیار را به او داده باشد، آنگاه حق توکیل خواهد داشت، خواه مدعی باشد یا مدعیعلیه، زیرا حق توکیل عام است و هر امری را که او در آن عمل میکند در بر میگیرد. بر این اساس، آنچه امروزه به عنوان دادستان کل (وکیل دولت)، و دادستان و دادستانی، یا هر چیز مشابه دیگر شناخته میشود، از دیدگاه قواعد وکالت، از نظر شریعت صحیح است، زیرا شریعت این نوع نمایندگی را جایز دانسته است.
Its evidence is the evidence for the giving of proxy, since as it is valid for a person to deputise another person to act on their behalf in the issue they have control over such as buying, selling, and disputes, in the same manner it is valid to deputise another person to act on their behalf in the issues they are acting on, on behalf of someone else. So the proxy, if given the right to deputise in the issue that they were given the proxy in, can deputise someone for themselves in that which they have control over as a result of being given the proxy. Accordingly, the guardian can deputise someone else to act on their behalf with the wealth of the one they are guardian over, and in the same manner the custodian of the Waqf is permitted to deputise whomever they please in all the affairs that he has the power of control over from the leasing of the Waqf and so on. Similar to them is the ruler, who is permitted to deputise whomever he pleases in any of the issues he has control over. Unless the ruler is the Khalifah, in which case it is permitted for him to deputise whomever he pleases because he possesses control over every matter, and so he is like the one who deputises on his own behalf, whereas anyone other than the Khalifah, from those who are his delegates such as the assistants, governors, and department managers, do not have the power to deputise on their behalf in that which they have been deputised control over unless the Khalifah gave them the right to do so. This is because they are the delegates of the Khalifah, and so they are similar to the deputies, and the deputy has no right to deputise his duty unless he was given that right. So if his deputation gave him that power, then he would have the right of deputation irrespective of whether he was a plaintiff or defendant, since the right to deputise is general and encompasses every issue that he acts in. Based upon that, what is known today as the attorney general (lawyer of the government), and the public prosecutor and prosecution, or anything else similar, then from the angle of the rules of proxy the work is valid according to the Shari’ah, since the Shari’ah permitted this type of deputation.