مادهٔ ۱۲۲
Article 122
حضانت کودک برای مادر حقی و وظیفهای است، چه مسلمان باشد و چه نباشد، تا زمانی که کودک به این مراقبت نیاز دارد. اگر کودک دیگر به این مراقبت نیازی نداشته باشد، آنگاه وضعیت بررسی میشود. اگر هر دو والد مسلمان باشند، کودک، چه پسر و چه دختر، هر کسی را که بخواهد برای زندگی با او انتخاب میکند و به هر که انتخاب کند میپیوندد، چه آن شخص مرد باشد و چه زن. اگر یکی از آنها غیرمسلمان باشد، میان آنها هیچ انتخابی وجود ندارد و کودک بلکه به والد مسلمان میپیوندد.
Custody of the child is a right and duty upon the mother, irrespective of whether she is a Muslim or not as long as the child needs this care. If the child no longer needs the care, then the situation is examined. If both of the parents are Muslim then the child, whether boy or girl, chooses whomever they would like to live with, and they will join whomever they choose, irrespective of whether that was the man or woman. If one of them is non-Muslim, then there is no choice between them; and they rather will join the Muslim parent.
دلیل این مقاله، آن چیزی است که عبدالله بن عمرو بن العاص روایت کرده است:
The evidence for this article is what was narrated by Abdullah Bin Amr b. Al-‘As:
. أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً، وَثَدْيِي لَهُ « سِقَاءً، وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً، وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَ نْ تَزِعَهُ مِنِّي، فَ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي :.
. أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً، وَثَدْيِي لَهُ « سِقَاءً، وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً، وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَ نْ تَزِعَهُ مِنِّي، فَ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي :.
«ای پیامبر خدا ﷺ، این پسرم است که شکمم او را حمل کرد، پستانم برای او مشک آب بود، و دامنم برای او پناهگاه بود. پدرش مرا طلاق داده و میخواهد او را از من بگیرد.» پس او فرمود: «تا وقتی ازدواج نکردهای، تو به او سزاوارتری» (به روایت ابوداوود و حاکم که آن را صحیح دانسته، و ذهبی آن را تأیید کرده است). این نشان میدهد که مادر تا زمانی که کودک هنوز به شیرخوارگی نیاز دارد، به او سزاوارتر است، زیرا پیامبر ﷺ حکم کرد که او تا وقتی ازدواج نکرده، به شیر دادن ادامه دهد، و کودک را مخیر نکرد، که این خود نشان میدهد او هنوز به شیرخوارگی نیاز داشت. ابن ابی شیبه از عمر (رض) با سندی صحیح که همه راویانش مورد اعتمادند روایت میکند که او (شوهر) ام عاصم را طلاق داد، سپس نزد او آمد در حالی که عاصم در دامن او بود، و خواست او را از مادرش بگیرد. آن دو بر سر این موضوع نزاع کردند تا آنکه پسر کوچک به گریه افتاد، و سپس نزد ابوبکر صدیق (رض) رفتند. او گفت: «دست کشیدن و دامن و بوی او برای او از تو بهتر است، تا وقتی که بزرگ شود و خود بتواند انتخاب کند.» بنابراین کودک خردسالی که هنوز به شیرخوارگی نیاز دارد، حق مادر است، و بر او واجب است، و همچنین بر مادر او و مادربزرگش، و بر هر زنی از کسانی که حق حضانت دارند.
“A woman said “O Messenger of Allah (saw), this is my son whom my stomach carried, my breast is a water-skin for him, and my lap is a guard for him. His father has divorced me and wants to take him away from me”. So he said “You have more right to him as long as you do not remarry”” (reported by Abu Dawud and Al-Hakim who authenticated it, and Al-Dhahabi confirmed it). This indicates that the mother has more right to the child while they still require nursing, since the Messenger (saw) ruled for her to continue nursing him as long as she was not married, and did not give the child the choice, which indicates that he still required nursing. It is narrated by Ibn Abi Shaybah from Umar (ra) with an authentic chain whose reporters are all trustworthy that he divorced Umm ‘Asim, then came to her while ‘Asim was in her lap, and wanted to take him from her. The two of them argued until the young boy began crying, and so they went to Abu Bakr as-Siddiq (ra) who said “Her touch, lap and smell are better for him than you, until he grows up and then can choose for himself”. Accordingly the young child who still needs nursing remains the mother’s right and it is obligatory upon her and similarly upon her mother and grandmother, and upon every women from those who have the right of custody.
وقتی کودک بزرگتر میشود، بهگونهای که از سن شیرخوارگی فراتر میرود، که با بررسی اینکه آیا او بدون آن میتواند سر کند یا نه تعیین میشود – که میان کودکان بسته به شرایطشان متفاوت است – بنابراین ممکن است پسری به آن نیازی نداشته باشد و در پنج سالگی باشد، و دیگری در سنین کمتر یا بیشتر، و باید بر اساس نظر یک کارشناس باشد. بر این اساس، اگر آنان به شیرخوارگی وابسته نبودند، میان پدر و مادر به آنان اختیار داده میشود؛ ابوهریره روایت کرده است.
When the child becomes older, such that they are above the age of nursing which is by confirming whether he can do without it or not – which differs between children depending upon their circumstances – so a boy may not require it and he was five years old, and another when they were younger or older, and should be according to an expert’s opinion. Based upon that, if they were not reliant upon nursing they are given the choice between the parents; Abu Hurayrah reported.
که پیامبر ﷺ به کودکی اختیار داد که میان پدرش و مادرش یکی را برگزیند. (روایت احمد و ترمذی که آن را صحیح دانستهاند). و ابوداوود روایتی از ابوهریره نقل کرده که ابن حبان آن را صحیح دانسته است:
. أَنَّ النَّبِيَّ « » خَ يَّ رَ غُلامًا بَ يْنَ أَبِيهِ وَأُمِّهِ “The Prophet gave a boy the choice between his mother and father” (reported by Ahmad and Al-Tirmidhi who authenticated it). And Abu Dawud reported a narration from Abu Hurayrah that Ibn Hibban authenticated:
. أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ...« وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَ بَةَ وَقَدْ ن فََعَنِي، فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ... هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَي هِمَا شِئْتَ، فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ » فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
. أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ...« وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَ بَةَ وَقَدْ ن فََعَنِي، فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ... هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَي هِمَا شِئْتَ، فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ » فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
«در حالی که نزد پیامبر ﷺ نشسته بودم، زنی آمد و گفت: ای فرستادهٔ خدا ﷺ، شوهرم میخواهد پسرم را ببرد، و او برای من آب از چاه ابو عِنَبہ میآورد و به من کمک میکند. پس پیامبر ﷺ فرمود: این پدر توست و این مادر توست، دست هر کدام از آن دو را که میخواهی بگیر. پس او دست مادرش را گرفت و مادرش با او رفت.»
“While I was sitting with the Prophet a woman came and said: O Messenger of Allah (saw), my husband wants to take my son, and he brings me water from the well of Abu ‘Inaba, and helps me, and so the Prophet said…This is your father and this is your mother, so take the hand of whichever of the two you wish. So he took the hand of his mother and so she left with him.”.
این دلایل نشان میدهند که هرگاه کودک، چه پسر و چه دختر، به سنی برسد که دیگر نیازی به شیر خوردن و شیرخوارگی نداشته باشد، میان مادر و پدر خود مختار میشود؛ خواه سه ساله باشد یا بیشتر، تا زمانی که دیگر به شیردهی نیاز نداشته باشد. اما اگر هنوز به شیردهی نیاز داشته باشد، حکم به نفع مادر است و به کودک اختیاری داده نمیشود.
These evidences indicate that once the child, whether boy or girl, reaches the age that they no longer require suckling and nursing, they are given the choice between their mother and father, irrespective of whether they were three years old or more as long as they no longer required nursing. If they still required nursing then the ruling is given in favour of the mother and the child is not given any choice.
اما اگر زن، مانند مادر، کافر باشد و درخواست کند که فرزندش را شیر دهد، در این صورت اگر کودک کمتر از سنی باشد که شیر خوردن یا نیاز به شیر دادن در آن است، حکم به نفع او صادر میشود، همانگونه که برای زن مسلمان چنین است، و میان آن دو تفاوتی نیست، به دلیل عمومیت روایت.
However, if the women, such as the mother, was a disbeliever and requested to nurse her child, then if they were lower than the age of suckling or requiring nursing then the child is ruled in her favour in the same way as the Muslim woman, with no difference between them due to the generality of the narration.
. » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي « .
. » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي « .
«تم به او سزاوارتری تا زمانی که ازدواج نکنی». اما زمانی که کودک از سن شیرخوارگی بالاتر باشد، به گونهای که به سن یا بالاتر از سنی رسیده باشد که دیگر نیازی به شیر دادن نداشته باشد و دیگر به شیرخوارگی محتاج نباشد، در آن صورت کودک مخیر داده نمیشود، بلکه به والد مسلمان داده میشود. اگر همسر مسلمان بود، کودک به او داده میشود و اگر شوهر مسلمان بود، کودک به او داده میشود، به دلیل سخن او (سبحانه و تعالی).
“You have more right to him as long as you do not remarry”. As for when the child is above the age of nursing, such that they are at the age or above the age they no longer need to be suckled, and no longer require nursing, then the child is not given the choice but rather is given to the Muslim parent. If the wife was the Muslim then the child would be given to her and if the husband was the Muslim then the child would be given to him, due to His (swt) words.
«و هرگز خداوند (سبحانه و تعالی) برای کافران بر مؤمنان راهی [برای چیره شدن بر ایشان] قرار نخواهد داد.» (TMQ 4:141)، و حضانت، سرپرست را بر مسلمان چیره میکند. همچنین به سبب سخن او.
“And never will Allah (swt) give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141), and custody gives the custodian a way over the Muslim. Also due to his words.
.» الإِسْلاَمُ يَ عْلُو وَلاَ ي عُْل ى «.
.» الإِسْلاَمُ يَ عْلُو وَلاَ ي عُْل ى «.
«الإسلام يعلو ولا يُعلى عليه»، رواه الدارقطني عن عائذ المزني بسند حسن، والحاضنة تعلو الولد. ولا يجوز إبقاء الولد في حضانة الكافر الذي سيعلّمه الكفر، ولهذا يُنزع الولد منه.
“Islam is above and nothing is made above it”, reported by Al-Daraqutni from ‘Aith Al-Mazni with a Hasan chain, and the custodian is above the child. Keeping the child under the custody of the disbeliever who will teach them disbelief is not allowed, and for that reason the child is taken from them.
در آنچه ابوداوود از عبدالحمید بن جعفر، از پدرش، از جدّش رافع بن سنان روایت کرده است، این که
As for what was narrated by Abu Dawud from ‘Abd alHamid b. Ja‘far from his father from his grandfather Rafi‘ b. Sinan that.
فَ قَا لَتِ: ابْ نَتِي، وَهِيَ فَطِيمٌ أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ « اقْ عُدْ نَاحِيَةً، وَقَالَ لَهَا: اقْ عُدِي :أَوْ شَبَ هُهُ، وَقَالَ رَافِعٌ: ابْ نَتِي، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ نَاحِيَةً، قَالَ: وَأَقْ عَدَ الصَّبِيَّةَ بَ يْ نَ هُمَا، ثُمَّ قَالَ: ادْعُوَاهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا، فَ قَالَ » اللَّهُمَّ اهْدِهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا :النَّبِيُّ .
فَ قَا لَتِ: ابْ نَتِي، وَهِيَ فَطِيمٌ أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ « اقْ عُدْ نَاحِيَةً، وَقَالَ لَهَا: اقْ عُدِي :أَوْ شَبَ هُهُ، وَقَالَ رَافِعٌ: ابْ نَتِي، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ نَاحِيَةً، قَالَ: وَأَقْ عَدَ الصَّبِيَّةَ بَ يْ نَ هُمَا، ثُمَّ قَالَ: ادْعُوَاهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا، فَ قَالَ » اللَّهُمَّ اهْدِهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا :النَّبِيُّ .
«او اسلام آورد، اما همسرش حاضر نشد همین کار را بکند. پس نزد پیامبر ﷺ رفت و گفت: "این دختر من است. شیرخوارگیاش تمام شده یا نزدیک به تمام شدن است." رافع گفت: "این دختر من است." پیامبر ﷺ به او فرمود: "در یک سو بنشین." و به همسرش فرمود: "در سوی دیگر بنشین." سپس فرمود: "او را صدا بزنید." پس دختر به سوی مادرش متمایل شد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمود: "ای الله، او را هدایت فرما." سپس دختر به سوی پدرش متمایل شد و او را گرفت.» این روایت را الحاکم تصحیح کرده و الذهبی با او موافقت نموده است. الدارقطنی نیز ذکر کرده که نام دختر "امیره" بوده است. احمد و النسائی این روایت را با سندی دیگر نقل کردهاند؛ النسائی آن را از عبدالحمید بن جعفر الانصاری از جدش روایت کرده است.
“he embraced Islam, and his wife refused to do likewise and so she went to the Prophet and said “She is my daughter. She has finished breastfeeding or is about to”. Rafi’ said “She is my daughter”. The Prophet said to him sit on one side, and told his wife to sit on the other. He then said “Call her”, and the girl inclined to her mother. The Prophet then said “O Allah (swt), guide her”, and then she inclined to her father, and so he took her”. This narration is authenticated by Al-Hakim and Al- Dhahabi agreed with him, and Al-Daraqutni mentioned that the girl’s name was Umayra. Ahmed and Al-Nasa’i both narrated this narration with a different chain, Al-Nasa’i narrated from ‘Abd Al- Hamid b. Ja’far Al-Ansari from his grandfather.
. أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَ بْ لُغِ الْحُلُمَ، « الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا، ثُمَّ خَ يَّ رَهُ فَ قَالَ: اللَّهُمَّ اهْدِهِ، فَذَهَبَ إِلَى فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ » أَبِيهِ .
. أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَ بْ لُغِ الْحُلُمَ، « الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا، ثُمَّ خَ يَّ رَهُ فَ قَالَ: اللَّهُمَّ اهْدِهِ، فَذَهَبَ إِلَى فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ » أَبِيهِ .
«که جدّش اسلام آورد، در حالی که همسرش نپذیرفت. پسر کوچک آنان که هنوز به بلوغ نرسیده بود آمد. پیامبر ﷺ پدر را در جایی نشاند و مادر را در جایی دیگر، سپس به کودک اختیار داد و فرمود: "ای الله (سبحانه) او را هدایت کن"، پس او به سوی پدرش رفت». ابن جوزی یادآور میشود که از میان دو سلسله روایت، سلسلهای که میگوید آن فرزند پسر بوده، صحیحتر است.
“that his grandfather embraced Islam, while his wife refused. Thier young son who has not reached puberty yet came. The Prophet sat the father in one place and the mother at another, and then gave the young boy the choice and said “O Allah (swt) guide him”, and so he went to his father”. Ibn Jawzi mentions that between the two chains of narrations the chain that mentions that it was a boy is the more correct.
پیامبر ﷺ به آنچه کودک برگزیده بود راضی نشد، بلکه برای او دعا کرد، و او پدر مسلمانش را برگزید؛ به عبارت دیگر، کودک به آن یک از دو والدین که مسلمان بود سپرده شد.
The Messenger (saw) was not content with what the child had chosen, rather he prayed for him and so he chose his Muslim father, or in other words, the child was given to the Muslim of the two parents.