ماده ۳۹
Article 39
خلیفه مدت معینی برای ریاست ندارد؛ تا زمانی که خلیفه شریعت را پاسداری کند، احکام آن را اجرا کند و توانِ انجام امورِ دولت را داشته باشد، تا زمانی که وضعیتش به حالتی تغییر نیابد که او را از رهبریِ دولت برکنار سازد، همچنان خلیفه باقی میماند. اگر وضعیتش به این شکل تغییر کند، آنگاه برکنار کردنِ او از مقامش در همان زمان واجب است.
The Khalifah does not have a fixed term of office; as long as the Khalifah preserves the Shari’ah and he implements its rules, and is capable of carrying out the affairs of the State, he remains as a Khalifah as long as his situation does not change to one that would remove him from the leadership of the State. If his state changes in this manner, then it is obligatory to remove him from his position at that time.
دلیل بر این امر آن است که متن بیعتی که در روایات آمده، به صورت مطلق آمده و به هیچ مدت معینی محدود نشده است. افزون بر این، خلفای راشدین هر یک بر اساس بیعتی مطلق، که همان بیعت مذکور در روایات بود، منعقد شدند و مدت خلافت آنان تعیین نشده بود. پس هر یک از ایشان از زمان انعقاد بیعت تا زمان مرگش خلافت را بر عهده داشت، و این خود اجماع صحابه است که خلافت مدت معینی ندارد، بلکه مطلق است و هرکس بیعت شود تا زمان مرگ خلیفه باقی میماند. این در صورتی است که اتفاقی برای خلیفه رخ ندهد که او را برکنار کند، یا در آن زمان برکناری او را ضروری سازد. اما این امر محدودیتی برای مدت خلافت نیست، بلکه رویدادی است که به نقصان در شرایط خلافت انجامیده است، زیرا شکل بیعتی که متون شرعی و اجماع صحابه آن را تعیین کردهاند، خلافت را امری با مدت نامعین قرار داده است. با این حال، این خلافت به آنچه خلیفه بر آن بیعت شده، یعنی کتاب و سنت، یا به عبارت دیگر اجرای شریعت، مقید است؛ پس اگر او از شریعت حفاظت نکند یا آن را اجرا ننماید، کفر آشکاری از خود بروز داده است که به سبب آن روایت، مقاومت در برابر او بر امت واجب میشود.
The proof for this is that the text of the pledge of allegiance mentioned in the narrations came in an absolute form and was not restricted by any specific period. Additionally, the righteously guided Khulafaa’ were each contracted upon a pledge in an absolute form, which was the pledge mentioned in the narrations, and their terms were not fixed. So each one of them undertook the Khilafah from the time they were contracted until they died, which is an Ijma’ of the companions that the Khilafah does not have a fixed term, rather it is absolute, and if someone is contracted, they remain as Khalifah until they die. This is the case unless something occurs to the Khalifah which would remove him, or make it necessary to remove him at that time. But this is not a limit upon the term of the Khilafah, rather it would be something that occurred which led to a deficiency in the conditions of the Khilafah, since the form of the pledge of allegiance which has been determined by the Shari’ah texts and the Ijma’ of the companions made the Khilafah an indeterminate term. However, it is limited by the undertaking of what he was contracted upon, which was the Book and the Sunnah, in other words, the implementation of the Shari’ah; if he did not protect the Shari’ah or did not implement it, then he would display open disbelief which would make resistance against him obligatory upon the Ummah due to the narration.
. » إِلاَّ أَنْ تَ رَوْا كُفْرًا بَ وَاحًا « .
. » إِلاَّ أَنْ تَ رَوْا كُفْرًا بَ وَاحًا « .
«مگر اینکه کفرِ آشکار را مشاهده کنید» (حدیثی متفقعلیه از عُبادة بن الصامت).
“Unless you witness open Kufr” (agreed upon narration from ’Ubadah b. Al-Samit).