ماده ۱۲۱
Article 121
زن و شوهر باید در کارهای خانه کاملاً به یکدیگر یاری برسانند؛ شوهر باید تمام کارهایی را که معمولاً بیرون از خانه انجام میشود بر عهده بگیرد، و زن نیز تمام کارهایی را که معمولاً درون خانه انجام میشود، به اندازهٔ تواناییاش انجام دهد. او باید در صورت نیاز، خدمتکاری در اختیار زن قرار دهد تا در کارهایی که زن به تنهایی قادر به انجام آنها نیست، به او کمک کند.
The married couple must fully assist each other in the housework, and the husband must carry out all the work which is usually undertaken outside the house, while the wife carries out all the work which is usually undertaken inside the house, according to her capability. He must provide her with a servant as required to assist with the tasks that she is unable to carry out alone.
دلیل این مقاله، کردار و گفتار رسول خدا ﷺ است، زیرا ایشان
The evidence for this article are the actions and words of the Messenger (saw) , since he.
. » قَضَى عَلَى ابْ نَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ البَ يْتِ. وَعَلَى عَلِيٍّ مَا كَانَ خَارِجَ البَ يْتِ « .
. » قَضَى عَلَى ابْ نَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ البَ يْتِ. وَعَلَى عَلِيٍّ مَا كَانَ خَارِجَ البَ يْتِ « .
«حکم میکرد که دخترش فاطمه کارهای خانه را انجام دهد و علی کارهای بیرون از خانه را»، این روایت را ابن ابی شیبه از دمرة بن حبیب نقل کرده است. و هرچند ابوبکر بن مریم الغسانی در سلسلهٔ سند این روایت قرار دارد، ابوحنیفه آن را پذیرفته است. ابن حجر در «فتح الباری» دربارهٔ آن گفته است: «این مطلب از روایت علی بن ابی طالب استنباط شده که چون فاطمه نزد پیامبر ﷺ آمد و از او خدمتکاری خواست، ایشان ﷺ به او آنچه را هنگام خوابیدن باید گفت، نشان داد.» و روایتی که البخاری از علی بن ابی طالب (رض) نقل کرده است،
“rules that his daughter Fatimah discharges housework, and ‘Ali with the outdoor work” reported by Ibn Abi Shaybah from Damrah b. Habib, and although Abu Bakr Bin Maryam Al- Ghassani is in the chain of the narration, Abu Hanifah took it and Ibn Hajar said regarding it in Al-Fateh “that was deduced from the narration of ‘Ali b. Abi Talib that when Fatima came to the Prophet and asked him for a servant he indicated to her to what should be said when you go to bed”. And the narration that Al- Bukhari reported from ‘Ali b. Abi Talib (ra),
. أَنَّ فَاطِمَةَ عَلَيْ هَا السَّلاَم أَتَتِ النَّبِيَّ « تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَ قَالَ: أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَ يْ رٌ لَكِ مِنْهُ تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَ بِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَ عًا وَثَلاَثِينَ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ فَمَا تَ رَكْ تُ هَا ب عْدُ قِيلَ » ولاَ لَيْ لَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَ يْ لَةَ صِفِّينَ .
. أَنَّ فَاطِمَةَ عَلَيْ هَا السَّلاَم أَتَتِ النَّبِيَّ « تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَ قَالَ: أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَ يْ رٌ لَكِ مِنْهُ تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَ بِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَ عًا وَثَلاَثِينَ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ فَمَا تَ رَكْ تُ هَا ب عْدُ قِيلَ » ولاَ لَيْ لَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَ يْ لَةَ صِفِّينَ .
فاطمه نزد پیامبر ﷺ آمد و خادمی طلب کرد. ایشان فرمودند: «آیا تو را به چیزی بهتر از آن راهنمایی کنم؟ هنگامی که به بستر میروی، سیوسه بار "سبحان الله" و سیوسه بار "الحمدلله" و سیوچهار بار "الله أکبر" بگو.» و افزود: «از آن زمان تاکنون هرگز آن را ترک نکردهام.» کسی پرسید: «حتی در شب نبرد صفین؟» فرمود: «نه، حتی در شب نبرد صفین.»
“Fatima came to the Prophet asking for a servant. He said, "May I inform you of something better than that? When you go to bed, recite "Subhan Allah (swt)' thirty three times, 'Al hamduli l-lah' thirty three times, and 'Allah (swt)u Akbar' thirty four times. 'All added, 'I have never failed to recite it ever since." Somebody asked, "Even on the night of the battle of Siffin?" He said, "No, even on the night of the battle of Siffin.”.
این موضوع بر وجوب انجام کارهای خانه توسط همسر دلالت دارد، زیرا درخواست خدمتکار از سوی او دلیلی است بر سنگینی کارهای خانه بر دوش او؛ و اگر کارهای خانه بر او واجب نبود، از سنگینی و مشقت نشانی نمیبود، چراکه او مکلف به انجام آن نبود و در نتیجه سنگینی و مشقتی نیز وجود نمیداشت. همچنین این موضوع نشان میدهد که همسر کارهای خانه را به اندازه توانایی خود انجام میدهد و اگر به یاوری یا بیشتر از آن نیاز داشته باشد، برایش فراهم میشود، بنا بر دلیل درخواست فاطمه از پیامبر ﷺ. و این موضوع دلالت دارد که شوهر کارهای بیرون از خانه را بر عهده میگیرد و به این شیوه، آن دو یکدیگر را یاری میدهند.
This indicates the obligation of the wife carrying out the housework, since her request for a servant is an evidence for the heaviness of the housework upon her, and if the housework was not obligatory upon her there would be no indication from the heaviness, since she would not have been obliged to do the housework, and so then there would have been no heaviness and hardship. This indicates that the wife does the housework according to her capability, and if she requires a helper or more then they are provided for her, according to the evidence of Fatimah’s request from the Messenger (saw). And it indicates that the husband undertakes the work outside of the house, and in such a manner they assist each other.