ماده ۵۴
Article 54
والی، بحیثیتِ خلیفہ کے نمائندے کے، اپنی ولایت کے محکموں کے امور پر حکمرانی اور ذمہ داری کے لازمی اختیارات رکھتا ہے، لہٰذا اپنے صوبے میں اسے وہ تمام اختیارات حاصل ہیں جو ریاست میں معاون (مُعاوِن) کو حاصل ہوتے ہیں۔ وہ اپنے صوبے کے لوگوں پر قیادت اور ہر اس چیز پر کنٹرول رکھتا ہے جو اس سے متعلق ہو، سوائے مالیات، عدلیہ اور فوج کے۔ البتہ پولیس اپنے نفاذ کے پہلو سے (نہ کہ انتظامی پہلو سے) اس کی قیادت کے تحت آتی ہے۔
The governor has the mandatory powers of ruling and responsibility over the tasks of the departments in his governorship as a delegate of the Khalifah, so he has all the powers in his province that the assistant has in the State. He has leadership over the people of his province and control over everything that is connected with it apart from the finances, judiciary and Army. However, the police come under his leadership from the angle of implementation not administration.
دلیل آن این است که والی نمایندهی خلیفه در آن جایگاهی است که به آن منصوب شده، و از این رو در آن جایگاه دارای اختیارات الزامی خلیفه است؛ و او اگر ولایتش عام باشد، از نظر کنترل کلی شبیه معاون است؛ به عبارت دیگر، در آن جایگاه کنترل کلی به او داده شده است. اگر ولایتش خاص باشد، تنها در اموری که به آن منصوب شده دارای کنترل خاص است و در غیر آن هیچ اختیار الزامی برای کنترل ندارد.
Its evidence is that the governor is the delegate of the Khalifah in the position that he was appointed to and so he has the mandatory powers of the Khalifah in that position, and he is similar to the assistant with respect to the general control if his governorship was a general one; in other words, he has been given the general control in that position. He has specific control in the issues that he was appointed to alone if his governorship was specific, and he has no mandatory powers for control in other than that.
پیامبر ﷺ گاه حاکمانی را به امارت بدون محدودیت در فرمانروایی میگمارد، مانند آنگاه که معاذ را به یمن فرستاد و او را مسئول نماز و صدقه قرار داد. و برخی را به امارتی مشخص در جنبهای معین میگماشت، مانند آنگاه که فروة بن مسیک را بر قبایل مراد و مذحج و زبید گماشت، و خالد بن سعید بن العاص را با او برای زکات فرستاد. بنابراین، معاذ امارتی عمومی بر نماز و زکات داشت، در حالی که امارت فروة بن مسیک ویژه نماز بود و امارت خالد بن سعید ویژه زکات.
The Messenger (pbuh) used to appoint the governors to unrestricted governorships in ruling, such as when he sent Mu’adh to Yemen and made him in charge of the prayer and Sadaqah. And some were appointed a specific governorship in a particular aspect, such as when he appointed Farwah Bin Masyak over the tribes Murad and Mathij and Zabid, and sent Khalid Bin Said Bin Al-’Aas with him over the charity. Accordingly, Mu’adh had a general governorship over the prayer and charity, whereas the governorship of Farwah Bin Masyak was specific to the prayer, and that of Khalid Bin Said to the charity.
به همین ترتیب، پیامبر ﷺ برخی از فرمانداران را میفرستاد و به آنان نمیآموخت که چگونه عمل کنند؛ علی بن ابیطالب (رضی الله عنه) را به یمن فرستاد و چیزی به او نیاموخت، زیرا پیامبر ﷺ او را میشناخت و به تواناییاش آگاه بود. و دیگرانی را میفرستاد و به آنان میآموخت که چگونه عمل کنند؛ پیامبر ﷺ معاذ را به یمن فرستاد و به او فرمود.
In the same manner, the Messenger (pbuh) would send some governors and not teach them how to proceed - he sent ’Ali b. Abi Talib (ra) to Yemen and did not teach him anything due to his (pbuh) knowledge of him and his capability. He would send others and teach them how to proceed – he (pbuh) sent Mu’adh to Yemen and he said to him.
. كَيْفَ تَ قْضِي إِنْ عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ « فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَل ى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي سَنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلَا آلُو قَالَ فَضَرَبَ صَدْرِي فَ قَالَ » الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا ي رُْضِي رَسُولَه .
. كَيْفَ تَ قْضِي إِنْ عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ « فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَل ى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي سَنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلَا آلُو قَالَ فَضَرَبَ صَدْرِي فَ قَالَ » الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا ي رُْضِي رَسُولَه .
«با چه چیزی حکم خواهی کرد؟» گفت: «به کتاب خدا.» فرمود: «اگر حکمش را در کتاب خدا نیافتی چه؟» گفت: «به سنت رسول خدا ﷺ.» فرمود: «اگر در سنت رسول خدا ﷺ هم نیافتی چه؟» گفت: «آنگاه با رأی خود اجتهاد میکنم.» در این هنگام رسول خدا ﷺ فرمود: «ستایش خدای را که فرستادهٔ رسول خدا ﷺ را به آنچه رضایت فرستادهٔ خود در آن است، رهنمون شد» (روایت احمد، ترمذی، دارمی و ابوداوود، و لفظ از احمد است [Ahmad, Al-Tirmidhi, Al-Darimi, Abu Dawud]). ابن قدامه نیز مانند آن را در «المغنی» و آمدی در «الإحکام» آوردهاند؛ بنابراین این حدیث مشهور است، و علمای معتبر آن را پذیرفتهاند، و از این جهت حدیث حسن شمرده میشود.
“What will you rule by?” He said: “By the Book of Allah.” He said: “What if you do not find the rule?” He said: “By the Sunnah of the Messenger of Allah (pbuh).” He said: “What if you do not find the rule?” He said: “I will exert my own opinion.” Upon this the Messenger of Allah (pbuh) said: “Praise be to Allah Who guided the envoy of the Messenger of Allah (pbuh) to what satisfies His Messenger” (reported by Ahmad, Al-Tirmidhi, Al-Darimi and Abu Dawud, with the wording from Ahmad). Ibn Qudama mentioned similar to it in Al-Mughni and Al-Amidi in Al-Ihkam, so the narration is mashhur, and recognised scholars have taken it, and so from this angle it is considered Hasan.
بر این اساس، جایز است که فرمانروایانی برای ولایتهای عمومی یا خاص گمارده شوند، همانگونه که جایز است به ایشان چگونگی انجام کارشان را بهطور مفصل یا بهطور کلی توضیح داده شود.
Accordingly, it is permitted to appoint governors to general governorships or specific ones, as it is permitted to explain to them how to carry out their work in detail or in general.
اگرچه برای خلیفه جایز است که والیانی را به ولایت عام و ولایت خاص منصوب کند، اما از ولایت عامِ معاویه ثابت است که او در زمان عثمان (رضی الله عنه) از خلیفه مستقل شد و سلطهی عثمان بر او آشکار نبود. پس از مرگ عثمان (رضی الله عنه) فتنه به وجود آمد، زیرا معاویه در همهی امور سرزمین شام اختیار حکمرانی داشت. و از زمان ضعف خلفای عباسی ثابت است که استقلال ولایات پدید آمد، تا آنجا که خلیفه جز آنکه نمازها به نام او خوانده شود و پول به نام او ضرب گردد، هیچ سلطهای بر آنان نداشت. از این رو، واگذاری ولایت عام به دولت اسلامی زیان رساند، و به همین سبب ولایت والی باید خاص باشد، یعنی به اموری که به استقلال از خلیفه نینجامد. از آنجا که قدرتهایی که استقلال را ممکن میسازند، ارتش، امور مالی و قضاوتاند، زیرا ارتش قدرت است، امور مالی پشتوانهی زندگی است، و قضاوت حمایت از حقوق و برپایی حدود را آشکار میسازد، بنابراین ولایت والیان باید در غیر از قضاوت، ارتش و امور مالی باشد، چون اگر اینها در دست والی باشد، خطر استقلال و آنچه که برای امنیت دولت در پی دارد، پدید میآید. بر این اساس، بخش دوم این ماده تدوین شد.
Though it is permitted for the Khalifah to appoint governors to a general governorship, and to a specific governorship, it is confirmed from the general governorship of Mu’awiyah that he become independent of the Khalifah at the time of ’Uthman (ra), and the authority of ’Uthman over him was not apparent. After the death of ’Uthman (ra), the Fitnah occurred because Mu’awiyah had powers of ruling in all issues in the land of Al-Sham. And it is confirmed since the days of the weakness of the Abbasid Khulafaa’ that independence of governorates occurred, to the point that the Khalifah had no authority over them except for prayers being made and money being stamped in his name. From this, the bestowing of general governorships caused harm to the Islamic State, and for that reason the governorship of the governor is specific to that which does not lead to independence from the Khalifah. Since it is the Army, finances, and judiciary which enable the independence, because the Army is the power, and the finance is the support for life, and the judiciary makes apparent the protection of the rights and the establishment of the punishments, so accordingly the governorship for the governors is a specific governorship in other than the judiciary, Army and finance, since if they are in the hands of the governor, they can cause the danger of independence, and what that entails for the security of the State. Based upon this the second part of this article was drafted.
در بخش پایانی، والی حاکم است و لازم است که او قدرت اجرای احکام را داشته باشد؛ از همین رو پلیس زیر فرماندهی او قرار دارد و فرماندهی او بر آن همهجانبه است، همانگونه که بر تمام امور جز سه موردی که هماکنون ذکر شد نیز همهجانبه است. با این حال، پلیس بخشی از ارتش به شمار میرود، پس ادارهی آن زیر نظر ارتش است، اما در عین حال تحت کنترل والی قرار دارد.
As for the final part, the governor is a ruler and it is imperative that he has the power of execution and for this reason the police are under his leadership and his leadership over it is comprehensive in the same manner it is comprehensive over all issues apart from the three just mentioned. However, the police are considered a part of the Army, so its administration is under them, but it is under the control of the governor.