ماده ۱۱۶
Article 116
زن را جایز نیست که در جایگاه حکومت قرار گیرد؛ پس او نمیتواند خلیفه باشد، نه معاون، والی یا عامل، و نه هیچ اقدامی را که حکومتی به شمار آید بر عهده گیرد. به همین ترتیب نمیتواند قاضیالقضات باشد، نه قاضی در دادگاه مظالم، و نه امیر جهاد.
It is not permitted for a woman to take a ruling position; so she cannot be a Khalifah, nor an assistant, governor or ‘Amil, nor undertake any action considered to be ruling. In the same manner she cannot be the head judge and nor a judge in the Madhalim court, nor the Amir of Jihad.
دلیلِ این حکم، روایتی است که البخاری از ابوبکره نقل کرده که گفت:
The evidence for this article is what Al-Bukhari narrated from Abu Bakra who said.
. لَنْ ي فُْلِحَ « : أن أهل فارس ملَّكوا عليهم بنت كسرى قال لما بلغ رسول الله » قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة .
. لَنْ ي فُْلِحَ « : أن أهل فارس ملَّكوا عليهم بنت كسرى قال لما بلغ رسول الله » قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة .
«هنگامی که به پیامبر خدا ﷺ خبر دادند که دختر کسری بر ایرانیان حکومت یافته است، فرمود: هرگز رستگار نخواهد شد قومی که زنی را بر خود حاکم سازند.» این حدیث صراحتاً بیانگر آن است که زن حق تصدی جایگاه حکومت را ندارد. بر این اساس، زنان مجاز نیستند هیچیک از کارهای حکومتی را بر عهده گیرند، چه خلیفه، معاون، والی، قاضیالقضات، قاضی دیوان مظالم، یا عامل در ناحیه باشند، به دلیل صراحت این روایت در منع آن.
“When the Messenger of Allah (saw) was told that the daughter of Kisra had been given the reign over the Persians he said: Never will succeed such a nation that make a woman their ruler.”. This explicitly mentions that a woman is not permitted to take a ruling position. Accordingly, women are not permitted to undertake anything at all from any of the actions of ruling, whether the Khalifah, assistant, governor, Supreme judge, judge in the Madhalim court, or ‘amil in the district, due to the explicitness of the narration forbidding it.
در مورد اینکه زنان مقام امیر جهاد را برعهده نمیگیرند، با آنکه این مقام از نوع حکم و ولایت به معنای قضایی نیست، دلیلش این است که جهاد بر زنان واجب نیست، و بنابراین او نمیتواند رهبری کسانی را بر عهده بگیرد که جهاد بر ایشان واجب است.
As for women not taking the position of the Amir of Jihad, despite it not being a ruling position, this is because Jihad is not obligatory upon women and so she cannot assume leadership over those for whom Jihad is obligatory.