۱۴ بیتالمال
14 The Treasury Bayt al Mal
مادهٔ ۱۰۲
Article 102
بیتالمال نهادی است که مسئول درآمدها و هزینهها بر اساس احکام شریعت از نظر جمعآوری، نگهداری و خرج آنهاست. رئیس دفتر بیتالمال «خازن بیتالمال» نامیده میشود. دفاتر استانها زیر نظر آن قرار دارند و رئیس هر دفتر «صاحب بیتالمال» نامیده میشود.
The treasury (Bayt Al-Mal) is the administration responsible for the revenues and expenditure in accordance with the Shari’ah rules in terms of their collection, storage and spending. The head of the office of the treasury is called the Treasurer of the Treasury (Khazin Bayt Al-Mal). The offices in the provinces fall under it and the head of each office is called the Trustee of the Treasury (Sahib Bayt Al-Mal).
بیت المال یک اسم ترکیبی اضافی است. این واژه برای اشاره به جایی به کار میرود که درآمدهای دولت تا زمان مصرف در آن نگهداری میشود. همچنین ممکن است به نهادی اشاره داشته باشد که مسئول دریافت و خرج اموالی است که به مسلمانان تعلق دارد.
Bayt Al-Mal is a noun made from a genitive construction. It is used to mean the place where the state’s revenues are kept until they are spent. It could mean the authority responsible for receiving and spending the funds entitled for Muslims.